ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداوود و نسائی از امیه بن مخشی صحابی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نشسته بود و مردی غذا میخورد و نام الله را نبرده بود تا جز لقمهای از غذایش نماند. چون آن را به دهان برد، گفت: به نام الله، در آغاز و پایانش. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) خندید و سپس فرمود: شیطان پیوسته همراهش میخورد؛ چون نام الله را برد، آنچه در شکمش بود بالا آورد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasai from the Companion Umayyah ibn Makhshi (may Allah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allah ﷺ was sitting while a man ate without mentioning Allah’s name, until only one morsel remained. As he raised it to his mouth, he said: In Allah’s name, at its beginning and its end. The Prophet ﷺ laughed and said: Satan had been eating with him all along; when he mentioned Allah’s name, Satan vomited what was in his belly.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں صحابی امیہ بن مخشی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ بیٹھے تھے اور ایک شخص کھانا کھا رہا تھا۔ اس نے اللہ کا نام نہ لیا، یہاں تک کہ صرف ایک لقمہ باقی رہ گیا۔ جب اسے اپنے منہ کی طرف اٹھایا تو کہا: اللہ کے نام سے، اس کے آغاز اور انجام میں۔ نبی ﷺ ہنسے، پھر فرمایا: شیطان مسلسل اس کے ساتھ کھا رہا تھا۔ جب اس نے اللہ کا نام لیا تو شیطان نے اپنے پیٹ کا سب کچھ قے کر دیا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai dari sahabat Umayyah bin Makhsyi radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sedang duduk sementara seseorang makan tanpa menyebut nama Allah hingga tinggal satu suapan. Saat mengangkatnya ke mulut, ia berkata: Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam tertawa lalu bersabda: Setan terus makan bersamanya. Ketika ia menyebut nama Allah, setan memuntahkan isi perutnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসায়িতে সাহাবি উমাইয়া ইবনু মাখশি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসে ছিলেন, আর এক ব্যক্তি আল্লাহর নাম না নিয়ে খাচ্ছিল। অবশেষে এক লোকমা ছাড়া আর কিছু থাকল না। সেটি মুখে তোলার সময় সে বলল: আল্লাহর নামে, এর শুরু ও শেষে। নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হেসে বললেন: শয়তান তার সঙ্গে খেয়েই যাচ্ছিল। সে আল্লাহর নাম নিলে শয়তান নিজের পেটে যা ছিল তা বমি করে দিল।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünen’lerinde sahabi Ümeyye b. Mahşî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) oturuyordu; bir adam da Allah’ın adını anmadan yemek yiyordu. Yemeğinden yalnız bir lokma kalınca onu ağzına götürürken ‘Başında da sonunda da Allah’ın adıyla’ dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) güldü ve ‘Şeytan onunla birlikte yemeye devam ediyordu. Allah’ın adını anınca karnındakini kustu’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Nasai, d’après le Compagnon Oumayya ibn Makhchi (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ était assis tandis qu’un homme mangeait sans prononcer le nom d’Allah, jusqu’à ce qu’il ne reste qu’une bouchée. En la portant à sa bouche, il dit : Au nom d’Allah, au début et à la fin. Le Prophète ﷺ rit, puis dit : Satan n’avait cessé de manger avec lui ; lorsqu’il a mentionné le nom d’Allah, Satan a vomi ce qu’il avait dans le ventre. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Nasai del Compañero Umayya ibn Majshi (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado mientras un hombre comía sin mencionar el nombre de Allah, hasta que solo quedó un bocado. Al llevarlo a la boca, dijo: En nombre de Allah, al principio y al final. El Profeta ﷺ rio y dijo: Satanás había estado comiendo con él; cuando mencionó el nombre de Allah, Satanás vomitó lo que tenía en el vientre».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai daripada sahabat Umayyah bin Makhsyi radhiallahu 'anhu, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sedang duduk sementara seseorang makan tanpa menyebut nama Allah sehingga tinggal satu suapan. Ketika mengangkatnya ke mulut, dia berkata: Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam tertawa lalu bersabda: Syaitan terus makan bersamanya. Apabila dia menyebut nama Allah, syaitan memuntahkan isi perutnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи от сподвижника Умайи ибн Махши (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сидел, а один человек ел, не упоминая имени Аллаха, пока не остался лишь один кусок. Поднося его ко рту, он сказал: с именем Аллаха в начале и в конце. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) рассмеялся, а затем сказал: шайтан всё это время ел вместе с ним, но когда он упомянул имя Аллаха, шайтан изверг то, что было у него в животе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked