ترجمهها ۱۰
فارسی
و در دو کتاب ابوداود و نسائی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که زن یا غلام کسی را فاسد کند، از ما نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two books of Abu Dawud and al-Nasa'i, on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever corrupts a man's wife or his slave is not one of us."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے ابو داود اور نسائی کی دونوں کتابوں میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے کسی آدمی کی بیوی یا اس کے غلام کو بگاڑ دیا وہ ہم میں سے نہیں"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Abu Dawud dan an-Nasa'i dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa merusak istri seseorang atau budaknya, maka ia bukan dari golongan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা আবু দাউদ ও নাসায়ীর দুই কিতাবে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কারো স্ত্রী বা তার দাসকে নষ্ট করে, সে আমাদের দলভুক্ত নয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî'nin iki kitabında Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim bir adamın karısını veya kölesini bozarsa bizden değildir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux livres d'Abu Dawud et d'an-Nasa'i, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui qui corrompt l'épouse d'un homme ou son esclave n'est pas des nôtres. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos libros de Abu Dawud y an-Nasa'i, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien corrompa a la esposa de un hombre o a su esclavo no es de los nuestros».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Abu Dawud dan an-Nasa'i daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa merosakkan isteri seseorang atau hambanya, maka dia bukan daripada golongan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в двух книгах — Абу Дауда и ан-Насаи — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто развратит жену человека или его раба, тот не из нас».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited