فارسی
شیخ ما، حافظ ابوالبقاء خالد بن یوسف نابلسی سپس دمشقی (الله تعالی او را رحمت کند) به ما خبر داد و گفت: ابوطالب عبدالله، ابومنصور یونس، ابوالقاسم حسین بن هبةالله بن صصری، ابویعلی حمزه و ابوالطاهر اسماعیل به ما خبر دادند و گفتند: حافظ ابوالقاسم علی بن حسین، یعنی ابن عساکر، به ما خبر داد و گفت: شریف ابوالقاسم علی بن ابراهیم بن عباس حسینی، خطیب دمشق، به ما خبر داد و گفت: ابوعبدالله محمد بن علی بن یحیی بن سلوان به ما خبر داد و گفت: ابوالقاسم فضل بن جعفر به ما خبر داد و گفت:
ابوبکر عبدالرحمن بن قاسم بن فرج هاشمی به ما خبر داد و گفت: ابومسهر به ما خبر داد و گفت: سعید بن عبدالعزیز به ما خبر داد از ربیعة بن یزید از ابوادریس
خولانی از ابوذر (رضی الله عنه) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) از جبرئیل (صلی الله علیه وسلم) از الله تبارک و تعالی که فرمود: «ای بندگان من، من ستم را بر خود حرام کردهام و آن را میان شما نیز حرام گرداندهام، پس به یکدیگر ستم نکنید. ای بندگان من، شما [کسانی هستید که] شب و روز خطا میکنید، و من آمرزنده گناهانم و باکی ندارم، پس از من آمرزش بخواهید تا شما را بیامرزم. ای بندگان من، همه شما گرسنهاید مگر کسی که من او را خوراک دادهام، پس از من خوراک بخواهید تا شما را خوراک دهم. ای بندگان من، همه شما برهنهاید مگر کسی که من او را پوشاندهام، پس از من پوشاک بخواهید تا شما را بپوشانم. ای بندگان من، اگر نخستین و واپسین شما، انس و جن شما، همه بر دل فاجرترین مرد از شما باشند، این از پادشاهی من چیزی نمیکاهد. ای بندگان من، اگر نخستین و واپسین شما، انس و جن شما، همه بر دل پرهیزگارترین مرد از شما باشند، این بر پادشاهی من چیزی نمیافزاید. ای بندگان من، اگر نخستین و واپسین شما، انس و جن شما، در یک دشت بایستند و از من بخواهند و من به هر انسانی آنچه خواسته بدهم، این از پادشاهی من [چیزی] نمیکاهد مگر آنقدر که سوزن دریا را میکاهد وقتی یک بار در آن فرو برده شود. ای بندگان من، اینها تنها کارهای شماست که برایتان نگه میدارم، پس هر که خیری یافت الله عزّ و جلّ را سپاس گوید، و هر که جز آن یافت جز خود را سرزنش نکند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Our shaykh, the hafiz Abu al-Baqa' Khalid ibn Yusuf al-Nabulsi, then al-Dimashqi (may Allah the Exalted have mercy on him) informed us, saying: Abu Talib 'Abdullah, Abu Mansur Yunus, Abu al-Qasim Husayn ibn Hibatullah ibn Sasri, Abu Ya'la Hamzah, and Abu al-Tahir Isma'il informed us, saying: The hafiz Abu al-Qasim 'Ali ibn al-Husayn, who is Ibn 'Asakir, informed us, saying: The noble Abu al-Qasim 'Ali ibn Ibrahim ibn al-'Abbas al-Husayni, the preacher of Damascus, informed us, saying: Abu 'Abdullah Muhammad ibn 'Ali ibn Yahya ibn Sulwan informed us, saying: Abu al-Qasim al-Fadl ibn Ja'far informed us, saying:
Abu Bakr 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim ibn al-Faraj al-Hashimi informed us, saying: Abu Mushir informed us, saying: Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz informed us, from Rabi'ah ibn Yazid, from Abu Idris
al-Khawlani, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, from Jibril ﷺ, from Allah, Blessed and Exalted, that He said: "O My servants, I have forbidden injustice for Myself and have made it forbidden among you, so do not wrong one another. O My servants, you [are those who] err by night and by day, and I am the One who forgives sins and does not care, so seek My forgiveness and I will forgive you. O My servants, all of you are hungry except the one I have fed, so ask Me for food and I will feed you. O My servants, all of you are naked except the one I have clothed, so ask Me for clothing and I will clothe you. O My servants, if the first of you and the last of you, the humans of you and the jinn of you, were all as wicked as the most wicked heart of one man among you, that would not diminish My dominion in the least. O My servants, if the first of you and the last of you, the humans of you and the jinn of you, were all as pious as the most pious heart of one man among you, that would not increase My dominion in the least. O My servants, if the first of you and the last of you, the humans of you and the jinn of you, were to stand on one plain and ask Me, and I gave every person what he asked, that would not diminish My dominion [in the least], except as a needle diminishes the sea when it is dipped into it once. O My servants, it is only your deeds that I keep account of for you; so whoever finds good, let him praise Allah, the Mighty and Majestic, and whoever finds other than that, let him blame no one but himself."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہمیں ہمارے شیخ حافظ ابو البقاء خالد بن یوسف نابلسی پھر دمشقی (اللہ تعالیٰ ان پر رحم فرمائے) نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو طالب عبداللہ، ابو منصور یونس، ابو القاسم حسین بن ہبۃ اللہ بن صصری، ابو یعلیٰ حمزہ اور ابو الطاہر اسماعیل نے خبر دی، ان سب نے کہا: ہمیں حافظ ابو القاسم علی بن الحسین یعنی ابن عساکر نے خبر دی، کہا: ہمیں شریف ابو القاسم علی بن ابراہیم بن العباس الحسینی، خطیبِ دمشق نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو عبداللہ محمد بن علی بن یحییٰ بن سلوان نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو القاسم الفضل بن جعفر نے خبر دی، کہا:
ہمیں ابو بکر عبدالرحمن بن القاسم بن الفرج الہاشمی نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو مسہر نے خبر دی، کہا: ہمیں سعید بن عبدالعزیز نے ربیعہ بن یزید سے خبر دی، وہ ابو ادریس
خولانی سے، وہ ابو ذر رضی اللہ عنہ سے، وہ رسول اللہ ﷺ سے، وہ جبریل ﷺ سے، وہ اللہ تبارک و تعالیٰ سے کہ اس نے فرمایا: "اے میرے بندو! میں نے ظلم کو اپنے اوپر حرام کر لیا ہے اور اسے تمہارے درمیان بھی حرام ٹھہرایا ہے، پس ایک دوسرے پر ظلم نہ کرو۔ اے میرے بندو! تم [وہ ہو جو] رات دن خطائیں کرتے ہو، اور میں گناہوں کو معاف کرتا ہوں اور پروا نہیں کرتا، پس مجھ سے بخشش مانگو، میں تمہیں بخش دوں گا۔ اے میرے بندو! تم سب بھوکے ہو سوائے اس کے جسے میں نے کھلایا، پس مجھ سے کھانا مانگو، میں تمہیں کھلاؤں گا۔ اے میرے بندو! تم سب ننگے ہو سوائے اس کے جسے میں نے پہنایا، پس مجھ سے لباس مانگو، میں تمہیں پہناؤں گا۔ اے میرے بندو! اگر تمہارے اگلے اور پچھلے، تمہارے انسان اور تمہارے جن، سب تم میں سے سب سے زیادہ بدکار آدمی کے دل جیسے ہو جائیں تو اس سے میری بادشاہی میں کچھ کمی نہیں ہوگی۔ اے میرے بندو! اگر تمہارے اگلے اور پچھلے، تمہارے انسان اور تمہارے جن، سب تم میں سے سب سے زیادہ متقی آدمی کے دل جیسے ہو جائیں تو اس سے میری بادشاہی میں کچھ اضافہ نہیں ہوگا۔ اے میرے بندو! اگر تمہارے اگلے اور پچھلے، تمہارے انسان اور تمہارے جن، سب ایک میدان میں کھڑے ہو کر مجھ سے مانگیں اور میں ہر انسان کو وہ دے دوں جو اس نے مانگا تو اس سے میری بادشاہی میں [کچھ] کمی نہیں ہوگی مگر اتنی جتنی سوئی کو سمندر میں ایک بار ڈبونے سے سمندر میں کمی ہوتی ہے۔ اے میرے بندو! یہ تو بس تمہارے اعمال ہیں جنہیں میں تمہارے لیے محفوظ کرتا ہوں، پس جو بھلائی پائے وہ اللہ عز وجل کی حمد کرے، اور جو اس کے سوا کچھ پائے وہ اپنے آپ ہی کو ملامت کرے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Telah mengabarkan kepada kami guru kami, al-hafizh Abu al-Baqa' Khalid bin Yusuf an-Nabulusi kemudian ad-Dimasyqi rahimahullahu Ta'ala, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu Thalib 'Abdullah, Abu Manshur Yunus, Abu al-Qasim Husain bin Hibatullah bin Shashri, Abu Ya'la Hamzah, dan Abu ath-Thahir Isma'il, mereka berkata: Telah mengabarkan kepada kami al-hafizh Abu al-Qasim 'Ali bin al-Husain yaitu Ibnu 'Asakir, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami asy-Syarif Abu al-Qasim 'Ali bin Ibrahim bin al-'Abbas al-Husaini, khatib Damaskus, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu 'Abdullah Muhammad bin 'Ali bin Yahya bin Sulwan, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu al-Qasim al-Fadhl bin Ja'far, ia berkata:
Telah mengabarkan kepada kami Abu Bakr 'Abdurrahman bin al-Qasim bin al-Faraj al-Hasyimi, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu Mushir, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Sa'id bin 'Abdil 'Aziz, dari Rabi'ah bin Yazid, dari Abu Idris
al-Khaulani, dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, dari Jibril shallallahu 'alaihi wa sallam, dari Allah Tabaraka wa Ta'ala bahwa Dia berfirman: "Wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya Aku telah mengharamkan kezaliman atas Diri-Ku dan Aku jadikan ia haram di antara kalian, maka janganlah saling menzalimi. Wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya kalian [adalah orang-orang yang] berbuat salah di waktu malam dan siang, dan Aku mengampuni dosa-dosa dan tidak peduli, maka mintalah ampun kepada-Ku niscaya Aku ampuni kalian. Wahai hamba-hamba-Ku, kalian semua lapar kecuali orang yang Aku beri makan, maka mintalah makan kepada-Ku niscaya Aku beri kalian makan. Wahai hamba-hamba-Ku, kalian semua telanjang kecuali orang yang Aku beri pakaian, maka mintalah pakaian kepada-Ku niscaya Aku beri kalian pakaian. Wahai hamba-hamba-Ku, seandainya orang-orang terdahulu dan terakhir di antara kalian, manusia dan jin kalian, semuanya berada pada hati orang yang paling durhaka di antara kalian, hal itu tidak mengurangi kerajaan-Ku sedikit pun. Wahai hamba-hamba-Ku, seandainya orang-orang terdahulu dan terakhir di antara kalian, manusia dan jin kalian, semuanya berada pada hati orang yang paling bertakwa di antara kalian, hal itu tidak menambah kerajaan-Ku sedikit pun. Wahai hamba-hamba-Ku, seandainya orang-orang terdahulu dan terakhir di antara kalian, manusia dan jin kalian, berdiri di satu tanah lapang lalu meminta kepada-Ku, kemudian Aku beri setiap orang apa yang ia minta, hal itu tidak mengurangi kerajaan-Ku [sedikit pun] kecuali seperti berkurangnya lautan apabila jarum dicelupkan ke dalamnya satu kali celupan. Wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya itu hanyalah amal perbuatan kalian yang Aku catat untuk kalian, maka barang siapa mendapati kebaikan hendaklah ia memuji Allah 'Azza wa Jalla, dan barang siapa mendapati selain itu janganlah ia mencela kecuali dirinya sendiri."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমাদের শায়খ হাফেয আবুল বাকা খালিদ ইবনে ইউসুফ আন-নাবুলুসী, অতঃপর আদ-দিমাশকী (মহান আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তালিব আবদুল্লাহ, আবু মানসূর ইউনুস, আবুল কাসিম হুসাইন ইবনে হিবাতুল্লাহ ইবনে সাসরী, আবু ইয়ালা হামযা এবং আবুত তাহির ইসমাঈল, তাঁরা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাফেয আবুল কাসিম আলী ইবনুল হুসাইন, অর্থাৎ ইবনে আসাকির, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শরীফ আবুল কাসিম আলী ইবনে ইবরাহীম ইবনুল আব্বাস আল-হুসাইনী, দামেস্কের খতীব, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে সুলওয়ান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম আল-ফযল ইবনে জা'ফর, তিনি বলেন:
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম ইবনুল ফারাজ আল-হাশিমী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুসহির, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাঈদ ইবনে আবদুল আযীয, রাবী'আ ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি আবু ইদরীস
আল-খাওলানী থেকে, তিনি আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, তিনি জিবরীল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, তিনি বরকতময় ও মহান আল্লাহ থেকে যে, তিনি বলেছেন: "হে আমার বান্দারা, আমি নিজের উপর যুলুমকে হারাম করেছি এবং তোমাদের মধ্যেও তা হারাম করেছি, তাই তোমরা একে অপরের উপর যুলুম করো না। হে আমার বান্দারা, তোমরা [সেই লোক যারা] রাত-দিন ভুল করো, আর আমিই গুনাহ ক্ষমা করি এবং পরোয়া করি না, তাই আমার কাছে ক্ষমা চাও, আমি তোমাদের ক্ষমা করব। হে আমার বান্দারা, তোমাদের সবাই ক্ষুধার্ত, তবে যাকে আমি খাইয়েছি সে ছাড়া, তাই আমার কাছে খাবার চাও, আমি তোমাদের খাওয়াব। হে আমার বান্দারা, তোমাদের সবাই বস্ত্রহীন, তবে যাকে আমি পরিয়েছি সে ছাড়া, তাই আমার কাছে পোশাক চাও, আমি তোমাদের পরাব। হে আমার বান্দারা, যদি তোমাদের পূর্ববর্তী ও পরবর্তী, তোমাদের মানুষ ও জিন, সবাই তোমাদের একজন সবচেয়ে পাপাচারী ব্যক্তির অন্তরের মতো হয়ে যায়, তাহলে তা আমার রাজত্বে কিছুই কমাবে না। হে আমার বান্দারা, যদি তোমাদের পূর্ববর্তী ও পরবর্তী, তোমাদের মানুষ ও জিন, সবাই তোমাদের একজন সবচেয়ে মুত্তাকী ব্যক্তির অন্তরের মতো হয়ে যায়, তাহলে তা আমার রাজত্বে কিছুই বাড়াবে না। হে আমার বান্দারা, যদি তোমাদের পূর্ববর্তী ও পরবর্তী, তোমাদের মানুষ ও জিন, এক ময়দানে দাঁড়িয়ে আমার কাছে চায়, আর আমি প্রত্যেক মানুষকে সে যা চেয়েছে তা দিই, তাহলে তা আমার রাজত্ব [কিছুই] কমাবে না, শুধু ততটুকু যতটুকু সুই একবার সাগরে ডোবালে সাগর কমে। হে আমার বান্দারা, এগুলো তো কেবল তোমাদের আমল, যা আমি তোমাদের জন্য সংরক্ষণ করি, তাই যে কল্যাণ পায় সে যেন মহিমান্বিত ও মহীয়ান আল্লাহর প্রশংসা করে, আর যে এর বিপরীত কিছু পায় সে যেন নিজেকে ছাড়া আর কাউকে দোষারোপ না করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Şeyhimiz hâfız Ebü'l-Bekā Hâlid b. Yûsuf en-Nâblusî, sonra ed-Dımaşkî (Allah Teâlâ ona rahmet eylesin) bize haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Tâlib Abdullah, Ebû Mansûr Yûnus, Ebü'l-Kāsım Hüseyin b. Hibetullah b. Sasrî, Ebû Ya'lâ Hamza ve Ebü't-Tâhir İsmâil haber verdi, dediler ki: Bize hâfız Ebü'l-Kāsım Ali b. el-Hüseyin, yani İbn Asâkir haber verdi, dedi ki: Bize Şerîf Ebü'l-Kāsım Ali b. İbrâhîm b. el-Abbas el-Hüseynî, Şam hatibi, haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Abdullah Muhammed b. Ali b. Yahyâ b. Selvân haber verdi, dedi ki: Bize Ebü'l-Kāsım el-Fadl b. Ca'fer haber verdi, dedi ki:
Bize Ebû Bekir Abdurrahman b. el-Kāsım b. el-Ferec el-Hâşimî haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Müshir haber verdi, dedi ki: Bize Saîd b. Abdülazîz, Rabîa b. Yezîd'den, o Ebû İdrîs
el-Havlânî'den, o Ebû Zerr'den (radıyallahu anh), o Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem), o Cebrâil'den (sallallahu aleyhi ve sellem), o Allah Tebâreke ve Teâlâ'dan şöyle buyurduğunu haber verdi: "Ey kullarım, ben zulmü kendime haram kıldım ve onu aranızda da haram kıldım; o hâlde birbirinize zulmetmeyin. Ey kullarım, siz [öyle kimselersiniz ki] gece gündüz hata edersiniz, ben ise günahları bağışlarım ve aldırmam; benden mağfiret dileyin, sizi bağışlayayım. Ey kullarım, benim doyurduğum kimse dışında hepiniz açsınız; benden yiyecek isteyin, sizi doyurayım. Ey kullarım, benim giydirdiğim kimse dışında hepiniz çıplaksınız; benden giyecek isteyin, sizi giydireyim. Ey kullarım, ilkiniz ve sonunuz, insanınız ve cininiz, içinizden en facir bir adamın kalbi üzere olsalar bu, mülkümden hiçbir şey eksiltmez. Ey kullarım, ilkiniz ve sonunuz, insanınız ve cininiz, içinizden en takvalı bir adamın kalbi üzere olsalar bu, mülkümden hiçbir şey artırmaz. Ey kullarım, ilkiniz ve sonunuz, insanınız ve cininiz, tek bir düzlükte durup benden istese ve ben her insana istediğini versem, bu, mülkümden [hiçbir şey] eksiltmez; ancak bir iğne denize bir kez batırıldığında denizi eksilttiği kadar eksiltir. Ey kullarım, onlar ancak sizin amellerinizdir, onları sizin için koruyup sayıyorum; kim bir hayır bulursa azze ve celle olan Allah'a hamd etsin, kim bunun dışında bir şey bulursa kendisinden başkasını suçlamasın."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Notre cheikh, le hafiz Abou al-Baqa' Khalid ibn Youssouf an-Nabulsi puis ad-Dimachqi (qu'Allah le Très-Haut lui fasse miséricorde) nous a informés, disant : Nous ont informés Abou Talib Abdullah, Abou Mansour Younous, Abou al-Qasim Housayn ibn Hibatullah ibn Sasri, Abou Ya'la Hamza et Abou at-Tahir Isma'il, disant : Nous a informés le hafiz Abou al-Qasim Ali ibn al-Housayn, c'est-à-dire Ibn Asakir, disant : Nous a informés le chérif Abou al-Qasim Ali ibn Ibrahim ibn al-Abbas al-Housayni, prédicateur de Damas, disant : Nous a informés Abou Abdillah Muhammad ibn Ali ibn Yahya ibn Salwan, disant : Nous a informés Abou al-Qasim al-Fadl ibn Ja'far, disant :
Nous a informés Abou Bakr Abderrahman ibn al-Qasim ibn al-Faraj al-Hachimi, disant : Nous a informés Abou Mouchir, disant : Nous a informés Sa'id ibn Abd al-Aziz, d'après Rabi'a ibn Yazid, d'après Abou Idris
al-Khawlani, d'après Abou Dharr (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ, d'après Jibril ﷺ, d'après Allah, Béni et Très-Haut, qu'Il a dit : « Ô Mes serviteurs, J'ai interdit l'injustice à Moi-même et Je l'ai rendue interdite entre vous ; ne vous opprimez donc pas les uns les autres. Ô Mes serviteurs, vous [êtes ceux qui] commettent des fautes nuit et jour, et Je suis Celui qui pardonne les péchés sans Me soucier ; demandez-Moi donc pardon, Je vous pardonnerai. Ô Mes serviteurs, vous avez tous faim sauf celui que J'ai nourri ; demandez-Moi donc de la nourriture, Je vous nourrirai. Ô Mes serviteurs, vous êtes tous nus sauf celui que J'ai vêtu ; demandez-Moi donc des vêtements, Je vous vêtirai. Ô Mes serviteurs, si les premiers d'entre vous et les derniers, les humains d'entre vous et les djinns, étaient tous au niveau du cœur le plus pervers d'un seul homme parmi vous, cela ne diminuerait en rien Ma royauté. Ô Mes serviteurs, si les premiers d'entre vous et les derniers, les humains d'entre vous et les djinns, étaient tous au niveau du cœur le plus pieux d'un seul homme parmi vous, cela n'augmenterait en rien Ma royauté. Ô Mes serviteurs, si les premiers d'entre vous et les derniers, les humains d'entre vous et les djinns, se tenaient sur une seule plaine et Me demandaient, et que Je donnais à chaque être humain ce qu'il a demandé, cela ne diminuerait Ma royauté [en rien] que comme une aiguille diminue la mer lorsqu'on l'y plonge une seule fois. Ô Mes serviteurs, ce ne sont que vos actes que Je consigne pour vous ; que celui qui trouve du bien loue Allah, le Puissant et Majestueux, et que celui qui trouve autre chose ne blâme que lui-même. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Nos informó nuestro shaij, el hafiz Abu al-Baqa' Khalid ibn Yusuf an-Nabulsi y luego ad-Dimashqi (que Allah el Altísimo tenga misericordia de él), diciendo: Nos informaron Abu Talib 'Abdullah, Abu Mansur Yunus, Abu al-Qasim Husain ibn Hibatullah ibn Sasri, Abu Ya'la Hamza y Abu at-Tahir Isma'il, diciendo: Nos informó el hafiz Abu al-Qasim 'Ali ibn al-Husain, que es Ibn 'Asakir, diciendo: Nos informó el noble Abu al-Qasim 'Ali ibn Ibrahim ibn al-'Abbas al-Husaini, predicador de Damasco, diciendo: Nos informó Abu 'Abdullah Muhammad ibn 'Ali ibn Yahya ibn Salwan, diciendo: Nos informó Abu al-Qasim al-Fadl ibn Ja'far, diciendo:
Nos informó Abu Bakr 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim ibn al-Faraj al-Hashimi, diciendo: Nos informó Abu Mushir, diciendo: Nos informó Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz, de Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris
al-Jawlani, de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, de Yibril ﷺ, de Allah, Bendito y Altísimo, que Él dijo: «Oh siervos Míos, Me he prohibido la injusticia a Mí mismo y la he hecho prohibida entre vosotros, así que no os oprimáis unos a otros. Oh siervos Míos, vosotros [sois quienes] erráis de noche y de día, y Yo soy Quien perdona los pecados sin preocuparse; pedidme, pues, perdón y os perdonaré. Oh siervos Míos, todos vosotros tenéis hambre salvo aquel a quien Yo he alimentado; pedidme, pues, alimento y os alimentaré. Oh siervos Míos, todos vosotros estáis desnudos salvo aquel a quien Yo he vestido; pedidme, pues, vestido y os vestiré. Oh siervos Míos, si los primeros de vosotros y los últimos, los humanos de vosotros y los yinn, todos estuvieran en el corazón más perverso de un solo hombre de vosotros, eso no disminuiría Mi reino en nada. Oh siervos Míos, si los primeros de vosotros y los últimos, los humanos de vosotros y los yinn, todos estuvieran en el corazón más piadoso de un solo hombre de vosotros, eso no aumentaría Mi reino en nada. Oh siervos Míos, si los primeros de vosotros y los últimos, los humanos de vosotros y los yinn, se pusieran en un solo llano y Me pidieran, y Yo diera a cada persona lo que pidió, eso no disminuiría Mi reino [en nada] salvo como disminuye el mar cuando se sumerge en él una aguja una sola vez. Oh siervos Míos, no son sino vuestras obras, que Yo registro para vosotros; quien encuentre bien, que alabe a Allah, el Poderoso y Majestuoso, y quien encuentre otra cosa, que no culpe sino a sí mismo.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Telah mengkhabarkan kepada kami guru kami, al-hafiz Abu al-Baqa' Khalid bin Yusuf an-Nabulusi kemudian ad-Dimasyqi rahimahullahu Taala, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Talib 'Abdullah, Abu Mansur Yunus, Abu al-Qasim Husain bin Hibatullah bin Sasri, Abu Ya'la Hamzah, dan Abu at-Tahir Isma'il, mereka berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami al-hafiz Abu al-Qasim 'Ali bin al-Husain iaitu Ibnu 'Asakir, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami asy-Syarif Abu al-Qasim 'Ali bin Ibrahim bin al-'Abbas al-Husaini, khatib Damsyik, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu 'Abdullah Muhammad bin 'Ali bin Yahya bin Sulwan, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Qasim al-Fadhl bin Ja'far, beliau berkata:
Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Bakar 'Abdurrahman bin al-Qasim bin al-Faraj al-Hasyimi, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Mushir, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Sa'id bin 'Abdul 'Aziz, daripada Rabi'ah bin Yazid, daripada Abu Idris
al-Khaulani, daripada Abu Dzar radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, daripada Jibril sallallahu 'alaihi wasallam, daripada Allah Tabaraka wa Taala bahawa Dia berfirman: "Wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya Aku telah mengharamkan kezaliman atas Diri-Ku dan Aku jadikan ia haram di antara kamu, maka janganlah kamu saling menzalimi. Wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya kamu [adalah orang-orang yang] melakukan kesalahan pada waktu malam dan siang, dan Akulah yang mengampunkan dosa-dosa dan tidak peduli, maka mohonlah ampun kepada-Ku nescaya Aku ampunkan kamu. Wahai hamba-hamba-Ku, kamu semua lapar kecuali orang yang Aku beri makan, maka mintalah makanan kepada-Ku nescaya Aku beri kamu makan. Wahai hamba-hamba-Ku, kamu semua telanjang kecuali orang yang Aku beri pakaian, maka mintalah pakaian kepada-Ku nescaya Aku beri kamu pakaian. Wahai hamba-hamba-Ku, sekiranya orang terdahulu dan terkemudian antara kamu, manusia dan jin kamu, semuanya berada pada hati orang yang paling derhaka antara kamu, hal itu tidak mengurangkan kerajaan-Ku sedikit pun. Wahai hamba-hamba-Ku, sekiranya orang terdahulu dan terkemudian antara kamu, manusia dan jin kamu, semuanya berada pada hati orang yang paling bertakwa antara kamu, hal itu tidak menambah kerajaan-Ku sedikit pun. Wahai hamba-hamba-Ku, sekiranya orang terdahulu dan terkemudian antara kamu, manusia dan jin kamu, berdiri di atas satu tanah lapang lalu meminta kepada-Ku, kemudian Aku beri setiap manusia apa yang dimintanya, hal itu tidak mengurangkan kerajaan-Ku [sedikit pun] kecuali seperti berkurangnya lautan apabila sebatang jarum dicelupkan ke dalamnya sekali celupan. Wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya ia hanyalah amalan kamu yang Aku catatkan untuk kamu, maka sesiapa mendapati kebaikan hendaklah dia memuji Allah 'Azza wa Jalla, dan sesiapa mendapati selain itu janganlah dia mencela melainkan dirinya sendiri."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Сообщил нам наш шейх, хафиз Абу аль-Бака Халид ибн Юсуф ан-Набулуси, затем ад-Димашки (да помилует его Аллах Всевышний), сказав: Сообщили нам Абу Талиб Абдуллах, Абу Мансур Юнус, Абу аль-Касим Хусейн ибн Хибатуллах ибн Сасри, Абу Йа'ля Хамза и Абу ат-Тахир Исма'иль, сказав: Сообщил нам хафиз Абу аль-Касим Али ибн аль-Хусейн, то есть Ибн Асакир, сказав: Сообщил нам шариф Абу аль-Касим Али ибн Ибрахим ибн аль-Аббас аль-Хусайни, проповедник Дамаска, сказав: Сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Али ибн Яхья ибн Сальван, сказав: Сообщил нам Абу аль-Касим аль-Фадль ибн Джа'фар, сказав:
Сообщил нам Абу Бакр Абдуррахман ибн аль-Касим ибн аль-Фарадж аль-Хашими, сказав: Сообщил нам Абу Мусхир, сказав: Сообщил нам Са'ид ибн Абдульазиз от Раби'и ибн Язида от Абу Идриса
аль-Хаулани от Абу Зарра (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) от Джибриля (мир ему и благословение Аллаха) от Аллаха, Благословенного и Всевышнего, что Он сказал: «О рабы Мои, Я запретил несправедливость Себе и сделал её запретной между вами, так не притесняйте друг друга. О рабы Мои, вы [те, кто] ошибается ночью и днём, а Я — Тот, Кто прощает грехи и не заботится об этом, так просите у Меня прощения, и Я прощу вас. О рабы Мои, все вы голодны, кроме того, кого Я накормил, так просите у Меня пищи, и Я накормлю вас. О рабы Мои, все вы наги, кроме того, кого Я одел, так просите у Меня одежды, и Я одену вас. О рабы Мои, если бы первые из вас и последние, люди из вас и джинны, были все на уровне сердца самого нечестивого человека из вас, это ничуть не уменьшило бы Моего владычества. О рабы Мои, если бы первые из вас и последние, люди из вас и джинны, были все на уровне сердца самого богобоязненного человека из вас, это ничуть не умножило бы Моего владычества. О рабы Мои, если бы первые из вас и последние, люди из вас и джинны, встали на одной равнине и просили Меня, и Я дал бы каждому человеку то, что он просил, это не уменьшило бы Моего владычества [ничуть], разве что так, как уменьшает море игла, если её один раз погрузить в него. О рабы Мои, это лишь ваши деяния, которые Я сохраняю для вас; так пусть тот, кто найдёт благо, восславит Аллаха, Могущественного и Великого, а тот, кто найдёт иное, пусть упрекает лишь самого себя».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited