ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «از من بسیار مَذی خارج میشد، اما به سبب جایگاه دختر فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) نزد من، از پرسیدن از او شرم داشتم. پس از مقداد خواستم بپرسد و او پرسید».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), who said: “I frequently discharged pre-seminal fluid, but I was too shy to ask the Messenger of Allah ﷺ because of his daughter’s relationship to me. So I asked al-Miqdad to inquire, and he asked him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «مجھے بہت مذی آتی تھی، لیکن اللہ کے رسول ﷺ کی بیٹی کے ساتھ میرے تعلق کی وجہ سے مجھے آپ سے پوچھتے ہوئے حیا آتی تھی۔ اس لیے میں نے مقداد سے پوچھنے کو کہا، چنانچہ انہوں نے آپ سے پوچھا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari ‘Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Aku sering mengeluarkan cairan pra-ejakulasi, tetapi malu bertanya kepada Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam karena hubungan putri beliau denganku. Maka aku meminta al-Miqdad bertanya, lalu ia menanyakannya kepada beliau.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমার প্রচুর প্রাক-বীর্যরস বের হতো। কিন্তু আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যার সঙ্গে আমার সম্পর্কের কারণে তাঁকে জিজ্ঞেস করতে লজ্জা পেতাম। তাই মিকদাদকে জিজ্ঞেস করতে বললাম, আর তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ali’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Çok mezi gelen biriydim. Kızının benimle olan yakınlığı sebebiyle Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) sormaya utanıyordum. Bunun için Mikdâd’dan sormasını istedim; o da sordu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), qui dit : « J’avais fréquemment des écoulements de liquide pré-séminal, mais j’avais honte d’interroger le Messager d’Allah ﷺ en raison du lien de sa fille avec moi. Je demandai donc à al-Miqdad de l’interroger, et il le fit. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de ‘Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Tenía frecuentes secreciones de líquido preseminal, pero me daba vergüenza preguntar al Mensajero de Allah ﷺ debido al vínculo de su hija conmigo. Por eso pedí a al-Miqdad que preguntara, y él lo hizo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada ‘Ali radhiallahu 'anhu, katanya: “Aku kerap mengeluarkan air mazi, tetapi malu bertanya kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam kerana hubungan anak perempuan baginda denganku. Maka aku meminta al-Miqdad bertanya, lalu dia bertanya kepada baginda.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: «У меня часто выделялась предсеменная жидкость, но я стеснялся спросить Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) из-за отношений его дочери со мной. Поэтому я попросил аль-Микдада спросить, и он спросил его».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked