ترجمهها ۱۰
فارسی
در «صحیح بخاری» از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «گمان نمیکنم فلانی و فلانی چیزی از دین ما بدانند.» لیث بن سعد، یکی از راویان، گفت: آن دو مرد از منافقان بودند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih al-Bukhari", on the authority of 'A'ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "I do not think that so-and-so and so-and-so know anything of our religion." Al-Layth ibn Sa'd, one of the narrators, said: They were two men from among the hypocrites.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری" میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، وہ کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں نہیں سمجھتا کہ فلاں اور فلاں ہمارے دین کی کوئی بات جانتے ہیں۔" راویوں میں سے ایک، لیث بن سعد، نے کہا: یہ دونوں منافقین میں سے دو آدمی تھے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih al-Bukhari" dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Aku tidak mengira si fulan dan si fulan mengetahui sedikit pun tentang agama kita." Al-Laits bin Sa'd, salah seorang perawi, berkata: Keduanya adalah dua orang laki-laki dari kalangan munafik.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ বুখারী"-তে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি মনে করি না যে অমুক ও অমুক আমাদের দ্বীনের কিছু জানে।" বর্ণনাকারীদের একজন লাইস ইবনু সা'দ বলেছেন: তারা দুজন মুনাফিকদের মধ্য থেকে দুই ব্যক্তি ছিল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Buhârî"de Âişe (radıyallahu anhâ)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Falan ile falanın dinimizden bir şey bildiklerini sanmıyorum." Râvilerden biri olan Leys b. Sa'd dedi ki: Bunlar münafıklardan iki adamdı.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahih d'al-Boukhari », d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Je ne pense pas qu'un tel et un tel connaissent quoi que ce soit de notre religion. » Al-Layth ibn Sa'd, l'un des rapporteurs, a dit : C'étaient deux hommes parmi les hypocrites.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el «Sahih de al-Bujari», de 'A'isha (que Allah esté complacido con ella), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No creo que fulano y fulano conozcan nada de nuestra religión». Al-Layth ibn Sa'd, uno de los transmisores, dijo: Eran dos hombres de entre los hipócritas.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih al-Bukhari" daripada 'Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Aku tidak menyangka si fulan dan si fulan mengetahui sesuatu pun tentang agama kita." Al-Laith bin Sa'd, salah seorang perawi, berkata: Kedua-duanya ialah dua orang lelaki daripada golongan munafik.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не думаю, что такой-то и такой-то знают что-либо о нашей религии». Лейс ибн Саъд, один из передатчиков, сказал: Это были двое из числа лицемеров.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited