ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ترمذی و سنن نسائی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «کاملترین مؤمنان در ایمان، خوشاخلاقترین آنان و مهربانترینشان با خانوادهٔ خویش است».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in al-Tirmidhi’s book and Sunan al-Nasa’i, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The believers most complete in faith are those with the best character and the greatest kindness towards their families.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب اور سنن نسائی میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «مومنوں میں ایمان کے اعتبار سے سب سے کامل وہ ہیں جن کے اخلاق سب سے اچھے ہوں اور جو اپنے گھر والوں کے لیے سب سے نرم ہوں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Sunan al-Nasa’i, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang-orang beriman yang paling sempurna imannya ialah yang paling baik akhlaknya dan paling lembut terhadap keluarganya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থ ও সুনান নাসাঈতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মুমিনদের মধ্যে ঈমানে সবচেয়ে পরিপূর্ণ তারা, যাদের চরিত্র সবচেয়ে সুন্দর এবং যারা পরিবারের প্রতি সবচেয়ে কোমল।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında ve Sünen-i Nesâî’de Âişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Müminlerin iman bakımından en olgunu, ahlakı en güzel ve ailesine en nazik olanıdır” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi et dans Sunan al-Nasa’i, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Les croyants dont la foi est la plus complète sont ceux qui ont le meilleur caractère et sont les plus doux envers leur famille. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de al-Tirmidhi y Sunan al-Nasa’i, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los creyentes de fe más completa son los de mejor carácter y los más amables con sus familias».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Sunan al-Nasa’i, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang beriman yang paling sempurna imannya ialah yang paling baik akhlaknya dan paling lembut terhadap keluarganya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге ат-Тирмизи и в «Сунан» ан-Насаи от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Наиболее совершенны в вере те верующие, чей нрав лучше и кто добрее к своей семье».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked