ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از خالد بن ولید (رضی الله عنه)، در حدیث سوسمار، روایت کردهایم که چون آن را بریان نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آوردند، رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دست بهسویش برد. گفتند: «ای رسول الله، این سوسمار است.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دستش را برداشت. خالد گفت: «ای رسول الله، آیا سوسمار حرام است؟» فرمود: «نه، ولی در سرزمین قوم من نبوده است و از آن بیزارم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Khalid ibn al-Walid (may Allah be pleased with him), in the account of the spiny-tailed lizard, that when they presented it roasted to the Messenger of Allah ﷺ, the Messenger of Allah ﷺ reached toward it. They said: “It is a spiny-tailed lizard, O Messenger of Allah.” The Messenger of Allah ﷺ withdrew his hand. Khalid asked: “Is the lizard forbidden, O Messenger of Allah?” He said: “No, but it was not found in the land of my people, so I find it unappealing.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں خالد بن ولید رضی اللہ عنہ سے صحرائی چھپکلی کے واقعے میں روایت کیا ہے کہ جب اسے بھون کر رسول اللہ ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا تو رسول اللہ ﷺ نے اس کی طرف ہاتھ بڑھایا۔ لوگوں نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! یہ صحرائی چھپکلی ہے۔“ رسول اللہ ﷺ نے ہاتھ اٹھا لیا۔ خالد نے پوچھا: ”اے اللہ کے رسول! کیا یہ حرام ہے؟“ آپ نے فرمایا: ”نہیں، لیکن یہ میری قوم کی سرزمین میں نہیں پائی جاتی تھی، اس لیے مجھے اس سے کراہت محسوس ہوتی ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Khalid bin al-Walid radhiyallahu 'anhu, dalam kisah kadal gurun, bahwa ketika mereka menyajikannya dalam keadaan dipanggang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengulurkan tangan ke arahnya. Mereka berkata, “Itu kadal gurun, wahai Rasulullah.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menarik tangannya. Khalid bertanya, “Apakah kadal itu haram, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Tidak, tetapi ia tidak terdapat di negeri kaumku, sehingga aku merasa tidak menyukainya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে মরুভূমির কাঁটালেজ গিরগিটির ঘটনায় বর্ণনা করেছি যে সেটি ভুনা করে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে দেওয়া হলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাত বাড়ালেন। তাঁরা বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, এটি মরুভূমির গিরগিটি।” আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাত সরিয়ে নিলেন। খালিদ জিজ্ঞেস করলেন: “হে আল্লাহর রাসুল, এটি কি হারাম?” তিনি বললেন: “না, তবে এটি আমার সম্প্রদায়ের এলাকায় ছিল না, তাই আমার এটি খেতে অরুচি হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Hâlid b. Velîd’den (radıyallahu anh), çöl kertenkelesi hakkındaki hadiste rivayet ettik: Onu kızartılmış olarak Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) sunduklarında Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) elini ona uzattı. “Ey Allah’ın Resulü! Bu çöl kertenkelesidir” dediler. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) elini çekti. Hâlid, “Ey Allah’ın Resulü! Bu haram mıdır?” diye sordu. “Hayır, fakat kavmimin topraklarında bulunmazdı; bu yüzden kendimi ondan hoşlanmaz buluyorum” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Khalid ibn al-Walid (qu’Allah l’agrée), dans le récit du lézard à queue épineuse, que, lorsqu’on le présenta rôti au Messager d’Allah ﷺ, le Messager d’Allah ﷺ tendit la main vers lui. On dit : « C’est un lézard, ô Messager d’Allah. » Le Messager d’Allah ﷺ retira la main. Khalid demanda : « Est-il interdit, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Non, mais il n’existait pas dans le pays de mon peuple, et j’éprouve de la répugnance pour lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Jalid ibn al-Walid (que Allah esté complacido con él), en el relato del lagarto de cola espinosa, que, cuando lo sirvieron asado al Mensajero de Allah ﷺ, el Mensajero de Allah ﷺ extendió la mano hacia él. Dijeron: «Es un lagarto, Mensajero de Allah». El Mensajero de Allah ﷺ retiró la mano. Jalid preguntó: «¿Es ilícito, Mensajero de Allah?». Respondió: «No, pero no se encontraba en la tierra de mi pueblo, por lo que me resulta desagradable».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Khalid bin al-Walid radhiallahu 'anhu, dalam kisah biawak gurun, bahawa apabila mereka menghidangkannya dalam keadaan dipanggang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menghulurkan tangan ke arahnya. Mereka berkata: “Itu biawak gurun, wahai Rasulullah.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menarik tangannya. Khalid bertanya: “Adakah ia haram, wahai Rasulullah?” Baginda menjawab: “Tidak, tetapi ia tidak terdapat di negeri kaumku, maka aku berasa tidak menyukainya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Халида ибн аль-Валида (да будет доволен им Аллах), в рассказе о шипохвостой ящерице, что, когда её подали жареной Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) протянул к ней руку. Ему сказали: «Это ящерица, о Посланник Аллаха». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) убрал руку. Халид спросил: «Она запретна, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Нет, но её не было в земле моего народа, поэтому я чувствую к ней отвращение».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked