Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada ‘Abd Allah ibn al-Zubayr radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung membenci meninggikan suara ketika menguap dan bersin.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Ibn al-Sunni’s book, from ‘Abd Allah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah, Mighty and Majestic, dislikes raising the voice when yawning and sneezing.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «اللہ عزوجل جمائی اور چھینک کے وقت آواز بلند کرنے کو ناپسند کرتا ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari ‘Abd Allah ibn al-Zubayr radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung membenci meninggikan suara ketika menguap dan bersin.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ হাই তোলা ও হাঁচির সময় আওয়াজ উঁচু করা অপছন্দ করেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Zübeyr’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Aziz ve yüce Allah, esnerken ve hapşırırken sesi yükseltmeyi hoş görmez” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از عبدالله بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «الله عزوجل بلند کردن صدا هنگام خمیازه و عطسه را ناپسند میدارد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Abd Allah ibn al-Zubayr (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Allah, Puissant et Majestueux, déteste que l’on élève la voix en bâillant et en éternuant. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Abd Allah ibn al-Zubayr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, Poderoso y Majestuoso, detesta levantar la voz al bostezar y estornudar».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Абдуллаха ибн аз-Зубайра (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Могучий и Величественный Аллах не любит повышения голоса при зевоте и чихании».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked