ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: در بقیع غرقد در جنازهای بودیم. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد ما آمد و نشست و ما گرد او نشستیم. چوبدستی کوتاهی همراهش بود. سرش را پایین انداخت و با چوبدستیاش زمین را خراش میداد. سپس فرمود: «هیچیک از شما نیست مگر آنکه جایگاهش در آتش و جایگاهش در بهشت نوشته شده است.» گفتند: «ای رسول الله، آیا به نوشتهٔ خود تکیه نکنیم؟» فرمود: «عمل کنید؛ زیرا هر کس برای آنچه برایش آفریده شده آسانی مییابد…» و ادامهٔ حدیث را ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), who said: We were at a funeral in Baqi‘ al-Gharqad. The Messenger of Allah ﷺ came to us and sat down, and we sat around him. He had a short staff. He lowered his head and began scratching the ground with his staff. Then he said: “There is no one among you whose seat in the Fire and seat in Paradise have not already been recorded.” They said: “Messenger of Allah, should we not rely on what has been recorded for us?” He said: “Act, for everyone is facilitated toward what he was created for…” And he mentioned the rest of the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ہم بقیع الغرقد میں ایک جنازے میں تھے۔ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس آئے، بیٹھ گئے اور ہم آپ کے گرد بیٹھ گئے۔ آپ کے پاس ایک چھوٹی چھڑی تھی۔ آپ نے سر جھکایا اور چھڑی سے زمین کریدنے لگے، پھر فرمایا: ”تم میں سے کوئی ایسا نہیں جس کا آگ میں ٹھکانا اور جنت میں ٹھکانا لکھا نہ جا چکا ہو۔“ لوگوں نے کہا: ”یا رسول اللہ، تو کیا ہم اپنے لکھے پر بھروسا نہ کر لیں؟“ فرمایا: ”عمل کرو، کیونکہ ہر شخص کے لیے وہ آسان کیا جاتا ہے جس کے لیے اسے پیدا کیا گیا ہے…“ اور انہوں نے باقی حدیث ذکر کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami berada di suatu pemakaman di Baqi‘ al-Gharqad. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendatangi kami lalu duduk, dan kami duduk di sekeliling beliau. Beliau membawa tongkat pendek. Beliau menundukkan kepala dan mulai menggores tanah dengan tongkatnya. Kemudian bersabda: “Tidak ada seorang pun di antara kalian kecuali tempatnya di neraka dan tempatnya di surga telah ditetapkan dalam catatan.” Mereka berkata: “Wahai Rasulullah, tidakkah kami cukup bersandar pada catatan kami?” Beliau bersabda: “Beramallah, karena setiap orang dimudahkan menuju apa yang untuknya ia diciptakan…” Lalu ia menyebutkan kelanjutan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমরা বাকি আল-গারকাদে এক জানাজায় ছিলাম। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে এসে বসলেন, আমরাও তাঁর চারপাশে বসলাম। তাঁর সঙ্গে একটি ছোট লাঠি ছিল। তিনি মাথা নিচু করে লাঠি দিয়ে মাটি খুঁটতে লাগলেন। তারপর বললেন: “তোমাদের এমন কেউ নেই যার আগুনের আসন ও জান্নাতের আসন লিখে রাখা হয়নি।” তাঁরা বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, তাহলে আমরা কি আমাদের জন্য যা লেখা হয়েছে তার ওপর নির্ভর করব না?” তিনি বললেন: “কাজ করো, কারণ প্রত্যেককে যার জন্য সৃষ্টি করা হয়েছে তার দিকে সহজ করে দেওয়া হয়…” এরপর তিনি হাদিসের বাকি অংশ উল্লেখ করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ali’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bakîu’l-Garkad’da bir cenazedeydik. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yanımıza gelip oturdu; biz de çevresine oturduk. Yanında kısa bir değnek vardı. Başını eğip değneğiyle yeri çizmeye başladı. Sonra, “İçinizde ateşteki yeri ve cennetteki yeri önceden yazılmamış hiç kimse yoktur” buyurdu. “Ey Allah’ın Resulü! Yazılmış olanımıza güvensek olmaz mı?” dediler. “Amel edin; çünkü herkes yaratıldığı şeye yöneltilerek kolaylaştırılır…” buyurdu. Ardından hadisin tamamını zikretti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), qui dit : Nous étions à des funérailles à Baqi‘ al-Gharqad. Le Messager d’Allah ﷺ vint à nous et s’assit ; nous nous assîmes autour de lui. Il avait un petit bâton. Il baissa la tête et se mit à gratter le sol avec son bâton. Puis il dit : « Aucun de vous n’est sans que sa place dans le Feu et sa place au Paradis aient déjà été écrites. » Ils dirent : « Messager d’Allah, ne devrions-nous pas nous en remettre à ce qui a été écrit pour nous ? » Il dit : « Agissez, car à chacun est facilité ce pour quoi il a été créé… » Puis il mentionna le reste du hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de ‘Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Estábamos en un funeral en Baqi‘ al-Gharqad. El Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotros y se sentó; nos sentamos a su alrededor. Llevaba un bastón corto. Bajó la cabeza y empezó a rascar la tierra con el bastón. Luego dijo: «No hay ninguno de vosotros cuyo lugar en el Fuego y cuyo lugar en el Paraíso no hayan sido ya registrados». Dijeron: «Mensajero de Allah, ¿no deberíamos confiar en lo que se ha registrado para nosotros?». Dijo: «Obrad, pues a cada uno se le facilita aquello para lo que fue creado…». Y mencionó el resto del hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Ali radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Kami berada di suatu pengebumian di Baqi‘ al-Gharqad. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam datang kepada kami lalu duduk, dan kami duduk di sekeliling baginda. Baginda membawa tongkat pendek. Baginda menundukkan kepala lalu mula menggaris tanah dengan tongkatnya. Kemudian baginda bersabda: “Tiada seorang pun antara kamu melainkan tempatnya di neraka dan tempatnya di syurga telah dicatatkan.” Mereka berkata: “Wahai Rasulullah, tidakkah kami cukup bersandar pada catatan kami?” Baginda bersabda: “Beramallah, kerana setiap orang dimudahkan menuju apa yang untuknya dia diciptakan…” Lalu beliau menyebutkan sambungan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: Мы были на похоронах в Баки аль-Гаркад. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пришёл к нам и сел, а мы сели вокруг него. У него была небольшая трость. Он опустил голову и стал чертить тростью по земле. Затем сказал: «Нет среди вас никого, чьё место в Огне и место в Раю не были бы уже записаны». Они сказали: «Посланник Аллаха, не положиться ли нам на то, что нам записано?» Он сказал: «Действуйте, ибо каждому облегчается то, для чего он создан…» И он упомянул остальную часть хадиса.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked