مقدمه مؤلف

۱۱ مورد

مقاله

مقدمة المؤلف

وقد روينا في (صحيح مسلم) ، عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (مَنْ دَعا إلى هُدىً كانَ لَهُ مِنَ الأجْرِ مِثْلَ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لا يَنْقُصُ ذلكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيئاً) .

منبع: الأذكار للنووي (رقم ١)

ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در «صحیح مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نقل کرد که فرمود: «هر کس به هدایت فرا بخواند، پاداشی برابر با پاداش کسانی که از او پیروی می‌کنند خواهد داشت، بی‌آنکه چیزی از پاداش آنان کاسته شود.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "Whoever calls to guidance will have a reward equal to the rewards of those who follow him, without that diminishing their rewards in the slightest."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے "صحیح مسلم" میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "جس نے ہدایت کی طرف بلایا، اسے ان تمام لوگوں کے اجر کے برابر اجر ملے گا جنہوں نے اس کی پیروی کی، اور اس سے ان کے اجروں میں ذرا بھی کمی نہیں ہوگی۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa menyeru kepada petunjuk, maka baginya pahala semisal pahala orang-orang yang mengikutinya, tanpa mengurangi sedikit pun dari pahala mereka."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি হিদায়াতের দিকে আহ্বান করে, তার অনুসারীদের প্রতিদানের সমান প্রতিদান তার জন্য রয়েছে; এতে তাদের প্রতিদান থেকে সামান্যতমও কমবে না।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Sahih-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Allah'ın Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu nakletmiştir: "Kim hidayete çağırırsa, ona kendisine uyanların ecirleri kadar ecir vardır; bu, onların ecirlerinden hiçbir şeyi eksiltmez."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit : « Celui qui appelle à la guidance recevra une récompense égale aux récompenses de ceux qui l'auront suivi, sans que cela diminue en rien leurs récompenses. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos narrado en Sahih Muslim, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Quien llame a la guía recibirá una recompensa igual a las recompensas de quienes lo sigan, sin que eso disminuya en nada sus recompensas.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Barang siapa menyeru kepada petunjuk, maka baginya pahala seumpama pahala orang yang mengikutinya, tanpa mengurangi sedikit pun daripada pahala mereka."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто призовёт к верному руководству, тому будет награда, равная наградам тех, кто последует за ним, и это ничуть не уменьшит их наград».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

مقاله

مقدمة المؤلف

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إنَّما الأعْمالُ بالنِّيَّاتِ وإنَّمَا لِكُلّ امرئ مَا نَوَى، فَمَنْ كانَتْ هِجْرَتُهُ إلى الله وَرَسولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلى الله وَرَسولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلى دُنْيا يُصِيبُها أَوِ امْرأةٍ يَنْكِحُها فَهِجْرَتُه إلى ما هَاجَرَ إلَيْهِ ".

منبع: الأذكار للنووي (رقم ٢)

ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اعمال تنها به نیت‌ها بستگی دارد و برای هر کس تنها همان چیزی است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش به سوی الله و پیامبر او باشد، هجرتش به سوی الله و پیامبر اوست؛ و هر کس هجرتش برای دستیابی به دنیا یا ازدواج با زنی باشد، هجرتش به سوی همان چیزی است که برای آن هجرت کرده است.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

The Messenger of Allah ﷺ said: “Actions are only according to intentions, and each person shall have only what he intended. Whoever emigrated to Allah and His Messenger, his emigration is to Allah and His Messenger; and whoever emigrated for worldly gain or a woman to marry, his emigration is to that for which he emigrated.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اعمال کا دارومدار نیتوں ہی پر ہے اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہو، اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہے، اور جس کی ہجرت دنیا حاصل کرنے یا کسی عورت سے نکاح کرنے کے لیے ہو، اس کی ہجرت اسی چیز کی طرف ہے جس کے لیے اس نے ہجرت کی۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Amal-amal hanyalah berdasarkan niat, dan setiap orang hanya memperoleh apa yang diniatkannya. Siapa yang hijrahnya kepada Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya kepada Allah dan Rasul-Nya; dan siapa yang hijrahnya untuk memperoleh dunia atau menikahi seorang perempuan, maka hijrahnya kepada apa yang menjadi tujuan hijrahnya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কাজের মূল্যায়ন কেবল নিয়ত অনুযায়ী হয়, আর প্রত্যেকে কেবল তা-ই পাবে যা সে নিয়ত করেছে। অতএব যার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের উদ্দেশ্যে, তার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের উদ্দেশ্যেই। আর যার হিজরত পার্থিব কিছু লাভ করা কিংবা কোনো নারীকে বিয়ে করার উদ্দেশ্যে, তার হিজরত সেই উদ্দেশ্যেই, যার জন্য সে হিজরত করেছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ameller ancak niyetlere göredir ve herkese ancak niyet ettiği vardır. Kimin hicreti Allah’a ve Resulüne ise onun hicreti Allah’a ve Resulünedir. Kimin hicreti elde edeceği bir dünya menfaatine veya evleneceği bir kadına ise onun hicreti, uğruna hicret ettiği şeyedir.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n’aura que ce qu’il a eu l’intention d’obtenir. Celui dont l’émigration est vers Allah et Son Messager, son émigration est vers Allah et Son Messager ; et celui dont l’émigration vise un bien de ce monde ou une femme à épouser, son émigration est vers ce pour quoi il a émigré. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las obras dependen únicamente de las intenciones, y cada persona tendrá únicamente lo que haya tenido intención de obtener. Quien emigre hacia Allah y Su Mensajero, su emigración será hacia Allah y Su Mensajero; y quien emigre para conseguir un beneficio de este mundo o para casarse con una mujer, su emigración será hacia aquello por lo que emigró».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesungguhnya amalan itu bergantung pada niat, dan setiap orang hanya memperoleh apa yang diniatkannya. Sesiapa yang berhijrah kepada Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya kepada Allah dan Rasul-Nya; dan sesiapa yang berhijrah untuk memperoleh dunia atau mengahwini seorang wanita, maka hijrahnya kepada perkara yang menjadi tujuan hijrahnya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Дела оцениваются лишь по намерениям, и каждому достанется лишь то, что он намеревался обрести. Кто переселился к Аллаху и Его Посланнику, тот переселился к Аллаху и Его Посланнику; а кто переселился ради мирского блага или женщины, на которой хотел жениться, тот переселился ради того, ради чего переселялся».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

مقدمة المؤلف

لقول النبيّ صلى الله عليه وسلم في الحديث المتفق على صحته: " إذَا أَمَرْتُكُمْ بشئ فأْتُوا مِنْهُ ما اسْتَطعْتُمْ ".

منبع: الأذكار للنووي (رقم ٣)

ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

زیرا پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در حدیثی که بر صحت آن اتفاق است، فرمود: «هرگاه شما را به کاری فرمان دادم، تا آنجا که توان دارید آن را انجام دهید.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

Because the Prophet ﷺ said in the hadith whose authenticity is agreed upon: “When I command you to do something, do as much of it as you can.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

کیونکہ نبی ﷺ نے اس حدیث میں، جس کی صحت پر اتفاق ہے، فرمایا: ”جب میں تمہیں کسی چیز کا حکم دوں تو اپنی استطاعت کے مطابق اس پر عمل کرو۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Karena sabda Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dalam hadis yang disepakati kesahihannya: “Apabila aku memerintahkan sesuatu kepada kalian, kerjakanlah semampu kalian.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

কারণ যে হাদিসের বিশুদ্ধতা সম্পর্কে ঐকমত্য রয়েছে, তাতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি যখন তোমাদের কোনো কাজের আদেশ দিই, তখন সাধ্যমতো তা পালন করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Çünkü Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), sahih olduğu üzerinde ittifak edilen hadiste şöyle buyurmuştur: “Size bir şeyi emrettiğimde onu gücünüz yettiğince yerine getirin.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

En raison de cette parole du Prophète ﷺ, dans le hadith dont l’authenticité fait l’objet d’un accord : « Lorsque je vous ordonne une chose, accomplissez-en autant que vous le pouvez. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Por lo que dijo el Profeta ﷺ en el hadiz cuya autenticidad es objeto de acuerdo: «Cuando os ordene algo, cumplidlo en la medida de vuestras posibilidades».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kerana sabda Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dalam hadis yang disepakati kesahihannya: “Apabila aku memerintahkan sesuatu kepada kamu, laksanakanlah mengikut kemampuan kamu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Поскольку Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал в хадисе, достоверность которого признана единогласно: «Когда я велю вам что-либо, выполняйте это по мере своих сил».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

مقدمة المؤلف

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا مَرَرْتُمْ بِرِياضِ الجَنَّةِ فارْتَعُوا. قالُوا: وَمَا رِياضُ الجَنَّةِ يا رَسُولَ الله؟ قالَ: حِلَقُ الذّكْرِ، فإنَّ لله تعالى سَيَّارَاتٍ مِنَ المَلائِكَةِ يَطْلُبُونَ حِلَقَ الذّكْرِ، فإذَا أَتَوْا عَليْهِمْ حَفُّوا بِهِمْ ".

منبع: الأذكار للنووي (رقم ٤)

ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه از کنار باغ‌های بهشت گذشتید، در آنها بچرید.» گفتند: «ای رسول الله، باغ‌های بهشت چیست؟» فرمود: «حلقه‌های ذکر؛ زیرا الله متعال گروه‌هایی از فرشتگان دارد که می‌گردند و حلقه‌های ذکر را می‌جویند؛ پس چون نزد آنان بیایند، پیرامونشان را می‌گیرند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

The Messenger of Allah ﷺ said: “When you pass by the gardens of Paradise, graze there.” They asked: “What are the gardens of Paradise, O Messenger of Allah?” He said: “Circles of remembrance. Allah Most High has roaming groups of angels who seek circles of remembrance; when they come upon them, they surround them.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم جنت کے باغوں کے پاس سے گزرو تو ان میں چرو۔“ لوگوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! جنت کے باغ کیا ہیں؟“ فرمایا: ”ذکر کی مجلسیں۔ اللہ تعالیٰ کے فرشتوں کی گھومنے والی جماعتیں ہیں جو ذکر کی مجلسیں تلاش کرتی ہیں، پھر جب ان کے پاس پہنچتی ہیں تو انہیں گھیر لیتی ہیں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila kalian melewati taman-taman surga, merumputlah di sana.” Mereka bertanya: “Apakah taman-taman surga itu, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda: “Majelis-majelis zikir. Sesungguhnya Allah Yang Mahatinggi memiliki kelompok-kelompok malaikat yang berkeliling mencari majelis-majelis zikir. Apabila mereka mendatanginya, mereka mengelilingi orang-orang di dalamnya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা জান্নাতের বাগানগুলোর পাশ দিয়ে গেলে সেখানে বিচরণ করে আহার করো।” তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন: “হে আল্লাহর রাসুল, জান্নাতের বাগানগুলো কী?” তিনি বললেন: “জিকিরের মজলিসগুলো। আল্লাহ তাআলার এমন কিছু ভ্রমণকারী ফেরেশতাদল রয়েছে, যারা জিকিরের মজলিস খুঁজে বেড়ায়। সেখানে পৌঁছালে তারা মজলিসের লোকদের ঘিরে ফেলে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Cennet bahçelerinden geçtiğinizde oralarda otlayın.” “Ey Allah’ın Elçisi, cennet bahçeleri nedir?” diye sordular. Şöyle buyurdu: “Zikir halkalarıdır. Yüce Allah’ın, zikir halkalarını arayan gezici melek toplulukları vardır. Onların yanına geldiklerinde etraflarını kuşatırlar.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous passez près des jardins du Paradis, paissez-y. » Ils demandèrent : « Quels sont les jardins du Paradis, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Les cercles d’évocation. Allah, le Très-Haut, a des groupes d’anges qui parcourent les lieux à la recherche des cercles d’évocation. Lorsqu’ils les trouvent, ils entourent ceux qui s’y réunissent. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando paséis por los jardines del Paraíso, paced en ellos». Preguntaron: «¿Qué son los jardines del Paraíso, Mensajero de Allah?». Respondió: «Los círculos de recuerdo. Allah, el Altísimo, tiene grupos de ángeles que recorren los lugares buscando círculos de recuerdo; cuando llegan a ellos, rodean a quienes están allí».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu melalui taman-taman syurga, merumputlah di situ.” Mereka bertanya: “Apakah taman-taman syurga itu, wahai Rasulullah?” Baginda bersabda: “Majlis-majlis zikir. Sesungguhnya Allah Yang Maha Tinggi mempunyai kumpulan malaikat yang berkeliling mencari majlis-majlis zikir. Apabila mereka mendatanginya, mereka mengelilingi orang yang berada di dalamnya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда будете проходить мимо садов Рая, паситесь в них». Его спросили: «Что такое сады Рая, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Собрания поминания. Поистине, у Всевышнего Аллаха есть странствующие отряды ангелов, которые ищут собрания поминания. Придя к ним, они окружают собравшихся».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

مقدمة المؤلف

وروينا في (صحيح مسلم) ، عن معاوية رضي الله عنه أنه قال: (خرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على حلقة من أصحابه فقال: " ما أجْلَسَكُم؟ قالوا: جلسنا نذكُر الله تعالى ونحمَدُه على ما هدانا للإسلام ومنّ به علينا، قال: آلله ما أجْلَسَكُمْ إلا ذاك؟ أما إني لَمْ أستحلِفكُمْ تُهمةً لكُمْ، ولَكنَّهُ أتاني جبْرِيلُ فأخْبَرَنِي أنَّ الله تعالى يُباهي بكُمُ المَلائكَةَ ".

منبع: الأذكار للنووي (رقم ٥)

ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در صحیح مسلم از معاویه (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد حلقه‌ای از یارانش آمد و فرمود: «چه چیز شما را اینجا نشانده است؟» گفتند: «نشسته‌ایم تا الله متعال را یاد کنیم و او را بستاییم که ما را به اسلام هدایت کرد و آن را به ما ارزانی داشت.» فرمود: «شما را به الله سوگند، جز همین چیز شما را ننشانده است؟ من از روی بدگمانی به شما سوگندتان ندادم، بلکه جبرئیل نزد من آمد و به من خبر داد که الله متعال نزد فرشتگان به شما می‌بالد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Sahih Muslim, from Mu‘awiyah (may Allah be pleased with him), that he said: The Messenger of Allah ﷺ came out to a circle of his Companions and said: “What has made you sit here?” They said: “We have sat to remember Allah Most High and praise Him for guiding us to Islam and bestowing it upon us.” He said: “By Allah, has nothing but that made you sit here? I did not ask you to swear because I suspected you, but Gabriel came to me and informed me that Allah Most High boasts of you before the angels.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں معاویہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ اپنے صحابہ کی ایک مجلس میں تشریف لائے اور فرمایا: ”تمہیں کس چیز نے یہاں بٹھایا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”ہم اللہ تعالیٰ کا ذکر کرنے اور اس بات پر اس کی حمد کرنے بیٹھے ہیں کہ اس نے ہمیں اسلام کی ہدایت دی اور ہمیں اس سے نوازا۔“ فرمایا: ”اللہ کی قسم، تمہیں صرف اسی چیز نے بٹھایا ہے؟ میں نے تم سے قسم کسی بدگمانی کی وجہ سے نہیں لی، بلکہ میرے پاس جبریل آئے اور مجھے بتایا کہ اللہ تعالیٰ فرشتوں کے سامنے تم پر فخر فرماتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Muawiyah radhiyallahu 'anhu, bahwa ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar menemui suatu lingkaran para sahabatnya, lalu bersabda: “Apa yang membuat kalian duduk?” Mereka menjawab: “Kami duduk untuk mengingat Allah Yang Mahatinggi dan memuji-Nya karena Dia telah memberi kami petunjuk kepada Islam dan menganugerahkannya kepada kami.” Beliau bersabda: “Demi Allah, tidak ada yang membuat kalian duduk selain itu? Aku tidak meminta kalian bersumpah karena mencurigai kalian, tetapi Jibril datang kepadaku dan memberitahuku bahwa Allah Yang Mahatinggi membanggakan kalian di hadapan para malaikat.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে মুআবিয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবিদের একটি মজলিসে এসে বললেন: “কী কারণে তোমরা বসেছ?” তাঁরা বললেন: “আমরা আল্লাহ তাআলার জিকির করতে এবং তিনি আমাদের ইসলামের পথ দেখিয়েছেন ও তা দান করে অনুগ্রহ করেছেন বলে তাঁর প্রশংসা করতে বসেছি।” তিনি বললেন: “আল্লাহর কসম, কেবল এ কারণেই তোমরা বসেছ? তোমাদের প্রতি সন্দেহের কারণে আমি তোমাদের শপথ করতে বলিনি; বরং জিবরিল আমার কাছে এসে জানিয়েছেন যে আল্লাহ তাআলা ফেরেশতাদের সামনে তোমাদের নিয়ে গর্ব করছেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahih-i Müslim’de Muaviye’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem), ashabından bir topluluğun oluşturduğu halkanın yanına çıktı ve “Sizi burada oturtan nedir?” diye sordu. “Yüce Allah’ı anmak ve bizi İslam’a yöneltip bununla bize lütufta bulunduğu için O’na hamdetmek üzere oturduk” dediler. “Allah aşkına, sizi yalnızca bu mu oturttu? Sizden şüphelendiğim için yemin etmenizi istemedim. Fakat Cebrail bana geldi ve Yüce Allah’ın sizinle meleklere övündüğünü bildirdi” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Mu‘awiya (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : Le Messager d’Allah ﷺ sortit auprès d’un cercle de ses Compagnons et demanda : « Qu’est-ce qui vous a fait asseoir ici ? » Ils répondirent : « Nous nous sommes assis pour évoquer Allah, le Très-Haut, et Le louer de nous avoir guidés vers l’islam et de nous en avoir fait don. » Il dit : « Par Allah, rien d’autre ne vous a fait asseoir ici ? Je ne vous ai pas demandé de jurer parce que je vous soupçonnais, mais Gabriel est venu m’informer qu’Allah, le Très-Haut, fait votre éloge avec fierté devant les anges. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Muawiya (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió al encuentro de un círculo de sus compañeros y preguntó: «¿Qué os ha hecho sentaros aquí?». Respondieron: «Nos hemos sentado para recordar a Allah, el Altísimo, y alabarlo porque nos ha guiado al islam y nos lo ha concedido como favor». Dijo: «Por Allah, ¿solo eso os ha hecho sentaros aquí? No os he pedido que juréis porque sospechara de vosotros, sino porque Gabriel vino a informarme de que Allah, el Altísimo, se enorgullece de vosotros ante los ángeles».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Muawiyah radhiallahu 'anhu, bahawa beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam keluar menemui satu majlis para sahabatnya lalu bersabda: “Apakah yang menyebabkan kamu duduk di sini?” Mereka menjawab: “Kami duduk untuk mengingati Allah Yang Maha Tinggi dan memuji-Nya kerana Dia telah memberi kami petunjuk kepada Islam serta mengurniakannya kepada kami.” Baginda bersabda: “Demi Allah, hanya itukah yang menyebabkan kamu duduk di sini? Aku tidak meminta kamu bersumpah kerana mencurigai kamu, tetapi Jibril datang kepadaku dan memberitahu bahawa Allah Yang Maha Tinggi membanggakan kamu di hadapan para malaikat.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Муавии (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вышел к собравшимся в кружок сподвижникам и спросил: «Что побудило вас сесть здесь?» Они ответили: «Мы сели поминать Всевышнего Аллаха и восхвалять Его за то, что Он направил нас к исламу и облагодетельствовал нас им». Он сказал: «Клянётесь Аллахом, что только это побудило вас сесть? Я попросил вас поклясться не потому, что подозревал вас, а потому, что ко мне явился Джибриль и сообщил, что Всевышний Аллах гордится вами перед ангелами».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

مقدمة المؤلف

وروينا في (صحيح مسلم) أيضاً، عن أبي سعيد الخدري وأبي هريرة رضي الله عنهما: أنهما شهدا على رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: " لا يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُون اللَّهَ تَعالى إلا حَفَّتْهُمُ المَلائِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَليهِمْ السَّكِينَةُ وَذَكَرََهُمُ اللَّهُ تَعالى فِيمَنْ عِنْدَهُ ".

منبع: الأذكار للنووي (رقم ٦)

ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

همچنین در صحیح مسلم از ابوسعید خدری و ابوهریره (رضی الله عنهما) روایت کردیم که هر دو گواهی دادند رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ گروهی برای یاد الله متعال نمی‌نشینند مگر آنکه فرشتگان پیرامونشان را می‌گیرند، رحمت آنان را فرامی‌پوشاند، آرامش بر آنان فرود می‌آید و الله متعال آنان را در میان کسانی که نزد او هستند یاد می‌کند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also narrated in Sahih Muslim, from Abu Sa‘id al-Khudri and Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them), that they both testified that the Messenger of Allah ﷺ said: “No people sit remembering Allah Most High without the angels surrounding them, mercy enveloping them, tranquility descending upon them, and Allah Most High mentioning them among those who are with Him.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم ہی میں ابو سعید خدری اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ ان دونوں نے رسول اللہ ﷺ کے متعلق گواہی دی کہ آپ نے فرمایا: ”جب بھی کچھ لوگ بیٹھ کر اللہ تعالیٰ کا ذکر کرتے ہیں تو فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں، رحمت انہیں ڈھانپ لیتی ہے، ان پر سکینت نازل ہوتی ہے اور اللہ تعالیٰ اپنے پاس والوں میں ان کا ذکر فرماتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Said al-Khudri dan Abu Hurairah radhiyallahu 'anhuma, bahwa keduanya bersaksi bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidaklah sekelompok orang duduk mengingat Allah Yang Mahatinggi, melainkan para malaikat mengelilingi mereka, rahmat menyelimuti mereka, ketenteraman turun kepada mereka, dan Allah Yang Mahatinggi menyebut mereka di antara mereka yang berada di sisi-Nya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমেও আবু সাঈদ খুদরি ও আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তাঁরা উভয়ে সাক্ষ্য দিয়েছেন, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখনই কিছু লোক বসে আল্লাহ তাআলার জিকির করে, ফেরেশতারা তাদের ঘিরে রাখে, রহমত তাদের আচ্ছন্ন করে, তাদের ওপর প্রশান্তি নেমে আসে এবং আল্লাহ তাআলা তাঁর কাছে যারা আছে তাদের মধ্যে এই লোকদের স্মরণ করেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Yine Sahih-i Müslim’de Ebu Said el-Hudri ve Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anhümâ), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğuna şahitlik ettiklerini rivayet ettik: “Bir topluluk Yüce Allah’ı anmak üzere oturursa mutlaka melekler onları kuşatır, rahmet onları kaplar, üzerlerine huzur iner ve Yüce Allah onları kendi katındakiler arasında anar.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons également rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri et Abou Hourayra (qu’Allah les agrée), qu’ils ont tous deux attesté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Chaque fois que des gens s’asseyent pour évoquer Allah, le Très-Haut, les anges les entourent, la miséricorde les enveloppe, la sérénité descend sur eux et Allah, le Très-Haut, les mentionne parmi ceux qui sont auprès de Lui. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Abu Said al-Judri y Abu Huraira (que Allah esté complacido con ellos), que ambos atestiguaron que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Siempre que unas personas se sientan a recordar a Allah, el Altísimo, los ángeles las rodean, la misericordia las envuelve, la serenidad desciende sobre ellas y Allah, el Altísimo, las menciona entre quienes están junto a Él».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Said al-Khudri dan Abu Hurairah radhiallahu 'anhuma, bahawa kedua-duanya bersaksi bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tidaklah sekumpulan orang duduk mengingati Allah Yang Maha Tinggi melainkan para malaikat mengelilingi mereka, rahmat menyelubungi mereka, ketenangan turun kepada mereka, dan Allah Yang Maha Tinggi menyebut mereka dalam kalangan yang berada di sisi-Nya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Саида аль-Худри и Абу Хурайры (да будет доволен ими Аллах), что оба они засвидетельствовали, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Всякий раз, когда люди садятся поминать Всевышнего Аллаха, ангелы окружают их, милость покрывает их, спокойствие нисходит на них, и Всевышний Аллах упоминает их среди тех, кто находится у Него».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

مقدمة المؤلف

وروينا في (صحيحي البخاري ومسلم) ، عن عائشة رضي الله عنها قالت: نزلت هذه الآية (ولا تجهر بِصَلاتِكَ ولا تُخافِتْ بها) في الدعاء.

منبع: الأذكار للنووي (رقم ٧)

ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: این آیه، «در نمازت صدایت را بلند مکن و آن را بسیار آهسته هم مکن»، دربارهٔ دعا نازل شده است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that she said: This verse, “Do not raise your voice in your prayer, nor lower it too much,” was revealed concerning supplication.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: یہ آیت ”اپنی نماز میں نہ آواز بلند کرو اور نہ اسے بہت پست کرو“ دعا کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa ia berkata: Ayat ini, “Janganlah engkau mengeraskan suaramu dalam salatmu dan jangan pula terlalu merendahkannya,” diturunkan mengenai doa.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: এই আয়াত, “তোমার সালাতে স্বর খুব উঁচু কোরো না, আবার খুব নিচুও কোরো না”, দোয়া সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: “Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma” ayeti dua hakkında inmiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : Ce verset, « N’élève pas la voix dans ta prière et ne la baisse pas trop », a été révélé au sujet de l’invocation.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que dijo: Esta aleya, «No eleves la voz en tu oración ni la bajes demasiado», fue revelada acerca de la súplica.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa beliau berkata: Ayat ini, “Janganlah engkau mengeraskan suaramu dalam solatmu dan jangan pula terlalu memperlahankannya,” diturunkan berkenaan doa.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: Этот аят: «Не повышай голос в своей молитве и не понижай его слишком сильно» — был ниспослан о мольбе.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

مقدمة المؤلف

وروينا في (صحيح مسلم، عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " سَبَقَ المُفرِّدونَ، قالُوا: ومَا المُفَرِّدونَ يا رَسُولَ الله؟ قالَ: (الذَّاكِرُونَ الله كَثِيراً وَالذَّاكرَاتُ) . قلت: روي (المفرِّدون) بتشديد الراء وتخفيفها، والمشهور الذي قاله الجمهور التشديد. واعلم أن هذه الآية الكريمة مما ينبغي أن يهتمَّ بمعرفتها صاحبُ هذا الكتاب.

منبع: الأذكار للنووي (رقم ٨)

ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «یکسوشدگان پیشی گرفتند.» گفتند: «ای رسول الله، یکسوشدگان چه کسانی هستند؟» فرمود: «مردانی که الله را بسیار یاد می‌کنند و زنانی که او را یاد می‌کنند.» می‌گویم: واژهٔ یکسوشدگان با تشدید و بدون تشدید حرف راء روایت شده است؛ تلفظ مشهور که بیشتر عالمان گفته‌اند، با تشدید است. بدان که این آیهٔ گرامی از آیاتی است که خوانندهٔ این کتاب باید به شناخت آن اهتمام ورزد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Those who devote themselves exclusively have gone ahead.” They asked: “Who are those who devote themselves exclusively, O Messenger of Allah?” He said: “The men who remember Allah abundantly and the women who remember Him.” I say: The word for “those who devote themselves exclusively” has been transmitted with the r consonant doubled and undoubled; the well-known pronunciation, affirmed by the majority, is with it doubled. Know that this noble verse is among those that the reader of this book should take care to know.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یکسو ہو جانے والے آگے بڑھ گئے۔“ لوگوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! یکسو ہو جانے والے کون ہیں؟“ فرمایا: ”اللہ کا کثرت سے ذکر کرنے والے مرد اور ذکر کرنے والی عورتیں۔“ میں کہتا ہوں: یکسو ہو جانے والوں کے لیے اصل میں جو لفظ ہے، وہ راء کی تشدید اور تخفیف، دونوں طرح روایت ہوا ہے؛ مشہور تلفظ، جسے جمہور نے اختیار کیا ہے، تشدید کے ساتھ ہے۔ جان لو کہ یہ مبارک آیت ان آیات میں سے ہے جن کی معرفت کا اس کتاب کے قاری کو اہتمام کرنا چاہیے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang-orang yang mengkhususkan diri telah mendahului.” Mereka bertanya: “Siapakah orang-orang yang mengkhususkan diri itu, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda: “Laki-laki yang banyak mengingat Allah dan perempuan yang mengingat-Nya.” Aku berkata: Kata yang berarti “orang-orang yang mengkhususkan diri” diriwayatkan dengan konsonan r digandakan maupun tidak digandakan. Pelafalan yang masyhur, yang dinyatakan oleh mayoritas, adalah dengan konsonan itu digandakan. Ketahuilah bahwa ayat yang mulia ini termasuk ayat yang patut diperhatikan pengetahuannya oleh pembaca kitab ini.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “একনিষ্ঠরা এগিয়ে গেছে।” তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন: “হে আল্লাহর রাসুল, একনিষ্ঠরা কারা?” তিনি বললেন: “যেসব পুরুষ আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করে এবং যেসব নারী তাঁকে স্মরণ করে।” আমি বলি: একনিষ্ঠদের বোঝাতে ব্যবহৃত মূল শব্দটি ‘র’ ব্যঞ্জন দ্বিত্ব করে এবং দ্বিত্ব ছাড়া উভয়ভাবেই বর্ণিত হয়েছে। অধিকাংশ আলেম যে প্রসিদ্ধ উচ্চারণের কথা বলেছেন, তা দ্বিত্বসহ। জেনে রাখো, এই সম্মানিত আয়াতটি সেসব আয়াতের অন্তর্ভুক্ত, যেগুলো জানার ব্যাপারে এই গ্রন্থের পাঠকের যত্নবান হওয়া উচিত।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahih-i Müslim’de Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kendilerini yalnızca Allah’a adayanlar öne geçti.” “Ey Allah’ın Elçisi, kendilerini yalnızca Allah’a adayanlar kimlerdir?” diye sordular. “Allah’ı çokça anan erkekler ve anan kadınlardır” buyurdu. Ben derim ki: Kendilerini yalnızca Allah’a adayanları ifade eden kelime, r ünsüzü hem şeddeli hem de şeddesiz olarak rivayet edilmiştir. Çoğunluğun belirttiği meşhur okuyuş, şeddeli olandır. Bil ki bu yüce ayet, bu kitabın okuyucusunun öğrenmeye özen göstermesi gereken ayetlerdendir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ceux qui se consacrent exclusivement ont pris les devants. » Ils demandèrent : « Qui sont ceux qui se consacrent exclusivement, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Les hommes qui évoquent beaucoup Allah et les femmes qui L’évoquent. » Je dis : Le mot désignant « ceux qui se consacrent exclusivement » a été transmis avec la consonne r redoublée ou non redoublée ; la prononciation connue, retenue par la majorité, est celle avec redoublement. Sache que ce noble verset fait partie de ceux que le lecteur de ce livre devrait s’attacher à connaître.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quienes se consagran exclusivamente se han adelantado». Preguntaron: «¿Quiénes son los que se consagran exclusivamente, Mensajero de Allah?». Respondió: «Los hombres que recuerdan mucho a Allah y las mujeres que Lo recuerdan». Digo: La palabra que designa a «quienes se consagran exclusivamente» se ha transmitido con la consonante r duplicada y sin duplicar; la pronunciación conocida, sostenida por la mayoría, es con duplicación. Debes saber que esta noble aleya es de aquellas cuyo conocimiento debe procurar el lector de este libro.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang yang mengkhususkan diri telah mendahului.” Mereka bertanya: “Siapakah orang yang mengkhususkan diri itu, wahai Rasulullah?” Baginda bersabda: “Lelaki yang banyak mengingati Allah dan perempuan yang mengingati-Nya.” Aku berkata: Perkataan yang bermaksud “orang yang mengkhususkan diri” diriwayatkan dengan konsonan r digandakan dan tanpa digandakan. Sebutan yang masyhur, yang dinyatakan oleh majoriti, ialah dengan konsonan itu digandakan. Ketahuilah bahawa ayat yang mulia ini termasuk ayat yang patut diambil berat untuk diketahui oleh pembaca kitab ini.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Посвятившие себя всецело опередили остальных». Его спросили: «Кто такие посвятившие себя всецело, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Мужчины, часто поминающие Аллаха, и женщины, поминающие Его». Я говорю: Слово, обозначающее «посвятивших себя всецело», передано как с удвоением согласной р, так и без удвоения; известное произношение, которого придерживается большинство, — с удвоением. Знай, что этот благородный аят относится к тем, знанию которых читателю этой книги следует уделять внимание.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

مقدمة المؤلف

وقد جاء في حديث أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا أيْقَظَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّيَا - أَوْ صَلَّى - رَكعَتينِ جَمِيعاً كُتِبَا في الذَّاكِرِينَ الله كَثِيراً وَالذَّاكِرَاتِ " هذا حديث مشهور رواه أبو داود والنسائي وابن ماجه في سننهم.

منبع: الأذكار للنووي (رقم ٩)

ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در حدیث ابوسعید خدری (رضی الله عنه) آمده است که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مردی شب همسرش را بیدار کند و آن دو با هم دو رکعت نماز بخوانند ـ یا او نماز بخواند ـ هر دو در شمار مردانی که الله را بسیار یاد می‌کنند و زنانی که او را یاد می‌کنند نوشته می‌شوند.» این حدیثی مشهور است که ابوداوود، نسائی و ابن‌ماجه در سنن خود روایت کرده‌اند.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

It has been related in the hadith of Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When a man wakes his wife at night and they both pray—or he prays—two units of prayer together, they are recorded among the men who remember Allah abundantly and the women who remember Him.” This is a well-known hadith, narrated by Abu Dawud, al-Nasa’i and Ibn Majah in their Sunan collections.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کی حدیث میں آیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب کوئی شخص رات کو اپنی بیوی کو جگائے، پھر وہ دونوں دو رکعتیں اکٹھے پڑھیں، یا وہ دو رکعتیں اکٹھے پڑھے، تو ان دونوں کو اللہ کا کثرت سے ذکر کرنے والے مردوں اور ذکر کرنے والی عورتوں میں لکھ دیا جاتا ہے۔“ یہ مشہور حدیث ہے، اسے ابو داود، نسائی اور ابن ماجہ نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Disebutkan dalam hadis Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila seorang laki-laki membangunkan istrinya pada malam hari, lalu keduanya salat—atau ia salat—dua rakaat bersama-sama, keduanya dicatat di antara laki-laki yang banyak mengingat Allah dan perempuan yang mengingat-Nya.” Ini adalah hadis yang masyhur, diriwayatkan oleh Abu Dawud, al-Nasa’i dan Ibnu Majah dalam kitab-kitab Sunan mereka.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহুর হাদিসে এসেছে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখন কোনো ব্যক্তি রাতে তার স্ত্রীকে জাগায় এবং তারা উভয়ে—অথবা সে—একসঙ্গে দুই রাকাত সালাত আদায় করে, তখন তাদের দুজনকে আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণকারী পুরুষ ও স্মরণকারী নারীদের অন্তর্ভুক্ত করে লেখা হয়।” এটি একটি প্রসিদ্ধ হাদিস; আবু দাউদ, নাসাঈ ও ইবন মাজাহ তাঁদের সুনান গ্রন্থগুলোতে এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebu Said el-Hudri’nin (radıyallahu anh) hadisinde şöyle dediği nakledilmiştir: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Bir adam gece eşini uyandırır da ikisi birlikte iki rekât namaz kılarsa —veya kendisi iki rekât namaz kılarsa— ikisi de Allah’ı çokça anan erkekler ve anan kadınlar arasına yazılır.” Bu, Ebu Davud, Nesai ve İbn Mace’nin Sünen’lerinde rivayet ettikleri meşhur bir hadistir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Il est rapporté dans le hadith d’Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsqu’un homme réveille son épouse pendant la nuit et qu’ils accomplissent tous deux — ou qu’il accomplit — deux unités de prière ensemble, ils sont inscrits parmi les hommes qui évoquent beaucoup Allah et les femmes qui L’évoquent. » C’est un hadith connu, rapporté par Abou Dawoud, an-Nasa’i et Ibn Maja dans leurs recueils de Sunan.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Se recoge en el hadiz de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando un hombre despierta a su esposa por la noche y ambos rezan —o él reza— dos unidades de oración juntos, ambos son inscritos entre los hombres que recuerdan mucho a Allah y las mujeres que Lo recuerdan». Este es un hadiz conocido, narrado por Abu Dawud, an-Nasai e Ibn Maya en sus respectivas colecciones de Sunan.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Disebutkan dalam hadis Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seorang lelaki membangunkan isterinya pada waktu malam, lalu kedua-duanya bersolat—atau dia bersolat—dua rakaat bersama-sama, kedua-duanya dicatat dalam kalangan lelaki yang banyak mengingati Allah dan perempuan yang mengingati-Nya.” Ini ialah hadis yang masyhur, diriwayatkan oleh Abu Dawud, al-Nasa’i dan Ibnu Majah dalam kitab Sunan masing-masing.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

В хадисе Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах) передаётся, что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда мужчина будит ночью свою жену и они оба совершают — или он совершает — вместе два ракаата молитвы, их обоих записывают среди мужчин, часто поминающих Аллаха, и женщин, поминающих Его». Это известный хадис, который Абу Дауд, ан-Насаи и Ибн Маджа передали в своих сборниках «Сунан».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

مقدمة المؤلف

وثبت في (الصحيحين) ، عن عائشة رضي الله عنها قالت: (كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتكئ في حجري وأنا حائض فيقرأ القرآن) رواه البخاري ومسلم.

منبع: الأذكار للنووي (رقم ١٠)

ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در دو «صحیح» ثابت شده است که از عایشه (رضی الله عنها) روایت است که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در حالی که من حائض بودم، در دامن من تکیه می‌داد و قرآن می‌خواند.» بخاری و مسلم آن را روایت کرده‌اند.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

It is established in the two Sahihs, on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her), who said: "The Messenger of Allah ﷺ used to recline in my lap while I was menstruating, and he would recite the Quran." Narrated by al-Bukhari and Muslim.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

"صحیحین" میں ثابت ہے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، وہ فرماتی ہیں: "رسول اللہ ﷺ میری گود میں ٹیک لگاتے جبکہ میں حیض کی حالت میں ہوتی، پھر آپ قرآن پڑھتے۔" اسے بخاری اور مسلم نے روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Telah tetap dalam kedua kitab Shahih, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersandar di pangkuanku ketika aku sedang haid, lalu beliau membaca Al-Qur'an." Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

দুই সহীহ গ্রন্থে প্রমাণিত, আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ঋতুস্রাবের অবস্থায় আমার কোলে হেলান দিতেন এবং কুরআন পড়তেন।" বুখারী ও মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

İki Sahih'te sabittir ki Âişe'den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet edilmiştir: "Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) ben hayızlıyken başını benim kucağıma yaslar ve Kur'an okurdu." Buhârî ve Müslim rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Il est établi dans les deux Sahih, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'elle a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ s'appuyait sur mes genoux alors que j'avais mes menstrues, et il récitait le Coran. » Rapporté par al-Boukhari et Muslim.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Está confirmado en los dos Sahih, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ solía reclinarse en mi regazo mientras yo estaba con la menstruación, y recitaba el Corán.» Lo relataron al-Bujari y Muslim.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Telah thabit dalam kedua-dua kitab Sahih, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: "Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersandar di pangkuanku ketika aku sedang haid, lalu baginda membaca Al-Quran." Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

В двух «Сахихах» достоверно передано со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) полулёжа опирался на моё колено, когда у меня были месячные, и читал Коран». Передали аль-Бухари и Муслим.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

مقاله

مقدمة المؤلف

وقد ثبت في (صحيح مسلم) ، عن عمرَ بن الخطاب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (مَنْ نامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شئ منه فقرأه ما بَيْنَ صَلاةِ الفَجْرِ وصلاة الظهر كتب له كأنما قرأه من اللَّيل) .

منبع: الأذكار للنووي (رقم ١١)

ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در صحیح مسلم از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) ثابت شده که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که ورد خود یا بخشی از آن را نخوانده بخوابد و آن را میان نماز صبح و نماز ظهر بخواند، برایش چنان نوشته می‌شود که گویی آن را در شب خوانده است.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

It is established in Sahih Muslim, on the authority of 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever sleeps through his daily portion, or through some of it, and recites it between the Fajr prayer and the Dhuhr prayer, it is recorded for him as though he had recited it during the night."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

صحیح مسلم میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے ثابت ہے، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص اپنے وظیفے سے یا اس کے کچھ حصے سے سو جائے اور اسے فجر کی نماز اور ظہر کی نماز کے درمیان پڑھ لے تو اس کے لیے ایسا لکھا جاتا ہے گویا اس نے اسے رات میں پڑھا"۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Telah shahih dalam Shahih Muslim dari 'Umar bin al-Khaththab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa tertidur dari wiridnya, atau dari sebagian darinya, lalu ia membacanya antara shalat Subuh dan shalat Zhuhur, maka dicatat baginya seakan-akan ia membacanya pada malam hari."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

সহীহ মুসলিমে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে প্রমাণিত হয়েছে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার নির্ধারিত অংশ বা তার কিছু অংশ না পড়ে ঘুমিয়ে পড়ে, তারপর ফজরের নামায ও যোহরের নামাযের মাঝে তা পড়ে নেয়, তার জন্য এমন লেখা হয় যেন সে তা রাতেই পড়েছে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Ömer b. el-Hattâb'dan (radıyallahu anh) sabit olmuştur; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim günlük virdini veya ondan bir kısmını okumadan uyuyakalır da onu sabah namazı ile öğle namazı arasında okursa, ona sanki geceleyin okumuş gibi yazılır."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Il est établi dans le Sahih de Muslim, d'après 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui qui s'endort sans avoir accompli sa portion quotidienne, ou une partie de celle-ci, puis la récite entre la prière de l'aube et la prière de midi, il lui est écrit comme s'il l'avait récitée pendant la nuit. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Está establecido en el Sahih de Muslim, de 'Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien se duerma sin cumplir su porción diaria, o parte de ella, y la recite entre la oración del alba y la oración del mediodía, se le registra como si la hubiera recitado durante la noche».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Telah sabit dalam Sahih Muslim daripada 'Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa tertidur daripada wiridnya, atau daripada sebahagian daripadanya, lalu dia membacanya antara solat Subuh dan solat Zuhur, maka ditulis baginya seolah-olah dia membacanya pada waktu malam."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Установлено в «Сахихе» Муслима со слов 'Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто проспал свою ежедневную долю или часть её, а затем прочёл её между утренней молитвой и полуденной молитвой, тому записывается так, как будто он прочёл её ночью».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

به زبان‌های دیگر: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский