ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی از ثوبان (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ بندهای امامت گروهی را نکند و دعایی را تنها به خود اختصاص دهد و آنان را کنار بگذارد؛ پس اگر چنین کرد، به آنان خیانت کرده است.» ترمذی گفت: حدیثی نیکو (حسن) است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Thawban (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "No servant leads a people [in prayer] and singles himself out for a supplication to the exclusion of them; if he does so, he has betrayed them." Al-Tirmidhi said: a good (hasan) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کوئی بندہ کسی قوم کی امامت کرے اور دعا کو صرف اپنے لیے خاص کر لے اور ان کو چھوڑ دے، تو اگر اس نے ایسا کیا تو اس نے ان کے ساتھ خیانت کی۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan At-Tirmidzi dari Tsauban radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah seorang hamba mengimami suatu kaum lalu mengkhususkan doa untuk dirinya sendiri tanpa menyertakan mereka; jika ia melakukannya maka ia telah mengkhianati mereka." At-Tirmidzi berkata: hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু দাউদ ও তিরমিযীর সুনানে সাওবান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কোনো বান্দা যেন কোনো সম্প্রদায়ের ইমামতি করে তাদের বাদ দিয়ে শুধু নিজেকে একটি দু'আর জন্য নির্দিষ্ট না করে; যদি সে তা করে, তবে সে তাদের সঙ্গে খিয়ানত করল।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin Sünen'lerinde Sevbân'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Hiçbir kul bir topluluğa imamlık edip de onları bırakarak yalnız kendisine mahsus bir dua etmesin; eğer bunu yaparsa onlara hıyanet etmiş olur." Tirmizî dedi ki: hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud et d'at-Tirmidhi, d'après Thawban (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucun serviteur ne dirige un groupe en prière en se réservant une invocation à lui seul, à l'exclusion d'eux ; s'il le fait, il les a trahis. » At-Tirmidhi a dit : hadith bon (hasan).
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud y At-Tirmidhi, de Zawban (que Allah esté complacido con él) que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ningún siervo dirija a un pueblo en la oración y se reserve una súplica solo para sí, excluyéndolos a ellos; si lo hace, los ha traicionado.» At-Tirmidhi dijo: hadiz bueno (hasan).
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Daud dan at-Tirmizi daripada Thauban radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tidaklah seorang hamba mengimami suatu kaum lalu mengkhususkan doa untuk dirinya sendiri tanpa menyertakan mereka; jika dia melakukannya maka dia telah mengkhianati mereka." At-Tirmizi berkata: hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в «Сунанах» Абу Дауда и ат-Тирмизи от Саубана (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть ни один раб, став имамом для людей, не выделяет себя одного мольбой, исключив их; если он сделает так, то он предал их». Ат-Тирмизи сказал: хороший (хасан) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited