بابُ الأَذْكارِ المشروعةِ في الكُسُوف
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d’Allah. Ils ne s’éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque. Lorsque vous voyez cela, invoquez Allah Très-Haut, proclamez Sa grandeur et faites l’aumône. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah ﷺ said: “The sun and moon are two of Allah’s signs. They are not eclipsed because of anyone’s death or life. When you see that, supplicate to Allah Most High, proclaim His greatness, and give charity.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں۔ انہیں کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں لگتا۔ جب تم ایسا دیکھو تو اللہ تعالیٰ سے دعا کرو، اس کی بڑائی بیان کرو اور صدقہ دو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Matahari dan bulan adalah dua tanda di antara tanda-tanda Allah. Keduanya tidak mengalami gerhana karena kematian ataupun kehidupan seseorang. Apabila kalian melihatnya, berdoalah kepada Allah Yang Mahatinggi, agungkanlah Dia, dan bersedekahlah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “সূর্য ও চাঁদ আল্লাহর নিদর্শনগুলোর দুটি নিদর্শন। কারও মৃত্যু বা জীবনের কারণে এগুলোতে গ্রহণ লাগে না। তোমরা এমন দেখলে মহান আল্লাহর কাছে দোয়া করো, তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করো এবং সদকা দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Âişe’den (radıyallahu anhâ), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Güneş ve ay Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Hiç kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Bunu gördüğünüzde yüce Allah’a dua edin, O’nun büyüklüğünü ilan edin ve sadaka verin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «خورشید و ماه دو نشانه از نشانههای الله هستند. به سبب مرگ یا زندگی هیچکس نمیگیرند. پس چون این را دیدید، الله متعال را بخوانید، بزرگی او را اعلام کنید و صدقه بدهید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Aisha (que Allah esté complacido con ella) que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El sol y la luna son dos signos de Allah. No se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Cuando veáis esto, suplicad a Allah el Altísimo, proclamad Su grandeza y dad limosna».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Aisyah radhiallahu 'anha bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Matahari dan bulan ialah dua tanda antara tanda-tanda Allah. Kedua-duanya tidak mengalami gerhana kerana kematian atau kehidupan sesiapa. Apabila kamu melihatnya, berdoalah kepada Allah Yang Maha Tinggi, agungkanlah Dia dan bersedekahlah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха. Они не затмеваются из-за чьей-либо смерти или жизни. Когда вы увидите это, взывайте к Аллаху Всевышнему, провозглашайте Его величие и раздавайте милостыню».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked