ترجمهها ۱۰
فارسی
در «صحیحین بخاری و مسلم» از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که مردی از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) اجازه ورود خواست و ایشان فرمود: «به او اجازه دهید، چه بد برادری است برای قبیله.» بخاری به این حدیث برای جایز بودن غیبت اهل فساد و افراد مشکوک استدلال کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, on the authority of 'A'ishah (may Allah be pleased with her), that a man asked permission to enter upon the Prophet ﷺ, and he said: "Give him permission. What an evil brother of the clan!" Al-Bukhari used it as evidence for the permissibility of backbiting people of corruption and people of doubtful conduct.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری اور صحیح مسلم" میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ ایک آدمی نے نبی ﷺ سے اندر آنے کی اجازت مانگی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے اجازت دے دو، یہ قبیلے کا برا بھائی ہے۔" امام بخاری نے اس سے فسادی اور مشکوک لوگوں کی غیبت کے جائز ہونے پر دلیل لی ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahihain al-Bukhari dan Muslim" dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa seorang laki-laki meminta izin untuk menemui Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda: "Izinkanlah dia. Sejelek-jelek saudara sesuku." Al-Bukhari berhujjah dengannya atas bolehnya menggunjing orang-orang yang berbuat kerusakan dan orang-orang yang mencurigakan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহাইন বুখারী ও মুসলিম"-এ আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইল, তখন তিনি বললেন: "তাকে অনুমতি দাও, সে গোত্রের কত মন্দ ভাই!" ইমাম বুখারী এ হাদীস দ্বারা ফাসাদকারী ও সন্দেহভাজন লোকদের গীবত জায়েয হওয়ার পক্ষে দলীল দিয়েছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîhayn" olan Buhârî ve Müslim'de Âişe (radıyallahu anhâ)'dan rivayet ettik: Bir adam Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)'den içeri girmek için izin istedi; şöyle buyurdu: "Ona izin verin. Aşiretin ne kötü kardeşi!" Buhârî bunu, fesat ehlinin ve şüpheli kişilerin gıybetinin caiz olduğuna delil almıştır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih d'al-Boukhari et de Mouslim, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'un homme demanda la permission d'entrer chez le Prophète ﷺ, et il dit : « Donnez-lui la permission. Quel mauvais frère de tribu ! » Al-Boukhari s'en est servi comme preuve de la permission de médire des gens de corruption et des gens suspects.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos Sahih de al-Bujari y Muslim, de 'A'isha (que Allah esté complacido con ella), que un hombre pidió permiso para entrar a ver al Profeta ﷺ, y este dijo: «Permitidle. ¡Qué mal hermano de la tribu!» Al-Bujari lo tomó como prueba de la licitud de la maledicencia contra la gente de corrupción y la gente de conducta dudosa.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahihain al-Bukhari dan Muslim" daripada 'Aisyah radhiallahu 'anha bahawa seorang lelaki meminta izin untuk menemui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda bersabda: "Izinkanlah dia. Seburuk-buruk saudara sesuku." Al-Bukhari berhujah dengannya tentang keharusan mengumpat orang yang melakukan kerosakan dan orang yang meragukan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что один человек попросил разрешения войти к Пророку (мир ему и благословение Аллаха), и он сказал: «Разрешите ему. Как плох этот брат по племени!» Аль-Бухари привёл этот хадис как довод в пользу дозволенности злословия о людях порочных и вызывающих подозрение.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited