ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ابنسنی با سندی ضعیف از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون از ظرفی مینوشید، سه نفس میکشید؛ در هر نفس الله متعال را میستود و در پایان شکرش میگفت.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni with a weak chain from Abdullah ibn Masud (may Allah be pleased with him), who said: “When the Messenger of Allah ﷺ drank from a vessel, he would take three breaths, praising Allah Most High at each breath and thanking Him at the end.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ضعیف سند سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ برتن سے پیتے تو تین سانس لیتے، ہر سانس پر اللہ تعالیٰ کی حمد کرتے اور آخر میں اس کا شکر ادا کرتے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dengan sanad lemah dari Abdullah bin Masud radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam minum dari bejana, beliau mengambil tiga napas, memuji Allah Yang Mahatinggi pada setiap napas dan bersyukur kepada-Nya pada akhirnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে দুর্বল সনদে আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাত্র থেকে পান করলে তিনবার শ্বাস নিতেন, প্রতিবার মহান আল্লাহর প্রশংসা করতেন এবং শেষে তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında zayıf bir senetle Abdullah b. Mesud’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir kaptan içtiğinde üç nefes alır, her nefeste yüce Allah’a hamdeder ve sonunda O’na şükrederdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, par une chaîne faible, d’après Abdallah ibn Masoud (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ buvait dans un récipient, il prenait trois respirations, louant Allah Très-Haut à chacune et Le remerciant à la fin. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, con una cadena débil, de Abd Allah ibn Masud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ bebía de un recipiente, tomaba tres respiraciones, alababa a Allah el Altísimo en cada una y Le daba las gracias al final».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni dengan sanad lemah daripada Abdullah bin Masud radhiallahu 'anhu, katanya: “Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam minum daripada bekas, baginda mengambil tiga nafas, memuji Allah Yang Maha Tinggi pada setiap nafas dan bersyukur kepada-Nya pada akhirnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слабой цепью от Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пил из сосуда, он делал три вдоха, восхваляя Аллаха Всевышнего при каждом и благодаря Его в конце».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked