ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همانا الله متعال از بندهای خشنود میشود که غذایی میخورد و او را بر آن میستاید و نوشیدنیای مینوشد و او را بر آن میستاید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah Most High is indeed pleased with a servant who eats a meal and praises Him for it, or drinks a drink and praises Him for it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ اس بندے سے یقیناً راضی ہوتا ہے جو ایک وقت کا کھانا کھا کر اس پر اس کی حمد کرتا ہے اور ایک بار پیتا ہے تو اس پر اس کی حمد کرتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Sungguh, Allah Yang Mahatinggi meridai hamba yang makan suatu hidangan lalu memuji-Nya atasnya, dan minum suatu minuman lalu memuji-Nya atasnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহান আল্লাহ সেই বান্দার প্রতি অবশ্যই সন্তুষ্ট হন, যে একবেলা খাবার খেয়ে তার জন্য তাঁর প্রশংসা করে এবং পানীয় পান করে তার জন্য তাঁর প্রশংসা করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Yüce Allah, bir öğün yiyip bunun için O’na hamdeden ve bir şey içip bunun için O’na hamdeden kulundan razı olur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah Très-Haut est certes satisfait du serviteur qui mange un repas et L’en loue, et qui boit une boisson et L’en loue. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah el Altísimo se complace en el siervo que come una comida y Lo alaba por ella, y bebe una bebida y Lo alaba por ella».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesungguhnya Allah Yang Maha Tinggi meredai hamba yang makan sesuatu hidangan lalu memuji-Nya kerananya dan minum sesuatu minuman lalu memuji-Nya kerananya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, Аллах Всевышний доволен рабом, который ест и восхваляет Его за это, пьёт и восхваляет Его за это».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked