بابُ ما يقولُه بعدَ انصرافِه عن الطَّعام
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Digérez votre nourriture par le rappel d’Allah, Puissant et Majestueux, et par la prière. Ne dormez pas après elle, de peur que vos cœurs ne s’endurcissent à cause d’elle. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Digest your food through remembrance of Allah, Mighty and Majestic, and prayer. Do not sleep after it, lest your hearts become hardened because of it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اپنا کھانا اللہ عزوجل کے ذکر اور نماز کے ذریعے ہضم کرو، اور اس کے بعد نہ سوؤ کہ اس کی وجہ سے تمہارے دل سخت ہو جائیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Cernalah makanan kalian dengan mengingat Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung dan dengan salat. Jangan tidur setelahnya agar hati kalian tidak menjadi keras karenanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহাপরাক্রমশালী ও মহামহিম আল্লাহর স্মরণ এবং নামাজের মাধ্যমে তোমাদের খাবার হজম করো। এর পরে ঘুমিয়ো না, পাছে এর কারণে তোমাদের হৃদয় কঠিন হয়ে যায়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Yemeğinizi izzet ve celâl sahibi Allah’ı anarak ve namazla sindirin. Ardından uyumayın ki bu sebeple kalpleriniz katılaşmasın.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «غذایتان را با یاد الله عزوجل و نماز هضم کنید و پس از آن نخوابید، مبادا بهسبب آن دلهایتان سخت شود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Digerid vuestra comida mediante el recuerdo de Allah, Poderoso y Majestuoso, y la oración. No durmáis después de ella, para que vuestros corazones no se endurezcan por su causa».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Cernakan makanan kamu dengan mengingati Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung dan dengan solat. Jangan tidur selepasnya agar hati kamu tidak menjadi keras kerananya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Переваривайте свою пищу поминанием Аллаха, Могущественного и Величественного, и молитвой. Не ложитесь спать после неё, чтобы из-за этого не ожесточились ваши сердца».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked