ترجمهها ۱۰
فارسی
در دو صحیح بخاری و مسلم از ام کلثوم (رضی الله عنها) روایت کردهایم که او از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنید که فرمود: «دروغگو نیست کسی که میان مردم اصلاح میکند، پس خیر را میرساند یا خیر میگوید.» این مقدار در دو صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We have narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Umm Kulthum (may Allah be pleased with her), that she heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The liar is not the one who reconciles between people, so he conveys good or says good." This much is in the two Sahihs.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے بخاری اور مسلم کی دونوں صحیحوں میں ام کلثوم رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "وہ شخص جھوٹا نہیں جو لوگوں کے درمیان صلح کراتا ہے، پس بھلائی پہنچاتا ہے یا بھلائی کی بات کہتا ہے۔" اتنا حصہ دونوں صحیحوں میں ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Ummu Kultsum radhiyallahu 'anha bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Bukanlah pendusta orang yang mendamaikan di antara manusia, lalu ia menyampaikan kebaikan atau mengatakan kebaikan." Sebatas ini terdapat dalam dua kitab Shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে উম্মু কুলসুম রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "সে মিথ্যাবাদী নয় যে মানুষের মধ্যে মীমাংসা করে দেয়, ফলে ভালো কথা পৌঁছায় অথবা ভালো কথা বলে।" এই অংশটুকু দুই সহীহ গ্রন্থে রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Ümmü Gülsüm'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik ki o, Allah'ın Resûlü'nü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işitmiştir: "İnsanların arasını bulup iyi söz ileten ya da iyi söz söyleyen kimse yalancı değildir." Bu kadarı iki Sahîh'tedir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Oum Koulthoum (qu'Allah l'agrée), qu'elle a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « N'est pas menteur celui qui réconcilie les gens, en transmettant du bien ou en disant du bien. » Cette partie figure dans les deux Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Umm Kulzum (que Allah esté complacido con ella), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No es mentiroso quien reconcilia a las personas, transmitiendo el bien o diciendo el bien». Esta parte está en los dos Sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Ummu Kalthum radhiallahu 'anha bahawa dia mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Bukanlah pendusta orang yang mendamaikan antara manusia, lalu dia menyampaikan kebaikan atau mengatakan kebaikan." Setakat ini terdapat dalam dua kitab Sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Умм Кульсум (да будет доволен ею Аллах), что она слышала, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не лжец тот, кто примиряет людей, передавая благое или говоря благое». Эта часть приведена в двух «Сахихах».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited