ترجمهها ۱۰
فارسی
بهترین سخن تسلیت، روایتی است که در صحیح بخاری و صحیح مسلم از اسامه بن زید (رضی الله عنهما) نقل کردهایم که گفت: یکی از دختران پیامبر (صلی الله علیه وسلم) کسی را نزد ایشان فرستاد تا او را بخواند و خبر دهد که کودک خردسالش، یا پسرش، در آستانهٔ مرگ است. به فرستاده فرمود: «نزد او بازگرد و بگو آنچه الله متعال گرفته از آنِ اوست و آنچه داده از آنِ اوست و هر چیزی نزد او سرآمدی معین دارد. به او بگو شکیبا باشد و پاداش بجوید…» و ادامهٔ حدیث را ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
The best words of consolation are what we have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with them), who said: One of the Prophet’s ﷺ daughters sent for him, asking him to come and informing him that a young child of hers, or a son, was dying. He said to the messenger: “Return to her and tell her that to Allah Most High belongs what He takes and to Him belongs what He gives, and everything has an appointed term with Him. Tell her to be patient and seek reward…” And he mentioned the rest of the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
تسلی کے بہترین الفاظ وہ ہیں جو ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت کیے ہیں۔ انہوں نے کہا: نبی ﷺ کی ایک بیٹی نے آپ کو بلانے کے لیے پیغام بھیجا اور بتایا کہ ان کا ایک چھوٹا بچہ، یا بیٹا، دم توڑ رہا ہے۔ آپ نے پیغام لانے والے سے فرمایا: ”ان کے پاس واپس جاؤ اور بتاؤ کہ اللہ تعالیٰ ہی کا ہے جو اس نے لیا اور اسی کا ہے جو اس نے دیا، اور اس کے ہاں ہر چیز کی ایک مقرر مدت ہے۔ انہیں کہو کہ صبر کریں اور اجر کی امید رکھیں…“ اور انہوں نے باقی حدیث ذکر کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Ucapan belasungkawa terbaik ialah yang telah kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Usamah bin Zaid radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Salah seorang putri Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengirim utusan untuk mengundang beliau dan memberitahukan bahwa anak kecilnya, atau putranya, sedang menghadapi kematian. Beliau berkata kepada utusan itu: “Kembalilah kepadanya dan beritahukan bahwa milik Allah Yang Mahatinggi apa yang Dia ambil dan milik-Nya apa yang Dia berikan, dan segala sesuatu di sisi-Nya memiliki batas waktu yang ditetapkan. Suruhlah ia bersabar dan mengharapkan pahala…” Lalu ia menyebutkan kelanjutan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
সান্ত্বনার সর্বোত্তম কথা হলো যা আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে উসামা ইবনু যায়দ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যা তাঁকে ডেকে পাঠালেন এবং জানালেন যে তাঁর একটি ছোট শিশু, অথবা ছেলে, মৃত্যুপথযাত্রী। তিনি বার্তাবাহককে বললেন: “তার কাছে ফিরে গিয়ে জানাও, মহান আল্লাহ যা নেন তা তাঁরই এবং যা দেন তাও তাঁরই; তাঁর কাছে প্রতিটি বিষয়ের নির্ধারিত সময় আছে। তাকে ধৈর্য ধরতে ও প্রতিদান আশা করতে বলো…” এরপর তিনি হাদিসের বাকি অংশ উল্লেখ করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
En güzel taziye sözü, Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Üsâme b. Zeyd’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettiğimizdir. Şöyle dedi: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) kızlarından biri, küçük çocuğunun yahut oğlunun ölmek üzere olduğunu bildirip kendisini çağıran bir haberci gönderdi. Haberciye, “Ona dön ve yüce Allah’ın aldığının da verdiğinin de kendisine ait olduğunu, katında her şeyin belirlenmiş bir süresi bulunduğunu bildir. Ona sabretmesini ve ecir ummasını söyle…” buyurdu. Ardından hadisin tamamını zikretti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Les meilleures paroles de consolation sont celles que nous avons rapportées dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Usama ibn Zayd (qu’Allah les agrée), qui dit : L’une des filles du Prophète ﷺ lui envoya un messager pour l’appeler et l’informer qu’un jeune enfant à elle, ou un fils, était mourant. Il dit au messager : « Retourne auprès d’elle et dis-lui qu’à Allah Très-Haut appartient ce qu’Il prend et à Lui ce qu’Il donne, et que toute chose a auprès de Lui un terme fixé. Dis-lui de patienter et d’espérer la récompense… » Puis il mentionna le reste du hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Las mejores palabras de consuelo son las que hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Usama ibn Zaid (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Una de las hijas del Profeta ﷺ le envió un mensajero para llamarlo e informarle de que un niño pequeño suyo, o un hijo, estaba muriendo. Dijo al mensajero: «Vuelve a ella y dile que a Allah Altísimo pertenece lo que toma y a Él pertenece lo que da, y que cada cosa tiene ante Él un plazo fijado. Dile que tenga paciencia y espere la recompensa…». Y mencionó el resto del hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Ucapan takziah yang terbaik ialah apa yang telah kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Usamah bin Zaid radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Salah seorang anak perempuan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menghantar utusan untuk memanggil baginda dan memberitahu bahawa anak kecilnya, atau anak lelakinya, sedang menghadapi kematian. Baginda berkata kepada utusan itu: “Kembalilah kepadanya dan beritahu bahawa milik Allah Yang Maha Tinggi apa yang Dia ambil dan milik-Nya apa yang Dia berikan, dan segala sesuatu di sisi-Nya mempunyai tempoh yang ditetapkan. Suruhlah dia bersabar dan mengharapkan pahala…” Lalu beliau menyebutkan sambungan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Лучшие слова утешения — те, что мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Усамы ибн Зайда (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Одна из дочерей Пророка (мир ему и благословение Аллаха) послала за ним, приглашая прийти и сообщая, что её маленький ребёнок, или сын, умирает. Он сказал посланцу: «Вернись к ней и сообщи ей, что Аллаху Всевышнему принадлежит то, что Он взял, и Ему принадлежит то, что Он дал, и у всего есть у Него назначенный срок. Вели ей терпеть и надеяться на награду…» И он упомянул остальную часть хадиса.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked