Traducciones 10
Español
Hemos narrado en los «Sunan de Abu Dawud», de un hombre, de Shahr ibn Hawshab, de Abu Umama al-Bahili, o de algunos compañeros del Profeta ﷺ, que Bilal comenzó la iqama, y cuando dijo: «La oración ha sido establecida», el Profeta ﷺ dijo: «Que Allah la establezca y la perpetúe». Y dijo, respecto al resto de las frases de la iqama, algo semejante al hadiz de 'Umar sobre el adhan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sunan Abi Dawud", on the authority of a man, from Shahr ibn Hawshab, from Abu Umamah al-Bahili, or from some of the Companions of the Prophet ﷺ, that Bilal began the iqamah, and when he said: "The prayer has been established," the Prophet ﷺ said: "May Allah establish it and make it endure." And he said the same for the rest of the words of the iqamah, like the hadith of 'Umar concerning the adhan.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "سنن ابی داود" میں ایک آدمی سے، انہوں نے شہر بن حوشب سے، انہوں نے ابو امامہ باہلی سے، یا نبی ﷺ کے بعض صحابہ سے روایت کیا کہ بلال نے اقامت شروع کی، جب انہوں نے کہا: "نماز قائم ہو گئی"، تو نبی ﷺ نے فرمایا: "اللہ اسے قائم رکھے اور ہمیشہ رکھے۔" اور اقامت کے باقی الفاظ میں بھی اسی طرح فرمایا جیسے اذان کے بارے میں عمر کی حدیث میں ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dari seorang laki-laki, dari Syahr bin Hausyab, dari Abu Umamah al-Bahili, atau dari sebagian sahabat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa Bilal memulai iqamah, dan ketika ia mengucapkan: "Shalat telah ditegakkan", Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Semoga Allah menegakkannya dan mengekalkannya." Dan beliau mengucapkan hal yang sama pada lafaz-lafaz iqamah lainnya, seperti hadits Umar tentang adzan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সুনানে আবূ দাউদ"-এ এক ব্যক্তি থেকে, তিনি শাহর ইবনু হাওশাব থেকে, তিনি আবূ উমামা আল-বাহিলী থেকে, অথবা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কোনো কোনো সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছি যে, বিলাল ইকামত শুরু করলেন, যখন তিনি বললেন: "নামায দাঁড়িয়ে গেছে", তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহ তা প্রতিষ্ঠিত করুন এবং স্থায়ী করুন।" আর ইকামতের অন্যান্য শব্দেও তিনি অনুরূপ বললেন, যেমন আযান সম্পর্কে উমারের হাদীসে রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sünen-i Ebî Dâvûd"da bir adamdan, o Şehr b. Havşeb'den, o Ebû Ümâme el-Bâhilî'den veya Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)'in bazı ashabından rivayet ettik: Bilâl kameti okumaya başladı; "Namaz ikame edildi" dediğinde Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah onu ikame etsin ve devamlı kılsın." Kametin diğer lafızlarında da, Ömer'in ezan hakkındaki hadisinde olduğu gibi söyledi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «سنن ابی داود» از مردی، از شهر بن حوشب، از ابوامامه باهلی یا از برخی از یاران پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که بلال اقامه را آغاز کرد و چون گفت: «نماز برپا شد»، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «الله آن را برپا دارد و پایدار گرداند.» و در دیگر الفاظ اقامه نیز مانند حدیث عمر درباره اذان گفت.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud », d'après un homme, d'après Shahr ibn Hawshab, d'après Abou Oumama al-Bahili, ou d'après certains compagnons du Prophète ﷺ, que Bilal commença l'iqama, et lorsqu'il dit : « La prière est établie », le Prophète ﷺ dit : « Qu'Allah l'établisse et la perpétue. » Et il dit pour les autres formules de l'iqama comme dans le hadith de 'Omar au sujet de l'adhan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" daripada seorang lelaki, daripada Syahr bin Hausyab, daripada Abu Umamah al-Bahili, atau daripada sebahagian sahabat Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa Bilal memulakan iqamah, dan apabila dia menyebut: "Solat telah didirikan", Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Semoga Allah mendirikannya dan mengekalkannya." Dan baginda bersabda pada lafaz-lafaz iqamah yang lain seperti hadis Umar tentang azan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан Абу Дауда» со слов одного человека, от Шахра ибн Хаушаба, от Абу Умамы аль-Бахили, или от некоторых сподвижников Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что Билаль начал икаму, и когда он сказал: «Молитва начата», Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да установит её Аллах и сделает её постоянной». И он говорил так же о прочих словах икамы, подобно хадису Умара об азане.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited