ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ترمذی حدیث پیشین در باب استحباب درخواست سفارش را روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «تقوای الله متعال را پیشه کن و بر هر بلندی بزرگی او را اعلام کن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of al-Tirmidhi the hadith mentioned earlier in the chapter on the recommendation to seek advice, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Fear Allah Most High and proclaim His greatness on every height.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں وہ حدیث روایت کی ہے جو نصیحت طلب کرنے کے مستحب ہونے کے باب میں پہلے گزر چکی ہے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور ہر بلندی پر اس کی بڑائی بیان کرو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi hadis yang telah disebutkan pada bab anjuran meminta nasihat, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Bertakwalah kepada Allah Yang Mahatinggi dan agungkanlah Dia di setiap tempat tinggi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে সেই হাদিস বর্ণনা করেছি যা উপদেশ চাওয়া মুস্তাহাব হওয়ার অধ্যায়ে আগে এসেছে: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহান আল্লাহকে ভয় করো এবং প্রতিটি উঁচু স্থানে তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında, öğüt istemenin müstehap oluşuna dair bölümde geçen hadisi rivayet ettik. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Yüce Allah’tan sakın ve her yüksek yerde O’nun büyüklüğünü ilan et.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi le hadith déjà cité au chapitre recommandant de demander conseil, selon lequel le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Crains Allah Très-Haut et proclame Sa grandeur sur chaque hauteur. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi el hadiz ya mencionado en el capítulo sobre la recomendación de pedir consejo, según el cual el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Teme a Allah el Altísimo y proclama Su grandeza en cada altura».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi hadis yang telah disebutkan pada bab sunat meminta nasihat, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Bertakwalah kepada Allah Yang Maha Tinggi dan agungkanlah Dia di setiap tempat tinggi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи хадис, уже приведённый в главе о желательности просить наставления, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Бойся Аллаха Всевышнего и провозглашай Его величие на каждой возвышенности».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked