ترجمهها ۹
فارسی
«معبودى بجز الله «به حق» یگانه نیست، شریکى ندارد، پادشاهى از آنِ اوست و ستایش مر او راست، زنده مى-کند و مىمیراند، و او بر هر چیز تواناست». ده مرتبه بعد از اتمام نماز مغرب و صبح خوانده شود.
English
(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise, He gives life and causes death and He is over all things omnipotent.(ten times after the maghrib and fajr prayers))
اردو
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے، وہ زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ مغرب اور فجر کی نماز کے بعد دس مرتبہ۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, bagi-Nya kerajaan, bagi-Nya pujian, Dia Menghidupkan dan Mematikan dan Dia berkuasa atas segala sesuatu”, Dibaca sepuluh kali setelah shalat Maghrib dan Subuh. --------------------- HR. Tirmidzi: 5/515, Ahmad: 4/227, lihat takhrijnya dalam Zadul Ma’aad: 1/300.
বাংলা
৭২-(৬) একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তারই এবং সকল প্রশংসা তাঁর। তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দান করেন। আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। মাগরিব ও ফজরের সালাতের পর উপরোক্ত যিকির ১০ বার করে করবে।(১) ......................... (১) তিরমিযী ৫/৫১৫, হাদীস নং ৩৪৭৪; আহমাদ ৪/২২৭, হাদীস নং ১৭৯৯০। হাদীসটির তাখরীজের জন্য আরও দেখুন, যাদুল মা‘আদ ১/৩০০।
Türkçe
Allah'tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır, diriltir ve öldürür; O her şeye kadirdir. Akşam ve sabah namazından sonra on kez.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, Il donne la vie et la mort, et Il est capable de toute chose. Dix fois après la prière du Maghrib et celle du Fajr.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Tiada tuhan melainkan Allah yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Sepuluh kali selepas solat Maghrib dan Subuh.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, Он оживляет и умерщвляет, и Он властен над всякой вещью. Десять раз после вечерней и утренней молитв.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited