ترجمهها ۱۰
فارسی
و در دو صحیح از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چهار خصلت است که هر کس همه آنها را داشته باشد منافقی خالص است، و هر کس یکی از آنها را داشته باشد، خصلتی از نفاق در اوست تا آن را رها کند: چون امانتی به او سپرده شود خیانت کند، چون سخن گوید دروغ گوید، چون پیمان بندد پیمانشکنی کند، و چون خصومت ورزد بدکاری کند.» و در روایت مسلم «چون وعده دهد خلف وعده کند» به جای «چون امانتی به او سپرده شود خیانت کند» آمده است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, on the authority of Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), that the Prophet ﷺ said: "Four traits: whoever has them is a pure hypocrite, and whoever has one of them has a trait of hypocrisy until he gives it up: when he is entrusted, he betrays; when he speaks, he lies; when he makes a covenant, he is treacherous; and when he disputes, he behaves wickedly." And in the narration of Muslim: "when he promises, he breaks his promise" in place of "when he is entrusted, he betrays."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے دونوں صحیحوں میں عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "چار خصلتیں ہیں، جس میں وہ سب ہوں وہ خالص منافق ہے، اور جس میں ان میں سے ایک خصلت ہو تو اس میں نفاق کی ایک خصلت ہے یہاں تک کہ اسے چھوڑ دے: جب اس کے پاس امانت رکھی جائے تو خیانت کرے، جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب عہد کرے تو عہد شکنی کرے، اور جب جھگڑا کرے تو بدزبانی و فجور کرے۔" اور مسلم کی روایت میں "جب وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے" ہے، "جب اس کے پاس امانت رکھی جائے تو خیانت کرے" کی جگہ۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ada empat perkara, siapa yang memilikinya maka ia munafik sejati, dan siapa yang memiliki salah satu darinya maka padanya ada satu sifat kemunafikan hingga ia meninggalkannya: apabila dipercaya ia berkhianat, apabila berbicara ia berdusta, apabila berjanji setia ia berkhianat, dan apabila berselisih ia berbuat jahat." Dan dalam riwayat Muslim: "apabila berjanji ia mengingkari" sebagai ganti "apabila dipercaya ia berkhianat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা দুই সহীহ গ্রন্থে আব্দুল্লাহ ইবনু আমর ইবনিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "চারটি স্বভাব, যার মধ্যে এগুলো থাকবে সে খাঁটি মুনাফিক, আর যার মধ্যে এগুলোর একটি স্বভাব থাকবে তার মধ্যে নিফাকের একটি স্বভাব থাকবে যতক্ষণ না সে তা ত্যাগ করে: যখন তার কাছে আমানত রাখা হয় খিয়ানত করে, যখন কথা বলে মিথ্যা বলে, যখন চুক্তি করে বিশ্বাসঘাতকতা করে, আর যখন ঝগড়া করে অশ্লীলতায় লিপ্ত হয়।" আর মুসলিমের বর্ণনায় "যখন তার কাছে আমানত রাখা হয় খিয়ানত করে"-এর স্থলে "যখন প্রতিশ্রুতি দেয় ভঙ্গ করে" রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahîh'te Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Dört haslet vardır; bunlar kimde bulunursa tam bir münafık olur, kimde bunlardan bir haslet bulunursa onu bırakıncaya kadar kendisinde nifaktan bir haslet var demektir: Kendisine emanet verildiğinde hıyanet eder, konuştuğunda yalan söyler, anlaşma yaptığında sözünde durmaz, husumet ettiğinde haddi aşar." Müslim'in rivayetinde ise "kendisine emanet verildiğinde hıyanet eder" yerine "söz verdiğinde sözünden döner" geçer.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quatre traits : celui qui les réunit est un pur hypocrite, et celui qui en a un seul a un trait d'hypocrisie jusqu'à ce qu'il l'abandonne : quand on lui confie un dépôt, il trahit ; quand il parle, il ment ; quand il conclut un pacte, il se montre perfide ; et quand il dispute, il se comporte de façon dépravée. » Et dans la version de Muslim : « quand il promet, il manque à sa promesse » à la place de « quand on lui confie un dépôt, il trahit ».
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, de Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuatro rasgos: quien los tenga es un hipócrita puro, y quien tenga uno de ellos tiene un rasgo de hipocresía hasta que lo abandone: cuando se le confía algo, traiciona; cuando habla, miente; cuando hace un pacto, es pérfido; y cuando disputa, obra con maldad». Y en la versión de Muslim: «cuando promete, incumple» en lugar de «cuando se le confía algo, traiciona».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Empat perkara, sesiapa yang ada padanya semuanya maka dia munafik tulen, dan sesiapa yang ada padanya satu daripadanya maka ada padanya satu sifat nifak sehingga dia meninggalkannya: apabila diamanahkan dia berkhianat, apabila bercakap dia berdusta, apabila membuat perjanjian dia mungkir, dan apabila bertelagah dia berlaku jahat." Dan dalam riwayat Muslim: "apabila berjanji dia mengingkari" sebagai ganti "apabila diamanahkan dia berkhianat".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в двух «Сахихах» со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Четыре качества: в ком они есть, тот – чистый лицемер, а в ком есть одно из них, в том есть черта лицемерия, пока он не оставит её: когда ему доверяют – предаёт, когда говорит – лжёт, когда заключает договор – вероломствует, а когда спорит – переходит границы дозволенного». А в передаче Муслима: «когда обещает – нарушает обещание» вместо «когда ему доверяют – предаёт».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited