ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح مسلم از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) ثابت شده که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که ورد خود یا بخشی از آن را نخوانده بخوابد و آن را میان نماز صبح و نماز ظهر بخواند، برایش چنان نوشته میشود که گویی آن را در شب خوانده است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
It is established in Sahih Muslim, on the authority of 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever sleeps through his daily portion, or through some of it, and recites it between the Fajr prayer and the Dhuhr prayer, it is recorded for him as though he had recited it during the night."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
صحیح مسلم میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے ثابت ہے، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص اپنے وظیفے سے یا اس کے کچھ حصے سے سو جائے اور اسے فجر کی نماز اور ظہر کی نماز کے درمیان پڑھ لے تو اس کے لیے ایسا لکھا جاتا ہے گویا اس نے اسے رات میں پڑھا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Telah shahih dalam Shahih Muslim dari 'Umar bin al-Khaththab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa tertidur dari wiridnya, atau dari sebagian darinya, lalu ia membacanya antara shalat Subuh dan shalat Zhuhur, maka dicatat baginya seakan-akan ia membacanya pada malam hari."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সহীহ মুসলিমে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে প্রমাণিত হয়েছে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার নির্ধারিত অংশ বা তার কিছু অংশ না পড়ে ঘুমিয়ে পড়ে, তারপর ফজরের নামায ও যোহরের নামাযের মাঝে তা পড়ে নেয়, তার জন্য এমন লেখা হয় যেন সে তা রাতেই পড়েছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ömer b. el-Hattâb'dan (radıyallahu anh) sabit olmuştur; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim günlük virdini veya ondan bir kısmını okumadan uyuyakalır da onu sabah namazı ile öğle namazı arasında okursa, ona sanki geceleyin okumuş gibi yazılır."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il est établi dans le Sahih de Muslim, d'après 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui qui s'endort sans avoir accompli sa portion quotidienne, ou une partie de celle-ci, puis la récite entre la prière de l'aube et la prière de midi, il lui est écrit comme s'il l'avait récitée pendant la nuit. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Está establecido en el Sahih de Muslim, de 'Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien se duerma sin cumplir su porción diaria, o parte de ella, y la recite entre la oración del alba y la oración del mediodía, se le registra como si la hubiera recitado durante la noche».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Telah sabit dalam Sahih Muslim daripada 'Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa tertidur daripada wiridnya, atau daripada sebahagian daripadanya, lalu dia membacanya antara solat Subuh dan solat Zuhur, maka ditulis baginya seolah-olah dia membacanya pada waktu malam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Установлено в «Сахихе» Муслима со слов 'Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто проспал свою ежедневную долю или часть её, а затем прочёл её между утренней молитвой и полуденной молитвой, тому записывается так, как будто он прочёл её ночью».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited