فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی و دیگر کتابها از ابورافع (رضی الله عنه)، آزادشدهٔ فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردهایم که گفت: «دیدم فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که فاطمه، حسین بن علی را به دنیا آورد، در گوش او اذان نماز گفت؛ الله از آنان خشنود باد». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi and elsewhere, from Abu Rafi‘ (may Allah be pleased with him), the freedman of the Messenger of Allah ﷺ, who said: “I saw the Messenger of Allah ﷺ pronounce the call to prayer in the ear of al-Husayn ibn ‘Ali when Fatimah gave birth to him (may Allah be pleased with them).” Al-Tirmidhi said: A good, sound hadith.
Machine translation
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور دوسری کتابوں میں اللہ کے رسول ﷺ کے آزاد کردہ غلام ابو رافع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو حسین بن علی کے کان میں نماز کی اذان دیتے دیکھا، جب فاطمہ نے انہیں جنم دیا، اللہ ان سب سے راضی ہو»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi dan lainnya, dari Abu Rafi‘ radhiyallahu 'anhu, mantan budak Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam yang telah dimerdekakan, ia berkata: “Aku melihat Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mengumandangkan azan salat di telinga al-Husayn ibn ‘Ali ketika Fatimah melahirkannya, radhiyallahu 'anhum.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও অন্যান্য গ্রন্থে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুক্তদাস আবু রাফি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “ফাতিমা যখন হুসাইন ইবনু আলীকে জন্ম দিলেন—আল্লাহ তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন—তখন আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর কানে সালাতের আযান দিতে দেখেছি।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) azatlısı Ebû Râfi‘den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Fâtıma, Hüseyin b. Ali’yi doğurduğunda —Allah hepsinden razı olsun— Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) onun kulağına namaz ezanı okuduğunu gördüm.” Tirmizî: “Hasen sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi et ailleurs, d’après Abu Rafi‘ (qu’Allah l’agrée), l’affranchi du Messager d’Allah ﷺ, qui dit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ prononcer l’appel à la prière à l’oreille d’al-Husayn ibn ‘Ali lorsque Fatimah le mit au monde (qu’Allah les agrée). » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
Español
Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi y otros, de Abu Rafi‘ (que Allah esté complacido con él), liberto del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: «Vi al Mensajero de Allah ﷺ pronunciar la llamada a la oración en el oído de al-Husayn ibn ‘Ali cuando Fatimah lo dio a luz (que Allah esté complacido con ellos)». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan lainnya, daripada Abu Rafi‘ radhiallahu 'anhu, hamba yang dimerdekakan oleh Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, katanya: “Aku melihat Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam melaungkan azan solat di telinga al-Husayn ibn ‘Ali ketika Fatimah melahirkannya, radhiallahu 'anhum.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и в других книгах от Абу Рафи (да будет доволен им Аллах), вольноотпущенника Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) произнёс призыв к молитве в ухо аль-Хусайна ибн Али, когда Фатима родила его (да будет доволен ими Аллах)». Ат-Тирмизи сказал: Хороший, достоверный хадис.
Машинный перевод