فارسی
در سنن ابوداود، ترمذی و جز آنها از ابوسعید روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «برترین جهاد، سخن عدالت نزد پادشاهی ستمگر است.»
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi and others, on the authority of Abu Sa'id, from the Prophet ﷺ, who said: "The best jihad is a word of justice before a tyrannical ruler."
Machine translation
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور دیگر کتابوں میں ابو سعید سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "سب سے افضل جہاد ظالم حکمران کے سامنے حق اور انصاف کی بات کہنا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi dan selain keduanya, dari Abu Sa'id, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Jihad yang paling utama ialah kalimat keadilan di hadapan penguasa yang zalim."
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সুনানে আবী দাউদ, তিরমিযী ও অন্যান্য গ্রন্থে আবু সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সর্বোত্তম জিহাদ হলো জালিম শাসকের সামনে ন্যায়ের কথা বলা।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve diğerlerinin Sünen'lerinde Ebû Saîd'den, onun da Nebi'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "Cihadın en faziletlisi, zalim bir hükümdarın yanında söylenen adalet sözüdür."
Makine çevirisi
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi et d'autres, d'après Abou Sa'id, d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Le meilleur djihad est une parole de justice devant un souverain tyrannique. »
Traduction automatique
Español
Hemos narrado en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi y otros, de Abu Said, del Profeta ﷺ, que dijo: «El mejor yihad es una palabra de justicia ante un gobernante tirano.»
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi dan selain keduanya, daripada Abu Sa'id, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Jihad yang paling utama ialah kalimah keadilan di hadapan pemerintah yang zalim."
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи и других со слов Абу Са'ида, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Лучший джихад — слово справедливости перед несправедливым правителем».
Машинный перевод