Blâmer ceux qui cherchent un objet perdu ou vendent à la mosquée

3 éléments

Article

باب إنكاره ودعائه على من يَنشُدُ ضالّةً في المسجد أو يبيعُ فيه

روينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً في المَسْجِدِ فَلْيَقُلْ: لا رَدَّها الله عَلَيْكَ فإِنَّ المَساجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ".

Source: الأذكار للنووي (رقم ٨٩)

Traductions 10

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque entend un homme rechercher un animal perdu en l’annonçant dans la mosquée, qu’il dise : “Qu’Allah ne te le rende pas”, car les mosquées n’ont pas été bâties pour cela. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever hears a man announcing a lost animal in the mosque, let him say: ‘May Allah not return it to you,’ for mosques were not built for this.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص کسی آدمی کو مسجد میں گم شدہ جانور کا اعلان کرتے سنے تو کہے: ’اللہ تمہیں وہ واپس نہ لوٹائے‘، کیونکہ مسجدیں اس کام کے لیے نہیں بنائی گئیں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mendengar seorang laki-laki mengumumkan pencarian hewan yang hilang di masjid, hendaklah ia berkata: ‘Semoga Allah tidak mengembalikannya kepadamu,’ sebab masjid-masjid tidak dibangun untuk hal ini.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি কাউকে মসজিদে হারানো পশুর খোঁজে ঘোষণা করতে শোনে, সে যেন বলে: ‘আল্লাহ যেন তোমাকে সেটি ফিরিয়ে না দেন’; কারণ মসজিদগুলো এ জন্য নির্মিত হয়নি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahih-i Müslim’de Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim bir adamın mescitte kayıp hayvanını arayıp duyurduğunu işitirse ‘Allah onu sana geri getirmesin’ desin. Çünkü mescitler bunun için yapılmamıştır.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس بشنود مردی در مسجد حیوان گمشده‌اش را می‌جوید و اعلام می‌کند، بگوید: الله آن را به تو بازنگرداند؛ زیرا مسجدها برای این ساخته نشده‌اند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien oiga a un hombre anunciar la búsqueda de un animal perdido en la mezquita, que diga: “Que Allah no te lo devuelva”, pues las mezquitas no fueron construidas para esto».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mendengar seorang lelaki mengumumkan pencarian haiwan yang hilang di masjid, hendaklah dia berkata: ‘Semoga Allah tidak mengembalikannya kepadamu,’ kerana masjid-masjid tidak dibina untuk perkara ini.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто услышит, как человек объявляет в мечети о поиске потерянного животного, пусть скажет: “Да не вернёт тебе его Аллах”, ибо мечети построены не для этого».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

باب إنكاره ودعائه على من يَنشُدُ ضالّةً في المسجد أو يبيعُ فيه

وروينا في " صحيح مسلم " أيضاً عن بُريدة رضي الله عنه: أن رجلاً نشدَ في المسجد فقال: مَن دَعا إليَّ الجمل الأحمر، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " لا وَجَدْتَ إنَّمَا بُنِيَت المَساجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ".

Source: الأذكار للنووي (رقم ٩٠)

Traductions 10

Français

Nous avons également rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Bourayda (qu’Allah l’agrée), qu’un homme lança cet appel dans la mosquée : « Qui me ramènera le chameau rouge ? » Le Prophète ﷺ dit : « Puisses-tu ne pas le trouver ! Les mosquées n’ont été bâties que pour ce pour quoi elles ont été bâties. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also narrated in Sahih Muslim, from Buraydah (may Allah be pleased with him), that a man called out in the mosque: “Who will lead the red camel back to me?” The Prophet ﷺ said: “May you not find it. Mosques were built only for that for which they were built.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم ہی میں بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ایک آدمی نے مسجد میں اعلان کرتے ہوئے کہا: ”کون میرے سرخ اونٹ کو میرے پاس لائے گا؟“ نبی ﷺ نے فرمایا: ”تمہیں وہ نہ ملے۔ مسجدیں اسی مقصد کے لیے بنائی گئی ہیں جس کے لیے وہ بنائی گئی ہیں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang laki-laki berseru di masjid: “Siapa yang dapat membawa kembali unta merah itu kepadaku?” Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Semoga engkau tidak menemukannya. Masjid-masjid hanyalah dibangun untuk tujuan yang menjadi alasan pembangunannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমেও বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে এক ব্যক্তি মসজিদে ঘোষণা করে বলল: “কে আমার লাল উটটি আমার কাছে এনে দেবে?” নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি যেন তা না পাও। মসজিদগুলো কেবল সেই উদ্দেশ্যেই নির্মিত হয়েছে, যে উদ্দেশ্যে সেগুলো নির্মিত হয়েছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Yine Sahih-i Müslim’de Büreyde’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Bir adam mescitte seslenerek “Kırmızı deveyi bana kim getirir?” dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Bulamayasın! Mescitler ancak yapılış amaçları için yapılmıştır” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

همچنین در صحیح مسلم از بریده (رضی الله عنه) روایت کردیم که مردی در مسجد بانگ زد و گفت: «چه کسی شتر سرخ را نزد من می‌آورد؟» پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آن را نیابی؛ مسجدها تنها برای همان چیزی ساخته شده‌اند که برای آن ساخته شده‌اند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Buraida (que Allah esté complacido con él), que un hombre anunció en la mezquita: «¿Quién me traerá el camello rojo?». El Profeta ﷺ dijo: «Que no lo encuentres. Las mezquitas se construyeron únicamente para aquello para lo que fueron construidas».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, bahawa seorang lelaki berseru di masjid: “Siapakah yang dapat membawa kembali unta merah itu kepadaku?” Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Semoga engkau tidak menemuinya. Masjid-masjid hanya dibina untuk tujuan yang menjadi sebab pembinaannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сахихе» Муслима со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), что один человек воззвал в мечети: «Кто приведёт ко мне красного верблюда?» Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да не найдёшь ты его! Мечети построены только для того, для чего они построены».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

باب إنكاره ودعائه على من يَنشُدُ ضالّةً في المسجد أو يبيعُ فيه

وروينا في " كتاب الترمذي " في آخر كتاب البيوع " منه عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذَا رأيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أوْ يَبْتَاعُ في المَسْجِدِ فَقُولُوا: لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجارَتَكَ، وَإذَا رَأيْتُمُ مَنْ يَنْشُدُ فيهِ ضَالَّةً فَقُولُوا: لا رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ "، قال الترمذي: حديث حسن.

Source: الأذكار للنووي (رقم ٩١)

Traductions 10

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’at-Tirmidhi, à la fin de son Livre des ventes, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous voyez quelqu’un vendre ou acheter dans la mosquée, dites : “Qu’Allah ne rende pas ton commerce profitable.” Lorsque vous y voyez quelqu’un annoncer la recherche d’un animal perdu, dites : “Qu’Allah ne te le rende pas.” » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in the book of al-Tirmidhi, at the end of its Book of Sales, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “When you see someone selling or buying in the mosque, say: ‘May Allah not make your trade profitable.’ When you see someone announcing a lost animal in it, say: ‘May Allah not return it to you.’” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں، اس کی کتاب البیوع کے آخر میں، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم کسی کو مسجد میں بیچتے یا خریدتے دیکھو تو کہو: ’اللہ تمہاری تجارت میں نفع نہ دے۔‘ اور جب کسی کو اس میں گم شدہ جانور کا اعلان کرتے دیکھو تو کہو: ’اللہ تمہیں وہ واپس نہ لوٹائے۔‘“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, pada akhir Kitab Jual Beli di dalamnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila kalian melihat seseorang menjual atau membeli di masjid, katakanlah: ‘Semoga Allah tidak memberi keuntungan pada perdaganganmu.’ Apabila kalian melihat seseorang mengumumkan pencarian hewan yang hilang di dalamnya, katakanlah: ‘Semoga Allah tidak mengembalikannya kepadamu.’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে তার বেচাকেনা অধ্যায়ের শেষে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা কাউকে মসজিদে বেচাকেনা করতে দেখলে বলো: ‘আল্লাহ যেন তোমার ব্যবসায় লাভ না দেন।’ আর কাউকে সেখানে হারানো পশুর খোঁজে ঘোষণা করতে দেখলে বলো: ‘আল্লাহ যেন তোমাকে সেটি ফিরিয়ে না দেন।’” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizi’nin kitabında, alışveriş bölümünün sonunda, Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Mescitte bir şey satan veya satın alan birini gördüğünüzde ‘Allah ticaretine kazanç vermesin’ deyin. Orada kayıp hayvanını arayıp duyuran birini gördüğünüzde ‘Allah onu sana geri getirmesin’ deyin.” Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی، در پایان بخش خریدوفروش آن، از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه کسی را دیدید که در مسجد می‌فروشد یا می‌خرد، بگویید: الله تجارتت را سودآور نگرداند. و هرگاه کسی را دیدید که در آن حیوان گمشده‌اش را می‌جوید و اعلام می‌کند، بگویید: الله آن را به تو بازنگرداند.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, al final de su Libro de las compraventas, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando veáis a alguien vender o comprar en la mezquita, decid: “Que Allah no haga rentable tu comercio”. Y cuando veáis a alguien anunciar en ella la búsqueda de un animal perdido, decid: “Que Allah no te lo devuelva”». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, pada akhir Kitab Jual Beli di dalamnya, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu melihat seseorang menjual atau membeli di masjid, katakanlah: ‘Semoga Allah tidak memberi keuntungan kepada perniagaanmu.’ Apabila kamu melihat seseorang mengumumkan pencarian haiwan yang hilang di dalamnya, katakanlah: ‘Semoga Allah tidak mengembalikannya kepadamu.’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи, в конце её раздела о торговле, со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда увидите того, кто продаёт или покупает в мечети, скажите: “Да не сделает Аллах твою торговлю прибыльной”. А когда увидите того, кто объявляет в ней о поиске потерянного животного, скажите: “Да не вернёт тебе его Аллах”». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Aussi en: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Español · Bahasa Melayu · Русский