بابُ الثَّناءِ على المريضِ بمحَاسِن أعمالِه ونحوها إذا رأى منه خوفاً ليذهبَ خوفُه ويُحَسِّن ظنَّه بربهِ سبحانَه وتعَالى

English

Al-Bukhari also narrated it through Ibn Abi Mulaykah: Ibn ‘Abbas asked permission to enter upon ‘A’ishah before her death, when she was overcome by illness. She said: “I fear he will praise me.” She was told: “He is the cousin of the Messenger of Allah ﷺ and one of the leading Muslims.” She said: “Let him in.” He asked: “How do you feel?” She said: “Well, if I have been mindful of Allah.” He said: “Then you are well, if Allah wills: you are the wife of the Messenger of Allah ﷺ; he married no virgin other than you, and your exoneration descended from heaven.”

Machine translation

اردو

بخاری نے اسے ابن ابی ملیکہ کی روایت سے بھی نقل کیا ہے کہ ابن عباس نے عائشہ کی وفات سے پہلے، جب بیماری نے انہیں مغلوب کر رکھا تھا، ان کے پاس آنے کی اجازت مانگی۔ انہوں نے کہا: ”مجھے ڈر ہے کہ وہ میری تعریف کریں گے۔“ کہا گیا: ”وہ رسول اللہ ﷺ کے چچا زاد اور مسلمانوں کے سرکردہ لوگوں میں سے ہیں۔“ کہا: ”انہیں اجازت دے دو۔“ انہوں نے پوچھا: ”آپ اپنی طبیعت کیسی پاتی ہیں؟“ کہا: ”اچھی، اگر میں نے تقویٰ اختیار کیا ہے۔“ کہا: ”تو آپ اچھی ہیں، اگر اللہ نے چاہا؛ آپ رسول اللہ ﷺ کی بیوی ہیں، آپ کے سوا انہوں نے کسی کنواری سے نکاح نہیں کیا، اور آپ کی براءت آسمان سے نازل ہوئی۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Al-Bukhari juga meriwayatkannya melalui Ibnu Abi Mulaikah: Ibnu Abbas meminta izin menemui Aisyah sebelum wafatnya, ketika ia telah dikuasai sakit. Ia berkata: “Aku khawatir ia akan memujiku.” Dikatakan kepadanya: “Ia sepupu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan salah seorang tokoh kaum Muslim.” Ia berkata: “Izinkan ia masuk.” Ia bertanya: “Bagaimana keadaanmu?” Ia menjawab: “Baik, jika aku telah bertakwa.” Ia berkata: “Engkau dalam kebaikan, jika Allah menghendaki. Engkau istri Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam; beliau tidak menikahi seorang gadis selain engkau, dan pembebasanmu dari tuduhan turun dari langit.”

Terjemahan mesin

বাংলা

বুখারি ইবনু আবি মুলাইকার বর্ণনা থেকেও এটি বর্ণনা করেছেন: আয়িশার মৃত্যুর আগে অসুস্থতা তাঁকে আচ্ছন্ন করে রাখাকালে ইবনু আব্বাস তাঁর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তিনি বললেন: “আমার ভয় হয়, তিনি আমার প্রশংসা করবেন।” তাঁকে বলা হলো: “তিনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চাচাতো ভাই এবং মুসলিমদের নেতৃস্থানীয় একজন।” তিনি বললেন: “তাঁকে অনুমতি দাও।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “আপনার কেমন লাগছে?” তিনি বললেন: “ভালো, যদি আমি তাকওয়া অবলম্বন করে থাকি।” তিনি বললেন: “তাহলে আল্লাহ চাইলে আপনি ভালো আছেন। আপনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী; আপনি ছাড়া তিনি আর কোনো কুমারীকে বিয়ে করেননি এবং আপনার নির্দোষতার ঘোষণা আসমান থেকে নাজিল হয়েছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî bunu İbn Ebî Müleyke’nin rivayetiyle de nakletmiştir: İbn Abbâs, vefatından önce hastalığın ağır bastığı sırada Âişe’nin yanına girmek için izin istedi. Âişe, “Beni övmesinden korkarım” dedi. “O, Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) amcasının oğlu ve Müslümanların ileri gelenlerindendir” denildi. “İzin verin” dedi. “Kendini nasıl buluyorsun?” diye sordu. “Takva sahibi olduysam iyiyim” dedi. “Öyleyse Allah dilerse iyisin. Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) eşisin; senden başka bir bakireyle evlenmedi ve senin suçsuzluğunu bildiren vahiy gökten indi” dedi.

Makine çevirisi

Français

Al-Bukhari le rapporte aussi d’après Ibn Abi Mulayka : Ibn ‘Abbas demanda à entrer chez ‘Aïcha avant sa mort, alors que la maladie l’accablait. Elle dit : « Je crains qu’il ne fasse mon éloge. » On lui dit : « C’est le cousin du Messager d’Allah ﷺ, l’un des notables musulmans. » Elle dit : « Laissez-le entrer. » Il demanda : « Comment te sens-tu ? » Elle dit : « Bien, si j’ai été pieuse. » Il dit : « Tu es donc dans le bien, si Allah le veut. Tu es l’épouse du Messager d’Allah ﷺ ; il n’a épousé aucune vierge autre que toi, et ton innocence a été révélée du ciel. »

Traduction automatique

Español

Al-Bujari también lo transmitió por Ibn Abi Mulaika: Ibn ‘Abbas pidió permiso para entrar a ver a ‘Aisha antes de su muerte, cuando la enfermedad la dominaba. Ella dijo: «Temo que me elogie». Le dijeron: «Es el primo del Mensajero de Allah ﷺ y uno de los musulmanes destacados». Dijo: «Dejadlo entrar». Preguntó: «¿Cómo te encuentras?». Respondió: «Bien, si he sido piadosa». Dijo: «Entonces estás bien, si Allah quiere. Eres la esposa del Mensajero de Allah ﷺ; no se casó con ninguna virgen excepto contigo y tu exoneración descendió del cielo».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Al-Bukhari juga meriwayatkannya melalui Ibn Abi Mulaikah: Ibn Abbas meminta izin menemui Aisyah sebelum kewafatannya, ketika beliau dikuasai sakit. Beliau berkata: “Aku bimbang dia akan memujiku.” Dikatakan kepadanya: “Dia sepupu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dan antara tokoh kaum Muslim.” Beliau berkata: “Izinkan dia masuk.” Dia bertanya: “Bagaimana keadaanmu?” Beliau menjawab: “Baik, jika aku telah bertakwa.” Dia berkata: “Engkau dalam kebaikan, jika Allah menghendaki. Engkau isteri Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam; baginda tidak mengahwini seorang gadis selain engkau, dan pembebasanmu daripada tuduhan turun dari langit.”

Terjemahan mesin

Русский

Аль-Бухари также передал это в версии Ибн Абу Мулайки: Ибн Аббас попросил разрешения войти к Аише перед её смертью, когда болезнь одолевала её. Она сказала: «Боюсь, что он станет хвалить меня». Ей сказали: «Это двоюродный брат Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), один из видных мусульман». Она сказала: «Разрешите ему». Он спросил: «Как ты себя чувствуешь?» Она ответила: «Хорошо, если я была богобоязненна». Он сказал: «Значит, ты в благом положении, если пожелает Аллах. Ты — жена Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха); он не женился ни на одной девственнице, кроме тебя, и оправдание твоё сошло с небес».

Машинный перевод