ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح مسلم از ابوقتاده حارث بن ربعی (رضی الله عنه)، در حدیث ظرف وضو روایت کردهایم؛ حدیثی که معجزههای فراوان فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) و مطالبی از شاخههای گوناگون علم را در بر دارد. ابوقتاده در آن گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سرش را بلند کرد و فرمود: این کیست؟ گفتم: ابوقتاده».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih Muslim, from Abu Qatadah al-Harith ibn Rib‘i (may Allah be pleased with him), in the hadith of the ablution vessel, which contains many miracles of the Messenger of Allah ﷺ and a number of points from various branches of knowledge. In it Abu Qatadah said: “The Prophet ﷺ raised his head and asked: ‘Who is this?’ I replied: ‘Abu Qatadah.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو قتادہ حارث بن ربعی رضی اللہ عنہ سے وضو کے برتن والی حدیث روایت کی ہے، جس میں اللہ کے رسول ﷺ کے بہت سے معجزے اور علم کے مختلف فنون کی کئی باتیں ہیں۔ اس میں ابو قتادہ نے کہا: «نبی ﷺ نے سر اٹھایا اور پوچھا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: ابو قتادہ»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Qatadah al-Harits ibn Rib‘i radhiyallahu 'anhu, dalam hadis tentang wadah air wudu yang memuat banyak mukjizat Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam dan sejumlah pembahasan dari berbagai cabang ilmu. Di dalamnya Abu Qatadah berkata: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengangkat kepala dan bertanya: ‘Siapa ini?’ Aku menjawab: ‘Abu Qatadah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু কাতাদা আল-হারিস ইবনু রিবঈ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে ওজুর পাত্রের হাদিসে বর্ণনা করেছি। এতে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনেক মুজিযা এবং জ্ঞানের বিভিন্ন শাখার বহু বিষয় রয়েছে। এতে আবু কাতাদা বলেন: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাথা তুলে জিজ্ঞেস করলেন: ‘এ কে?’ আমি বললাম: ‘আবু কাতাদা।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Katâde Hâris b. Rib‘î’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) birçok mucizesini ve çeşitli ilim dallarından birtakım konuları içeren abdest kabı hadisinde rivayet ettik. Ebû Katâde bu hadiste şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) başını kaldırıp: ‘Kim bu?’ diye sordu. ‘Ebû Katâde’ dedim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d’après Abu Qatadah al-Harith ibn Rib‘i (qu’Allah l’agrée), dans le hadith du récipient à ablutions qui contient de nombreux miracles du Messager d’Allah ﷺ et divers points relevant de plusieurs branches du savoir. Abu Qatadah y dit : « Le Prophète ﷺ leva la tête et demanda : “Qui est là ?” Je répondis : “Abu Qatadah.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Qatadah al-Harith ibn Rib‘i (que Allah esté complacido con él), en el hadiz del recipiente para las abluciones, que contiene muchos milagros del Mensajero de Allah ﷺ y varios temas de distintas ramas del conocimiento. En él Abu Qatadah dijo: «El Profeta ﷺ levantó la cabeza y preguntó: “¿Quién es?”. Respondí: “Abu Qatadah”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Qatadah al-Harits ibn Rib‘i radhiallahu 'anhu, dalam hadis tentang bekas air wuduk yang mengandungi banyak mukjizat Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam dan beberapa perkara daripada pelbagai cabang ilmu. Dalam hadis itu Abu Qatadah berkata: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengangkat kepala lalu bertanya: ‘Siapa ini?’ Aku menjawab: ‘Abu Qatadah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Абу Катады аль-Хариса ибн Рибъи (да будет доволен им Аллах) в хадисе о сосуде для омовения, содержащем множество чудес Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и ряд положений из разных областей знания. В нём Абу Катада сказал: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) поднял голову и спросил: “Кто это?” Я ответил: “Абу Катада”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked