ترجمهها ۱۰
فارسی
در دو «صحیح» ثابت شده است که از عایشه (رضی الله عنها) روایت است که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در حالی که من حائض بودم، در دامن من تکیه میداد و قرآن میخواند.» بخاری و مسلم آن را روایت کردهاند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
It is established in the two Sahihs, on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her), who said: "The Messenger of Allah ﷺ used to recline in my lap while I was menstruating, and he would recite the Quran." Narrated by al-Bukhari and Muslim.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
"صحیحین" میں ثابت ہے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، وہ فرماتی ہیں: "رسول اللہ ﷺ میری گود میں ٹیک لگاتے جبکہ میں حیض کی حالت میں ہوتی، پھر آپ قرآن پڑھتے۔" اسے بخاری اور مسلم نے روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Telah tetap dalam kedua kitab Shahih, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersandar di pangkuanku ketika aku sedang haid, lalu beliau membaca Al-Qur'an." Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
দুই সহীহ গ্রন্থে প্রমাণিত, আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ঋতুস্রাবের অবস্থায় আমার কোলে হেলান দিতেন এবং কুরআন পড়তেন।" বুখারী ও মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahih'te sabittir ki Âişe'den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet edilmiştir: "Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) ben hayızlıyken başını benim kucağıma yaslar ve Kur'an okurdu." Buhârî ve Müslim rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il est établi dans les deux Sahih, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'elle a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ s'appuyait sur mes genoux alors que j'avais mes menstrues, et il récitait le Coran. » Rapporté par al-Boukhari et Muslim.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Está confirmado en los dos Sahih, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ solía reclinarse en mi regazo mientras yo estaba con la menstruación, y recitaba el Corán.» Lo relataron al-Bujari y Muslim.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Telah thabit dalam kedua-dua kitab Sahih, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: "Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersandar di pangkuanku ketika aku sedang haid, lalu baginda membaca Al-Quran." Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
В двух «Сахихах» достоверно передано со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) полулёжа опирался на моё колено, когда у меня были месячные, и читал Коран». Передали аль-Бухари и Муслим.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited