فارسی
در کتاب ابن سنی از عبدالله بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «الله عزوجل بلند کردن صدا هنگام خمیازه و عطسه را ناپسند میدارد».
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
We also related in Ibn al-Sunni’s book, from ‘Abd Allah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah, Mighty and Majestic, dislikes raising the voice when yawning and sneezing.”
Machine translation
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «اللہ عزوجل جمائی اور چھینک کے وقت آواز بلند کرنے کو ناپسند کرتا ہے»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari ‘Abd Allah ibn al-Zubayr radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung membenci meninggikan suara ketika menguap dan bersin.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ হাই তোলা ও হাঁচির সময় আওয়াজ উঁচু করা অপছন্দ করেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Zübeyr’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Aziz ve yüce Allah, esnerken ve hapşırırken sesi yükseltmeyi hoş görmez” buyurdu.
Makine çevirisi
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Abd Allah ibn al-Zubayr (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Allah, Puissant et Majestueux, déteste que l’on élève la voix en bâillant et en éternuant. »
Traduction automatique
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Abd Allah ibn al-Zubayr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, Poderoso y Majestuoso, detesta levantar la voz al bostezar y estornudar».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada ‘Abd Allah ibn al-Zubayr radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung membenci meninggikan suara ketika menguap dan bersin.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Абдуллаха ибн аз-Зубайра (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Могучий и Величественный Аллах не любит повышения голоса при зевоте и чихании».
Машинный перевод