ترجمهها ۱۰
فارسی
نزدیک به این، روایتی است که در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) آوردهایم؛ نام او بنا بر قول صحیحتر عبدالرحمن بن صخر است. گفت: عرض کردم: ای فرستادهٔ الله، از الله بخواه که هدایت کند مادر ابوهریره را… سپس حدیث را بیان کرد تا آنجا که گفت: «بازگشتم و عرض کردم: ای فرستادهٔ الله، الله دعای تو را پذیرفت و مادر ابوهریره را هدایت کرد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Close to this is what we related in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him)—whose name was ‘Abd al-Rahman ibn Sakhr according to the sounder view—who said: I said: “Messenger of Allah, pray to Allah to guide the mother of Abu Hurayrah…” He related the hadith until he said: “I returned and said: Messenger of Allah, Allah has answered your prayer and guided the mother of Abu Hurayrah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اس سے ملتی جلتی وہ روایت ہے جو ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کی ہے، جن کا نام زیادہ صحیح قول کے مطابق عبدالرحمن بن صخر تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول، اللہ سے دعا کیجیے کہ ہدایت دے ابو ہریرہ کی والدہ کو… پھر انہوں نے حدیث بیان کی، یہاں تک کہ کہا: «میں واپس آیا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول، اللہ نے آپ کی دعا قبول کر لی اور ابو ہریرہ کی والدہ کو ہدایت دے دی»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Yang mendekati hal ini ialah riwayat kami dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu—yang bernama ‘Abd al-Rahman ibn Sakhr menurut pendapat yang lebih sahih—ia berkata: Aku berkata: “Wahai Rasul Allah, berdoalah kepada Allah agar memberi petunjuk kepada ibu Abu Hurayrah…” Ia menyebutkan hadis itu hingga berkata: “Aku kembali dan berkata: Wahai Rasul Allah, Allah telah mengabulkan doamu dan memberi petunjuk kepada ibu Abu Hurayrah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
এর কাছাকাছি হলো সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আমাদের বর্ণিত হাদিস। অধিক সঠিক মত অনুযায়ী তাঁর নাম আবদুর রহমান ইবনু সাখর। তিনি বলেন: আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসুল, আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি হেদায়েত দেন আবু হুরায়রার মাকে…” এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করে একপর্যায়ে বলেন: “আমি ফিরে এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আল্লাহ আপনার দোয়া কবুল করেছেন এবং আবু হুরায়রার মাকে হেদায়েত দিয়েছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buna yakın bir örnek de Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimizdir. Daha sahih görüşe göre adı Abdurrahman b. Sahr’dır. Şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resulü, Allah’a dua et de hidayet versin, Ebû Hüreyre’nin annesine…” Hadisi anlattı ve sonunda şöyle dedi: “Dönüp: Ey Allah’ın Resulü, Allah duanı kabul etti ve Ebû Hüreyre’nin annesine hidayet verdi, dedim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Un exemple proche est ce que nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée) — dont le nom était ‘Abd al-Rahman ibn Sakhr selon l’avis le plus juste —, qui dit : Je dis : « Messager d’Allah, prie Allah de guider la mère d’Abu Hurayrah… » Il relata le hadith jusqu’à ces mots : « Je revins et dis : Messager d’Allah, Allah a exaucé ta prière et guidé la mère d’Abu Hurayrah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Un caso parecido es lo que transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él) —cuyo nombre era ‘Abd al-Rahman ibn Sakhr según la opinión más correcta—, quien dijo: Dije: «Mensajero de Allah, ruega a Allah que guíe a la madre de Abu Hurayrah…». Relató el hadiz hasta decir: «Volví y dije: Mensajero de Allah, Allah ha respondido a tu súplica y ha guiado a la madre de Abu Hurayrah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Yang hampir dengan hal ini ialah riwayat kami dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu—yang bernama ‘Abd al-Rahman ibn Sakhr menurut pendapat yang lebih sahih—katanya: Aku berkata: “Wahai Rasul Allah, berdoalah kepada Allah agar memberi hidayah kepada ibu Abu Hurayrah…” Dia menyebut hadis itu sehingga berkata: “Aku kembali lalu berkata: Wahai Rasul Allah, Allah telah memperkenankan doamu dan memberi hidayah kepada ibu Abu Hurayrah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Близко к этому то, что мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), которого, согласно более верному мнению, звали Абд ар-Рахман ибн Сахр. Он сказал: Я сказал: «Посланник Аллаха, попроси Аллаха наставить на верный путь мать Абу Хурайры…» Он изложил хадис, дойдя до слов: «Я вернулся и сказал: Посланник Аллаха, Аллах ответил на твою мольбу и наставил мать Абу Хурайры на верный путь».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked