التكبير عند رمي الجمار مع كل حصاة

Français

Il proclamait la grandeur d'Allah chaque fois qu'il lançait un caillou près des trois jamarat, puis il avançait et s'arrêtait pour invoquer, tourné vers la qibla, les mains levées, après la première et la deuxième jamra. Quant à la jamra d'al-'Aqaba, il la lapidait en proclamant la grandeur d'Allah à chaque caillou, puis s'en allait sans s'y arrêter.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

The Prophet PBUH said Allaahu 'Akbar (Allah is the Most Great) with each pebble he threw at the three pillars. Then he went forward, stood facing the Qiblah and raised his hands and called upon Allah. That was after (stoning) the first and second pillar As for the third, he stoned it and called out Allahu Akbar with every pebble he threw but when he was finished he left without standing at it (for supplications).

اردو

آپ تینوں جمرات کے پاس جب بھی کنکری مارتے تو تکبیر کہتے، پھر آگے بڑھتے اور قبلے کی طرف رخ کر کے ہاتھ اٹھائے ہوئے دعا کرتے ہوئے کھڑے ہو جاتے، پہلے اور دوسرے جمرے کے بعد۔ رہا جمرۂ عقبہ تو اسے کنکریاں مارتے اور ہر کنکری پر تکبیر کہتے اور واپس چلے جاتے اور اس کے پاس نہیں ٹھہرتے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bertakbir pada setiap kali melempar tiga Jumrah dengan batu kecil, kemudian beliau maju dan berdiri untuk berdo’a dengan menghadap kiblat dan mengangkat kedua tangannya setelah melempar Jumrah yang pertama dan kedua. Adapun untuk Jumrah Aqabah, beliau melempar dan bertakbir, dan beliau tidak berdiri di sana, tapi langsung pergi (tidak berdo’a).” (1) ------------- 1) HR. Bukhari, Fathul Bari: 3/583, 3/584 dan 3/581. Muslim juga meriwayatkannya.

বাংলা

২৩৯- [রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম] তিনটি জামরায় প্রতিটি কংকর নিক্ষেপের সময় ‘আল্লাহু আকবার’ বলতেন, অতঃপর কিছুটা অগ্রসর হয়ে কিবলামুখী হয়ে দাঁড়াতেন এবং প্রথম জামরা ও দ্বিতীয় জামরায় দুই হাত উঁচু করে দো‘আ করতেন। কিন্তু জামরাতুল ‘আক্বাবায় প্রতিটি কংকর নিক্ষেপের সময় ‘আল্লাহু আকবার’ বলতেন এবং সেখানে অবস্থান না করে ফিরে আসতেন।(২) .......................... (২) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ৩/৫৮৩, হাদীস নং ১৭৫১; সেখানে তার শব্দ দেখুন, আরও দেখুন, সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ৩/৫৮৩, ৩/৫৮৪, ৩/৫৮১ নং ১৭৫৩; অনুরূপ সহীহ মুসলিম নং ১২১৮।

Türkçe

Üç cemrenin yanında her taş attığında tekbir getirirdi; sonra ilerler, birinci ve ikinci cemreden sonra kıbleye dönüp ellerini kaldırarak dua ederek dururdu. Akabe cemresine gelince, onu atar, her taşta tekbir getirir ve ayrılırdı; onun yanında durmazdı.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«هنگام رمى جمرات سه گانه، با زدن هر سنگریزه، تکبیر بگوید، با پرتاب هر سنگریزه‌اى در رمى جمرات سه‌گانه تکبیر بگوید و سپس بعد از رمى جمرۀ اوّل «کوچک» و دوّم «وسط» رو به قبله بایستد و دست¬هایش را بلند کند و دعا نماید، آنگاه جمرۀ عقبه را رمی ‌کند و با زدن هر سنگریزه تکبیر بگوید و بدون توقف (براى دعا) راهش را ادامه دهد».

Bahasa Melayu

Baginda bertakbir setiap kali melontar batu kecil di ketiga-tiga jamrah, kemudian baginda melangkah ke hadapan dan berdiri berdoa menghadap kiblat dengan mengangkat kedua tangannya, selepas jamrah pertama dan kedua. Adapun Jamrah Aqabah, baginda melontarnya dan bertakbir pada setiap batu kecil, lalu beredar dan tidak berhenti di situ.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Он произносил такбир при каждом броске камешка у трёх джамр, затем продвигался вперёд и останавливался, обращаясь с мольбой в сторону киблы и подняв руки, после первой и второй джамры. Что же касается джамры аль-Акаба, он бросал в неё камешки, произнося такбир при каждом камешке, и уходил, не останавливаясь возле неё.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited