ترجمهها ۹
فارسی
«همانا آنچه را که خداوند گرفت، از آنِ خودش بود، و آنچه را که داده است نیز مال خود او مىباشد، مسلّماً هر چیز، میعاد معینى دارد، لذا باید صبر کنى و امید ثواب داشته باشى». و اگر دعاى زیر را بخواند خوب است. «الله! اجرت را بزرگ گرداند و عزایت را نیکو کند، و میتت را بیامرزد».
English
(Verily to Allah, belongs what He took and to Him belongs what He gave, and everything with Him has an appointed time…and then he ordered for her to be patient and hope for Allah’s reward.)(The words (faltasbir waltahtasib) are commands in the feminine 3rd person form, so they will need to be changed in respect to whom is being addressed.)
اردو
بے شک اللہ ہی کا ہے جو اس نے لے لیا اور اسی کا ہے جو اس نے دیا، اور ہر چیز اس کے ہاں ایک مقررہ مدت کے ساتھ ہے... پس چاہیے کہ صبر کرے اور ثواب کی امید رکھے۔ اور اگر وہ یہ کہے: «اللہ تمہارا اجر بڑھائے، تمہیں اچھی تسلی عطا فرمائے اور تمہارے میت کو بخش دے» تو اچھا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Sesungguhnya bagi Allah apa yang Dia ambil dan baginya pula apa yang Dia berikan. Segala sesuatu baginya ada memiliki masa-masa yang telah ditetapkan, hendaklah kamu bersabar dan mohon pahala (dari Allah)“. (1) Baik juga jika ditambah dengan ucapan: “Semoga Allah memperbesar pahalamu, dan kamu bisa berkabung dengan baik serta mayatnya diampuni oleh Allah“. (2) --------------- 1) HR. Bukhari: 2/80, Muslim: 2/632. 2) HR. Bukhari: 2/80, Muslim: 2/636. Lihat Al Azkar LinNawawi, hal. 126.
বাংলা
১৬২- নিশ্চয় যা নিয়ে গেছেন আল্লাহ তা তাঁরই, আর যা কিছু প্রদান করেছেন তাও তাঁর। তাঁর কাছে সব কিছুর একটি নির্দিষ্ট সময় রয়েছে। কাজেই সবর করা এবং সওয়াবের আশা করা উচিত।(1) আর নিম্নোক্ত দো‘আটি পড়াও ভালো: আল্লাহ আপনার সওয়াব বর্ধিত করুন, আপনার (শোকার্ত মনে) সুন্দর ধৈর্য ধরার তাওফীক দিন, আর আপনার মৃতকে ক্ষমা করে দিন।(2) ................................ (1) সহীহ বুখারী, ২/৮০, হাদীস নং ১২৮৪; মুসলিম, ২/৬৩৬, হাদীস নং ৯২৩। (2) আল-আযকার লিন নাওয়াওয়ী, পৃ. ১২৬।
Türkçe
Şüphesiz aldığı da Allah'ındır, verdiği de O'nundur; her şey O'nun katında belirli bir ecelle bağlıdır... Öyleyse sabretsin ve sevabını Allah'tan beklesin. Şayet şöyle derse: «Allah ecrini büyütsün, tesellini güzel eylesin ve ölünü bağışlasın» bu güzeldir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Certes, à Allah appartient ce qu'Il a pris et à Lui appartient ce qu'Il a donné, et toute chose a auprès de Lui un terme fixé... Qu'il patiente donc et qu'il espère la récompense. Et s'il dit : « Qu'Allah agrandisse ta récompense, embellisse ta consolation et pardonne à ton défunt », c'est bien.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Sesungguhnya milik Allah apa yang Dia ambil dan milik-Nya apa yang Dia berikan, dan segala sesuatu di sisi-Nya mempunyai ajal yang ditentukan... maka hendaklah dia bersabar dan mengharapkan pahala. Dan jika dia berkata: «Semoga Allah membesarkan pahalamu, memperbaiki penghiburanmu, dan mengampuni jenazahmu», maka itu baik.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он взял, и Ему принадлежит то, что Он дал, и всё у Него имеет назначенный срок... Пусть же он терпит и надеется на награду. А если скажет: «Да возвеличит Аллах твою награду, да даст тебе прекрасное утешение и да простит твоего умершего», то это хорошо.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited