ترجمهها ۱۰
فارسی
در «صحیحین بخاری و مسلم» از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چیزی را تقسیم کرد و مردی از انصار گفت: «به الله سوگند، محمد با این کار رضای الله تعالی را قصد نکرده است.» پس نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آمدم و او را خبر دادم؛ چهرهاش دگرگون شد و فرمود: «الله موسی را رحمت کند؛ بیش از این آزار دید و صبر کرد.» و در برخی روایات آن آمده است: «ابن مسعود گفت: گفتم: پس از این هیچ سخنی به او نخواهم رساند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ made a distribution, and a man of the Ansar said: "By Allah, Muhammad did not seek the Face of Allah the Exalted by this." So I came to the Messenger of Allah ﷺ and informed him, and his face changed and he said: "May Allah have mercy on Moses; he was harmed more than this, and he was patient." And in some of its narrations: "Ibn Mas'ud said: I said, I shall never report anything to him after this."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری اور صحیح مسلم" میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے کچھ تقسیم فرمایا تو انصار کے ایک آدمی نے کہا: "اللہ کی قسم! محمد ﷺ نے اس سے اللہ تعالیٰ کی رضا کا ارادہ نہیں کیا۔" میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور آپ کو بتایا تو آپ کا چہرہ بدل گیا اور آپ نے فرمایا: "اللہ موسیٰ پر رحم فرمائے، انہیں اس سے زیادہ ستایا گیا مگر انہوں نے صبر کیا۔" اور اس کی بعض روایات میں ہے: "ابن مسعود نے کہا: میں نے کہا کہ اس کے بعد میں آپ تک کوئی بات نہیں پہنچاؤں گا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahihain al-Bukhari dan Muslim" dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam membagi suatu pembagian, lalu seorang laki-laki dari kalangan Anshar berkata: "Demi Allah, Muhammad tidak menginginkan wajah Allah Ta'ala dengan ini." Maka aku mendatangi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan memberitahukan hal itu kepada beliau, lalu wajah beliau berubah dan beliau bersabda: "Semoga Allah merahmati Musa; ia telah disakiti lebih dari ini, namun ia bersabar." Dan dalam sebagian riwayatnya: "Ibnu Mas'ud berkata: Aku berkata, aku tidak akan menyampaikan kepada beliau suatu berita pun setelah ini."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহাইন বুখারী ও মুসলিম"-এ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছু বণ্টন করলেন, তখন আনসারদের এক ব্যক্তি বলল: "আল্লাহর কসম, মুহাম্মাদ এর দ্বারা আল্লাহ তাআলার চেহারা (সন্তুষ্টি) চাননি।" আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁকে জানালাম, তখন তাঁর চেহারা বদলে গেল এবং তিনি বললেন: "আল্লাহ মূসার প্রতি রহম করুন; তাঁকে এর চেয়েও বেশি কষ্ট দেওয়া হয়েছিল, তবু তিনি সবর করেছেন।" আর এর কোনো কোনো বর্ণনায় আছে: "ইবনু মাসউদ বললেন: আমি বললাম, এরপর আমি তাঁর কাছে আর কোনো কথা পৌঁছাব না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîhayn" olan Buhârî ve Müslim'de İbn Mes'ûd (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir taksim yaptı. Ensâr'dan bir adam: "Allah'a yemin olsun, Muhammed bununla Allah Teâlâ'nın rızasını kastetmedi" dedi. Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem)'e gelip ona haber verdim; yüzü değişti ve şöyle buyurdu: "Allah Mûsâ'ya rahmet etsin; ondan daha fazlasıyla eziyet edildi de sabretti." Bazı rivayetlerinde ise: "İbn Mes'ûd dedi ki: Bundan sonra ona hiçbir söz nakletmeyeceğim, dedim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih d'al-Boukhari et de Mouslim, d'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit un partage, et un homme parmi les Ansar dit : « Par Allah, Muhammad n'a pas recherché par cela la Face d'Allah le Très-Haut. » Je vins alors auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'en informai ; son visage changea et il dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Moïse ; il a été offensé plus que cela, et il a patienté. » Et dans certaines de ses versions : « Ibn Mas'oud a dit : J'ai dit : Je ne lui rapporterai plus jamais aucun propos après cela. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos Sahih de al-Bujari y Muslim, de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo un reparto, y un hombre de los Ansar dijo: «Por Allah, Muhammad no buscó con esto el rostro de Allah, el Altísimo». Fui entonces al Mensajero de Allah ﷺ y se lo comuniqué, y su rostro cambió, y dijo: «Que Allah tenga misericordia de Moisés; fue agraviado más que esto y tuvo paciencia». Y en algunas de sus versiones: «Ibn Mas'ud dijo: Dije: No le transmitiré ninguna noticia después de esto».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahihain al-Bukhari dan Muslim" daripada Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam membuat satu pembahagian, lalu seorang lelaki daripada kalangan Ansar berkata: "Demi Allah, Muhammad tidak menghendaki wajah Allah Ta'ala dengan pembahagian ini." Maka aku menemui Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dan memberitahu baginda, lalu berubahlah wajah baginda dan baginda bersabda: "Semoga Allah merahmati Musa; dia telah disakiti lebih daripada ini, namun dia bersabar." Dan dalam sebahagian riwayatnya: "Ibnu Mas'ud berkata: Aku berkata, aku tidak akan menyampaikan kepada baginda sebarang berita lagi selepas ini."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Ибн Масъуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) совершил раздел, и один человек из ансаров сказал: «Клянусь Аллахом, Мухаммад не искал этим лика Аллаха Всевышнего». Я пришёл к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сообщил ему, и лицо его изменилось, и он сказал: «Да помилует Аллах Мусу; ему причинили боль больше этого, и он проявил терпение». А в некоторых передачах: «Ибн Масъуд сказал: Я сказал: После этого я никогда ничего ему не передам».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited