فارسی
همچنین در دو صحیح آنان از سلمه بن اکوع روایت کردهایم که چون علی (رضی الله عنهما) با مرحب خیبری به نبرد تنبهتن برخاست، علی (رضی الله عنه) گفت: «من همانم که مادرم مرا حیدره نامید.»
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
We also related in their two Sahihs from Salamah ibn al-Akwa that when Ali (may Allah be pleased with them both) faced Marhab of Khaybar in single combat, Ali (may Allah be pleased with him) said: “I am the one my mother named Haydarah.”
Machine translation
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں سلمہ بن اکوع سے بھی روایت کیا ہے کہ جب علی رضی اللہ عنہما خیبر کے مرحب سے تنہا مقابلے کے لیے نکلے تو علی رضی اللہ عنہ نے کہا: ”میں وہ ہوں جس کا نام میری ماں نے حیدرہ رکھا۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka dari Salamah bin al-Akwa bahwa ketika Ali radhiyallahu 'anhuma berduel dengan Marhab dari Khaibar, Ali radhiyallahu 'anhu berkata, “Akulah orang yang ibuku beri nama Haidarah.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে সালামা ইবনুল আকওয়া থেকে বর্ণনা করেছি যে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহুমা খায়বারের মারহাবের সঙ্গে একক যুদ্ধে অবতীর্ণ হলে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: “আমি সেই ব্যক্তি, যাকে আমার মা হায়দারা নাম দিয়েছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
İkisinin Sahîh’lerinde Seleme b. Ekva‘dan rivayet ettik: Ali (radıyallahu anhümâ), Hayberli Merhab’la teke tek dövüşe çıktığında Ali (radıyallahu anh), “Ben annemin Haydar adını verdiği kişiyim” dedi.
Makine çevirisi
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Salama ibn al-Akwa, que, lorsque Ali (qu’Allah les agrée) affronta Marhab de Khaybar en combat singulier, Ali (qu’Allah l’agrée) dit : « Je suis celui que ma mère a nommé Haydara. »
Traduction automatique
Español
También transmitimos en sus dos Sahih de Salama ibn al-Akwa que, cuando Ali (que Allah esté complacido con ellos) se enfrentó en combate singular a Marhab de Jaybar, Ali (que Allah esté complacido con él) dijo: «Soy aquel a quien mi madre llamó Haydara».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka daripada Salamah bin al-Akwa bahawa apabila Ali radhiallahu 'anhuma beradu satu lawan satu dengan Marhab dari Khaibar, Ali radhiallahu 'anhu berkata: “Akulah orang yang ibuku namakan Haidarah.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Саламы ибн аль-Аква, что, когда Али (да будет доволен ими Аллах) вступил в единоборство с Мархабом из Хайбара, Али (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я тот, кого мать назвала Хайдарой».
Машинный перевод