بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

English

We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the mosque, he would say: “In the name of Allah. O Allah, send blessings upon Muhammad.” When he left, he would say: “In the name of Allah. O Allah, send blessings upon Muhammad.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن سنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب مسجد میں داخل ہوتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے۔ اے اللہ! محمد پر رحمت نازل فرما۔“ اور جب نکلتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے۔ اے اللہ! محمد پر رحمت نازل فرما۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki masjid, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad.” Apabila keluar, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে প্রবেশ করলে বলতেন: “আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, মুহাম্মদের ওপর রহমত বর্ষণ করো।” আর বের হলে বলতেন: “আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, মুহাম্মদের ওপর রহমত বর্ষণ করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbn Sünni’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) mescide girerken, “Allah’ın adıyla. Allah’ım, Muhammed’e salat eyle” derdi. Çıkarken de “Allah’ın adıyla. Allah’ım, Muhammed’e salat eyle” derdi.

Makine çevirisi

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait à la mosquée, il disait : « Au nom d’Allah. Ô Allah, accorde Tes bénédictions à Muhammad. » Lorsqu’il sortait, il disait : « Au nom d’Allah. Ô Allah, accorde Tes bénédictions à Muhammad. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en la mezquita, decía: «En el nombre de Allah. Allah, bendice a Muhammad». Y cuando salía, decía: «En el nombre de Allah. Allah, bendice a Muhammad».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk ke masjid, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad.” Apabila keluar, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Входя в мечеть, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «С именем Аллаха. О Аллах, благослови Мухаммада». Выходя, он говорил: «С именем Аллаха. О Аллах, благослови Мухаммада».

Машинный перевод