ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ترمذی و دیگر کتابها از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس در مجلسی بنشیند و سخنان بیهودهاش در آن بسیار شود، سپس پیش از برخاستن از آن مجلس بگوید: ای الله، تو پاکی و ستایش از آن توست. گواهی میدهم که هیچ معبودی جز تو نیست. از تو آمرزش میخواهم و به سوی تو توبه میکنم، آنچه در آن مجلس از او سر زده آمرزیده میشود». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in al-Tirmidhi’s book and elsewhere, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sits in a gathering and indulges in much idle talk, then says before rising from that gathering: ‘Glory be to You, O Allah, and praise be to You. I testify that there is no god but You. I ask Your forgiveness and repent to You,’ will be forgiven for what occurred in that gathering.” Al-Tirmidhi said: A good, sound hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جو شخص مجلس میں بیٹھے اور اس میں بہت بے فائدہ باتیں کرے، پھر اس مجلس سے اٹھنے سے پہلے کہے: اے اللہ، تو پاک ہے اور تیری ہی حمد ہے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں، تو اس مجلس میں جو کچھ ہوا اسے بخش دیا جائے گا»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan lainnya, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang duduk dalam suatu majelis dan banyak berbicara sia-sia, lalu sebelum bangkit dari majelis itu berkata: ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampunan-Mu dan bertobat kepada-Mu,’ maka ia diampuni atas apa yang terjadi dalam majelis itu.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কেউ মজলিসে বসে অনেক অনর্থক কথা বলার পর সেখান থেকে ওঠার আগে যদি বলে: ‘হে আল্লাহ, তুমি পবিত্র, সমস্ত প্রশংসা তোমার। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আমি তোমার ক্ষমা চাই এবং তোমার কাছে তওবা করি’, তাহলে সেই মজলিসে যা ঘটেছে তা তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında ve başka eserlerde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Bir mecliste oturup çokça boş söz konuşan kişi, o meclisten kalkmadan önce: ‘Allah’ım, Seni tenzih eder, Sana hamdederim. Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Senden bağışlanma diler, Sana tövbe ederim’ derse, o mecliste yaptıkları bağışlanır” buyurdu. Tirmizî: “Hasen sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi et ailleurs, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui s’assied dans une assemblée et y tient beaucoup de propos futiles, puis dit avant de se lever : “Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. J’atteste qu’il n’y a de dieu que Toi. Je Te demande pardon et me repens auprès de Toi”, sera pardonné pour ce qui s’est passé dans cette assemblée. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi y otros, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien se siente en una reunión y hable mucho en vano, y antes de levantarse de ella diga: “Gloria a Ti, oh Allah, y alabado seas. Atestiguo que no hay dios sino Tú. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti”, será perdonado por lo ocurrido en esa reunión». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan lainnya, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang duduk dalam suatu majlis dan banyak bercakap perkara sia-sia, lalu sebelum bangun daripada majlis itu berkata: ‘Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon keampunan-Mu dan bertaubat kepada-Mu,’ maka dia diampuni atas apa yang berlaku dalam majlis itu.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи и в других книгах от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Тот, кто сидел на собрании и много говорил попусту, а перед тем как встать, сказал: “Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя. Прошу Твоего прощения и каюсь перед Тобой”, получит прощение за то, что было на этом собрании». Ат-Тирмизи сказал: Хороший, достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked