بابُ ما جاء في كَراهةِ الإِشارة بالسَّلام باليد ونحوها بلا لفظ
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après ‘Amr ibn Shu‘ayb, d’après son père, d’après son grand-père, que le Prophète ﷺ dit : « N’est pas des nôtres celui qui imite ceux qui ne sont pas des nôtres. N’imitez ni les juifs ni les chrétiens, car la salutation des juifs consiste à faire un geste des doigts, et celle des chrétiens à faire un geste de la paume. » Al-Tirmidhi dit : Sa chaîne est faible.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in al-Tirmidhi’s book, from ‘Amr ibn Shu‘ayb, from his father, from his grandfather, from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever imitates those other than us is not one of us. Do not imitate the Jews or the Christians, for the Jews’ greeting is a gesture with the fingers, and the Christians’ greeting is a gesture with the palm.” Al-Tirmidhi said: Its chain is weak.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: «جو ہمارے علاوہ دوسروں کی مشابہت اختیار کرے وہ ہم میں سے نہیں۔ یہود اور نصاریٰ کی مشابہت اختیار نہ کرو، کیونکہ یہود کا سلام انگلیوں سے اشارہ کرنا ہے اور نصاریٰ کا سلام ہتھیلی سے اشارہ کرنا ہے»۔ ترمذی نے کہا: اس کی سند ضعیف ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari ‘Amr ibn Syu‘ayb, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: “Bukan termasuk golongan kami orang yang menyerupai selain kami. Janganlah menyerupai orang Yahudi ataupun Nasrani, karena salam orang Yahudi adalah isyarat dengan jari-jari, dan salam orang Nasrani adalah isyarat dengan telapak tangan.” Al-Tirmidzi berkata: Sanadnya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আমর ইবনু শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “যে আমাদের ছাড়া অন্যদের অনুকরণ করে, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়। তোমরা ইহুদি ও খ্রিষ্টানদের অনুকরণ কোরো না। কারণ ইহুদিদের অভিবাদন হলো আঙুল দিয়ে ইশারা করা এবং খ্রিষ্টানদের অভিবাদন হলো হাতের তালু দিয়ে ইশারা করা।” তিরমিজি বলেছেন: এর সনদ দুর্বল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Amr b. Şuayb’dan, onun babasından, onun dedesinden, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bizden başkasına benzeyen bizden değildir. Yahudilere ve Hristiyanlara benzemeyin. Çünkü Yahudilerin selamı parmaklarla işaret etmek, Hristiyanların selamı ise avuçla işaret etmektir.” Tirmizî: “İsnadı zayıftır” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «کسی که خود را شبیه غیر ما سازد، از ما نیست. به یهودیان و مسیحیان شباهت نجویید؛ زیرا سلام یهودیان اشاره با انگشتان و سلام مسیحیان اشاره با کف دست است». ترمذی گفت: سندش ضعیف است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de ‘Amr ibn Shu‘ayb, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo: «No es de los nuestros quien imita a otros que no son de los nuestros. No imitéis a los judíos ni a los cristianos, pues el saludo de los judíos consiste en un gesto con los dedos, y el de los cristianos en un gesto con la palma». Al-Tirmidhi dijo: Su cadena es débil.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada ‘Amr ibn Syu‘ayb, daripada bapanya, daripada datuknya, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Bukan daripada golongan kami sesiapa yang menyerupai selain kami. Janganlah menyerupai orang Yahudi atau Nasrani, kerana salam orang Yahudi ialah isyarat dengan jari-jari dan salam orang Nasrani ialah isyarat dengan tapak tangan.” Al-Tirmizi berkata: Sanadnya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не из нас тот, кто уподобляется тем, кто не относится к нам. Не уподобляйтесь иудеям и христианам, ибо приветствие иудеев — жест пальцами, а приветствие христиан — жест ладонью». Ат-Тирмизи сказал: Цепочка передачи слабая.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked