ترجمهها ۱۰
فارسی
حدیث صحیح درباره قنوت رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) علیه کسانی که قاریان قرآن را در بئر معونه کشتند، به ظاهرش اقتضا میکند که قنوت در همه نمازها بلند خوانده شود. در «صحیح بخاری»، در باب تفسیر سخن خدای متعال: (تو را در این کار هیچ اختیاری نیست)، از ابوهریره (رضی الله عنه) آمده است که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در قنوت نازله، قنوت را بلند خواند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The sound hadith about the qunut of the Messenger of Allah ﷺ against those who killed the Quran reciters at Bi'r Ma'unah implies, by its apparent meaning, saying the qunut aloud in all prayers. In Sahih al-Bukhari, in the chapter on the interpretation of the saying of Allah the Exalted: (It is no concern of yours), on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ recited the qunut aloud in the qunut of calamity.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
رسول اللہ ﷺ کی اس قنوت کے بارے میں صحیح حدیث جو آپ ﷺ نے ان لوگوں کے خلاف کی جنہوں نے بئرِ معونہ میں قراء کو شہید کیا تھا، اپنے ظاہر کے اعتبار سے تمام نمازوں میں قنوت بلند آواز سے پڑھنے کا تقاضا کرتی ہے۔ چنانچہ صحیح بخاری میں اللہ تعالیٰ کے فرمان (آپ کا اس معاملے میں کچھ اختیار نہیں) کی تفسیر کے باب میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی ﷺ نے قنوتِ نازلہ میں قنوت بلند آواز سے پڑھی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Hadits shahih tentang qunut Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam atas orang-orang yang membunuh para qari di Bi'r Ma'unah, secara lahiriah menuntut agar qunut dibaca dengan suara keras pada semua shalat. Dalam Shahih Al-Bukhari, pada bab tafsir firman Allah Ta'ala: (Tidak ada sedikit pun campur tanganmu dalam urusan itu), dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam membaca qunut dengan suara keras dalam qunut nazilah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
বি'রে মাউনায় যারা কুরআনের কারীদের হত্যা করেছিল, তাদের বিরুদ্ধে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কুনূত সম্পর্কে সহীহ হাদীসটি তার বাহ্যিক অর্থে সকল নামাযে উচ্চস্বরে কুনূত পড়াকে বোঝায়। সহীহ বুখারীতে মহান আল্লাহর বাণী (এ বিষয়ে তোমার কিছুই করণীয় নেই)-এর তাফসীর অধ্যায়ে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত আছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুনূতে নাযিলায় উচ্চস্বরে কুনূত পড়েছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Bi'r-i Maûne'de Kur'an okuyucularını öldürenlere karşı yaptığı kunût hakkındaki sahih hadis, görünüşte, kunûtun bütün namazlarda açıktan okunmasını gerektirir. Nitekim Sahîh-i Buhârî'de, Allah Teâlâ'nın (Bu işte senin elinde bir şey yoktur) buyruğunun tefsiri babında, Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) nâzile kunûtunda kunûtu açıktan okumuştur.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le hadith authentique relatif au qunut du Messager d'Allah ﷺ contre ceux qui avaient tué les récitateurs du Coran à Bi'r Ma'una implique, dans son sens apparent, de dire le qunut à voix haute dans toutes les prières. Dans Sahih al-Bukhari, au chapitre de l'exégèse de la parole d'Allah, le Très-Haut : (Tu n'as aucune part dans l'affaire), d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ récita le qunut à voix haute dans le qunut de la calamité.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El hadiz auténtico sobre el qunut del Mensajero de Allah ﷺ contra quienes mataron a los recitadores del Corán en Bi'r Ma'una implica, por su sentido aparente, decir el qunut en voz alta en todas las oraciones. En Sahih al-Bukhari, en el capítulo sobre la interpretación de la palabra de Allah, el Altísimo: (No es asunto tuyo), de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ recitó el qunut en voz alta en el qunut de la calamidad.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Hadis sahih tentang qunut Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ke atas orang-orang yang membunuh para qari di Bi'r Ma'unah, pada zahirnya menuntut agar qunut dibaca dengan suara kuat dalam semua solat. Dalam Sahih al-Bukhari, dalam bab tafsir firman Allah Taala: (Tiada sedikit pun urusan itu menjadi hakmu), daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam membaca qunut dengan suara kuat dalam qunut nazilah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Достоверный хадис о кунуте Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) против тех, кто убил чтецов Корана у колодца Маъуна, по своему внешнему смыслу требует произносить кунут вслух во всех молитвах. В «Сахихе» аль-Бухари, в главе о толковании слов Всевышнего Аллаха: (Тебе нет дела до этого), от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) произнес кунут вслух в кунуте бедствия.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited