ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح مسلم از امسلمه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هیچ بندهای نیست که مصیبتی به او برسد و بگوید: «ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمیگردیم. ای الله، در مصیبتم به من پاداش بده و بهتر از آن را جایگزینم کن»، مگر آنکه الله متعال در مصیبتش به او پاداش میدهد و بهتر از آن را جایگزینش میکند.» گفت: چون ابوسلمه درگذشت، همانگونه که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمان داده بود گفتم، و الله متعال بهتر از او، یعنی رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، را به من عطا کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “No servant suffers a calamity and says: ‘We belong to Allah and to Him we return. O Allah, reward me in my calamity and replace it for me with something better,’ without Allah Most High rewarding him in his calamity and replacing it with something better.” She said: When Abu Salamah died, I said what the Messenger of Allah ﷺ had instructed me to say, and Allah Most High gave me someone better than him: the Messenger of Allah ﷺ.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”کوئی بندہ ایسا نہیں جسے مصیبت پہنچے اور وہ کہے: ’ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ اے اللہ، میری مصیبت میں مجھے اجر دے اور اس کے بدلے مجھے اس سے بہتر عطا فرما‘، مگر اللہ تعالیٰ اسے اس کی مصیبت میں اجر دیتا اور اس کے بدلے اس سے بہتر عطا فرماتا ہے۔“ انہوں نے کہا: جب ابوسلمہ کی وفات ہوئی تو میں نے رسول اللہ ﷺ کے حکم کے مطابق کہا، پھر اللہ تعالیٰ نے مجھے ان سے بہتر، رسول اللہ ﷺ، عطا فرمائے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidak seorang hamba pun tertimpa musibah lalu berkata: ‘Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali. Ya Allah, berilah aku pahala dalam musibahku dan gantikanlah untukku dengan yang lebih baik,’ kecuali Allah Yang Mahatinggi memberinya pahala dalam musibahnya dan menggantikannya dengan yang lebih baik.” Ia berkata: Ketika Abu Salamah wafat, aku mengucapkan apa yang diperintahkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam kepadaku, lalu Allah Yang Mahatinggi memberiku pengganti yang lebih baik darinya, yaitu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে উম্মু সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “এমন কোনো বান্দা নেই যে বিপদে পড়ে বলে: ‘আমরা আল্লাহরই এবং তাঁর কাছেই ফিরে যাব। হে আল্লাহ, আমার বিপদে আমাকে প্রতিদান দাও এবং এর বদলে আরও ভালো কিছু দাও’, অথচ মহান আল্লাহ তাকে তার বিপদে প্রতিদান দেন না এবং আরও ভালো কিছু দিয়ে বদলে দেন না।” তিনি বলেন: আবু সালামা মারা গেলে আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশ অনুযায়ী বললাম। এরপর মহান আল্লাহ আমাকে তাঁর চেয়ে উত্তম কাউকে দিলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ümmü Seleme’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Bir kulun başına musibet gelir de ‘Biz Allah’a aitiz ve O’na döneceğiz. Allah’ım! Musibetimden dolayı bana ecir ver ve onun yerine daha hayırlısını nasip et’ derse yüce Allah mutlaka ona musibetinden dolayı ecir verir ve yerine daha hayırlısını nasip eder.” Şöyle dedi: Ebû Seleme vefat ettiğinde Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) emrettiği gibi söyledim. Yüce Allah bana ondan daha hayırlısını, Allah Resulü’nü (sallallahu aleyhi ve sellem) nasip etti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Umm Salama (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Aucun serviteur n’est atteint d’un malheur et ne dit : “Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur et remplace-le pour moi par quelque chose de meilleur”, sans qu’Allah Très-Haut le récompense dans son malheur et le remplace par quelque chose de meilleur. » Elle dit : Lorsque Abu Salama mourut, je dis ce que le Messager d’Allah ﷺ m’avait ordonné, et Allah Très-Haut me donna mieux que lui : le Messager d’Allah ﷺ.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Ningún siervo sufre una desgracia y dice: “Pertenecemos a Allah y a Él regresamos. Oh Allah, recompénsame en mi desgracia y sustitúyela para mí por algo mejor”, sin que Allah Altísimo lo recompense en su desgracia y se la sustituya por algo mejor». Ella dijo: Cuando Abu Salama falleció, dije lo que el Mensajero de Allah ﷺ me había ordenado y Allah Altísimo me dio a alguien mejor que él: el Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiada seorang hamba yang ditimpa musibah lalu berkata: ‘Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali. Ya Allah, berilah aku pahala dalam musibahku dan gantikanlah untukku dengan yang lebih baik,’ melainkan Allah Yang Maha Tinggi memberinya pahala dalam musibahnya dan menggantikannya dengan yang lebih baik.” Beliau berkata: Apabila Abu Salamah wafat, aku mengucapkan apa yang diperintahkan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kepadaku, lalu Allah Yang Maha Tinggi memberiku pengganti yang lebih baik daripadanya, iaitu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Я слышала, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет раба, которого постигла беда и который сказал: “Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, вознагради меня в моей беде и замени её для меня лучшим”, без того, чтобы Аллах Всевышний вознаградил его в беде и заменил её лучшим». Она сказала: Когда Абу Саляма умер, я сказала то, что повелел мне Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и Аллах Всевышний даровал мне лучшего, чем он: Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха).
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked