ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی از ابوهریره، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هر خطبهای که در آن گواهی ایمان نباشد، مانند دست بریده است». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Abu Hurayrah, that the Prophet ﷺ said: “Every sermon that contains no testimony of faith is like a maimed hand.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں ابو ہریرہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «ہر خطبہ جس میں شہادت کا اقرار نہ ہو، وہ کٹے ہوئے ہاتھ کی طرح ہے»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi, dari Abu Hurayrah, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Setiap khotbah yang tidak mengandung kesaksian iman adalah seperti tangan yang terpotong.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে আবু হুরায়রা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “যে খুতবায় ঈমানের সাক্ষ্য নেই, তা কর্তিত হাতের মতো।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde Ebû Hüreyre’den, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “İçinde şehadet bulunmayan her hutbe, kesilmiş el gibidir.” Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après Abu Hurayrah, que le Prophète ﷺ dit : « Tout sermon qui ne contient pas de témoignage de foi est comme une main mutilée. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, de Abu Hurayrah, que el Profeta ﷺ dijo: «Todo sermón que no contenga el testimonio de fe es como una mano mutilada». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi, daripada Abu Hurayrah, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Setiap khutbah yang tidak mengandungi kesaksian iman adalah seperti tangan yang terpotong.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от Абу Хурайры, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Любая проповедь, в которой нет свидетельства веры, подобна увечной руке». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked