فارسی
در کتاب ابنسنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون بر بلندیای از زمین بالا میرفت، میگفت: «بارالها، برتری بر هر بلندی از آن توست و ستایش در هر حال از آن توست.»
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When the Prophet ﷺ ascended a height, he would say: “O Allah, Yours is the loftiness above every height, and Yours is praise in every circumstance.”
Machine translation
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ زمین کی کسی بلندی پر چڑھتے تو کہتے: ”اے اللہ! ہر بلندی سے بڑھ کر تیری ہی بلندی ہے اور ہر حال میں تیری ہی حمد ہے۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menaiki tempat tinggi, beliau berkata, “Ya Allah, milik-Mu keluhuran di atas setiap ketinggian, dan bagi-Mu segala puji dalam setiap keadaan.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো উঁচু স্থানে উঠলে বলতেন: “হে আল্লাহ, প্রতিটি উচ্চতার ওপর শ্রেষ্ঠত্ব তোমার এবং প্রতিটি অবস্থায় প্রশংসা তোমার।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yeryüzünde bir yüksekliğe çıktığında “Allah’ım! Her yüksekliğin üzerindeki yücelik Sana, her hâlde hamd Sana aittir” derdi.
Makine çevirisi
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ gravissait une hauteur, il disait : « Ô Allah, à Toi l’élévation au-dessus de toute hauteur, et à Toi la louange en toute circonstance. »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ subía a una altura, decía: «¡Oh, Allah! Tuya es la elevación sobre toda altura y Tuya es la alabanza en toda circunstancia».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mendaki tempat tinggi, baginda berkata: “Ya Allah, milik-Mu ketinggian di atas setiap tempat tinggi dan bagi-Mu segala pujian dalam setiap keadaan.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: поднимаясь на возвышенность, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, Тебе принадлежит возвышенность над всякой высотой, и Тебе хвала в любом положении».
Машинный перевод