فارسی
«به نام الله! خدایا! ما را از شیطان دور بدار، و شیطان را از آنچه به ما عنایت میفرمائى [یعنى فرزند] محروم کن».
زبانهای دیگر (۸)
English
(In the name of Allah. O Allah, keep the devil away from us and keep the devil away from what you have blessed us with.)
اردو
اللہ کے نام سے۔ اے اللہ! ہمیں شیطان سے دور رکھ، اور شیطان کو اس چیز سے دور رکھ جو تو ہمیں عطا فرمائے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
“Dengan Nama Allah, Ya Allah! Jauhkan kami dari setan, dan jauhkan setan untuk mengganggu apa yang Engkau rezekikan kepada kami.” (1) ----------------- 1) HR. Bukhari: 6/141, Muslim: 2/1028 no.1434.
বাংলা
১৯২- আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ! আপনি আমাদের থেকে শয়তানকে দূরে রাখুন এবং আমাদেরকে আপনি যে সন্তান দান করবেন তার থেকেও শয়তানকে দূরে রাখুন।(১) .................................. (১) সহীহ বুখারী ৬/১৪১, হাদীস নং ১৪১; সহীহ মুসলিম ২/১০২৮, হাদীস নং ১৪৩৪।
Türkçe
Allah'ın adıyla. Allah'ım! Bizi şeytandan uzak tut ve bize rızık olarak vereceğin şeyi de şeytandan uzak tut.
Makine çevirisi
Français
Au nom d'Allah. Ô Allah, éloigne de nous le Diable et éloigne le Diable de ce que Tu nous accordes.
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Dengan nama Allah. Ya Allah, jauhkanlah kami daripada syaitan, dan jauhkanlah syaitan daripada apa yang Engkau kurniakan kepada kami.
Terjemahan mesin
Русский
Во имя Аллаха. О Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, что Ты даруешь нам.
Машинный перевод