Traducciones 10
Español
También transmitimos en Sahih Muslim, de Umm Hani’ bint Abi Talib (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «Fui al Profeta ﷺ el día de la conquista mientras se bañaba y Fatimah lo ocultaba de las miradas, y lo saludé…». Después relató el hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih Muslim, from Umm Hani’ bint Abi Talib (may Allah be pleased with her), who said: “I came to the Prophet ﷺ on the day of the conquest while he was bathing and Fatimah was screening him, and I greeted him…” She then related the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ام ہانی بنت ابی طالب رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «میں فتح کے دن نبی ﷺ کے پاس آئی، جبکہ آپ غسل کر رہے تھے اور فاطمہ آپ کے لیے پردہ کیے ہوئے تھیں، تو میں نے سلام کیا…» پھر انہوں نے حدیث بیان کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Umm Hani’ bint Abi Talib radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam pada hari penaklukan ketika beliau sedang mandi dan Fatimah menutupi beliau, lalu aku memberi salam…” Kemudian ia menyebutkan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে উম্মু হানি বিনতু আবি তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “বিজয়ের দিন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম। তিনি তখন গোসল করছিলেন এবং ফাতিমা তাঁকে আড়াল করে রেখেছিলেন। আমি সালাম দিলাম…” এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ümmü Hâni bint Ebû Tâlib’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: “Fetih günü Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına geldim. O yıkanıyor, Fâtıma da ona perde tutuyordu. Selam verdim…” Ardından hadisi anlattı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ام هانی بنت ابیطالب (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: «روز فتح نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم، درحالیکه غسل میکرد و فاطمه او را میپوشاند، پس سلام کردم…» سپس حدیث را بیان کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d’après Umm Hani’ bint Abi Talib (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : « Je vins auprès du Prophète ﷺ le jour de la conquête, alors qu’il se baignait et que Fatimah le cachait aux regards, et je le saluai… » Elle relata ensuite le hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Umm Hani’ bint Abi Talib radhiallahu 'anha, katanya: “Aku datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam pada hari penaklukan ketika baginda sedang mandi dan Fatimah melindungi baginda daripada pandangan, lalu aku memberi salam…” Kemudian dia menyebut hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Умм Хани бинт Абу Талиба (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Я пришла к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) в день завоевания, когда он купался, а Фатима скрывала его от взглядов, и поприветствовала его…» Затем она изложила хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked