Traducciones 10
Español
Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, con una cadena auténtica, de Járiya ibn al-Salt, de su tío, quien dijo: Acudí al Profeta ﷺ y abracé el islam. Luego regresé y pasé junto a unas personas que tenían a un hombre demente sujeto con hierro. Su familia dijo: «Nos han contado que este compañero tuyo ha traído el bien. ¿Tienes algo con lo que tratarlo?». Recité sobre él la Apertura del Libro para curarlo, y se recuperó. Me dieron cien ovejas. Acudí al Profeta ﷺ y se lo conté. Dijo: «¿Hubo algo aparte de esto?». En otra versión: «¿Dijiste algo aparte de esto?». Respondí: «No». Dijo: «Tómalas. Por mi vida, hay quienes comen gracias a recitaciones curativas falsas; tú has comido gracias a una recitación verdadera».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sunan Abi Dawud, with an authentic chain, from Kharijah ibn al-Salt, from his uncle, who said: I came to the Prophet ﷺ and embraced Islam. Then I returned and passed by some people who had a mentally deranged man bound in iron. His family said: “We have been told that this companion of yours has brought good. Do you have anything with which to treat him?” I recited the Opening of the Book over him for healing, and he recovered. They gave me one hundred sheep. I came to the Prophet ﷺ and told him. He said: “Was there anything besides this?” In another version: “Did you say anything besides this?” I said: “No.” He said: “Take them. By my life, there are those who earn their food through false healing recitations; you have earned yours through a true healing recitation.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند سے خارجہ بن صلت سے، ان کے چچا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نبی ﷺ کے پاس آیا اور اسلام قبول کیا۔ پھر واپس ہوا تو کچھ لوگوں کے پاس سے گزرا جن کے ہاں ایک مجنون آدمی لوہے کی زنجیروں میں بندھا تھا۔ اس کے گھر والوں نے کہا: ”ہمیں بتایا گیا ہے کہ تمہارے یہ ساتھی خیر لے کر آئے ہیں، تو کیا تمہارے پاس اس کے علاج کے لیے کچھ ہے؟“ میں نے فاتحۃ الکتاب سے اس پر دم کیا تو وہ اچھا ہو گیا۔ انہوں نے مجھے سو بکریاں دیں۔ میں نبی ﷺ کے پاس آیا اور بتایا۔ فرمایا: ”کیا اس کے علاوہ بھی کچھ تھا؟“ ایک روایت میں ہے: ”کیا تم نے اس کے علاوہ کچھ کہا؟“ میں نے کہا: ”نہیں۔“ فرمایا: ”انہیں لے لو۔ میری جان کی قسم، کچھ لوگ باطل دم سے کھاتے ہیں، تم نے حق دم سے کھایا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad sahih, dari Kharijah bin al-Shalt, dari pamannya, ia berkata: Aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan masuk Islam. Kemudian aku pulang dan melewati suatu kaum yang memiliki seorang lelaki gila terikat besi. Keluarganya berkata: “Kami diberi tahu bahwa sahabatmu ini membawa kebaikan. Apakah engkau memiliki sesuatu untuk mengobatinya?” Aku membacakan Pembukaan Kitab kepadanya untuk penyembuhan, lalu ia sembuh. Mereka memberiku seratus ekor domba. Aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan memberitahukannya. Beliau bersabda: “Adakah selain ini?” Dalam riwayat lain: “Apakah engkau mengucapkan selain ini?” Aku menjawab: “Tidak.” Beliau bersabda: “Ambillah. Demi hidupku, ada orang yang makan dari bacaan penyembuhan yang batil; engkau telah makan dari bacaan penyembuhan yang benar.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে সহিহ সনদে খারিজা ইবনুস সালত থেকে, তাঁর চাচা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে ইসলাম গ্রহণ করলাম। তারপর ফেরার পথে এক সম্প্রদায়ের কাছে গেলাম, যাদের কাছে এক উন্মাদ ব্যক্তি লোহার বাঁধনে বাঁধা ছিল। তার পরিবার বলল: “আমরা শুনেছি তোমার এই সঙ্গী কল্যাণ নিয়ে এসেছেন। তাকে চিকিৎসা করার মতো কিছু কি তোমার কাছে আছে?” আমি কিতাবের সূচনা পড়ে তাকে ঝাড়ফুঁক করলাম, সে সুস্থ হলো। তারা আমাকে একশ ভেড়া দিল। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে জানালাম। তিনি বললেন: “এ ছাড়া আর কিছু ছিল?” অন্য বর্ণনায়: “তুমি কি এ ছাড়া কিছু বলেছিলে?” আমি বললাম: “না।” তিনি বললেন: “সেগুলো নাও। আমার জীবনের শপথ, কেউ কেউ মিথ্যা ঝাড়ফুঁক দিয়ে খায়; তুমি সত্য ঝাড়ফুঁক দিয়ে খেয়েছ।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebî Dâvûd’da sahih bir senetle Hârice b. Salt’tan, amcasından rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip Müslüman oldum. Sonra dönerken, yanlarında demirle bağlanmış deli bir adam bulunan bir topluluğa uğradım. Adamın ailesi, “Senin bu arkadaşının hayır getirdiğini duyduk. Onu tedavi edecek bir şeyin var mı?” dedi. Kitab’ın başlangıcını okuyarak ona şifa duası yaptım ve iyileşti. Bana yüz koyun verdiler. Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip haber verdim. “Bundan başka bir şey var mıydı?” buyurdu. Bir rivayette, “Bundan başka bir şey söyledin mi?” buyurmuştur. “Hayır” dedim. Şöyle buyurdu: “Onları al. Ömrüme yemin olsun, batıl okuyuşlarla kazanç sağlayıp yiyenler vardır; sen ise hak bir okuyuşla kazandığını yedin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود با سند صحیح از خارجه بن صلت، از عمویش روایت کردهایم که گفت: نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم و مسلمان شدم. سپس برگشتم و از کنار گروهی گذشتم که مردی دیوانه، بسته به زنجیر آهنی، نزد آنان بود. خانوادهاش گفتند: «به ما گفتهاند این همراه تو خیر آورده است؛ آیا چیزی داری که با آن درمانش کنی؟» فاتحهٔ کتاب را برای درمان بر او خواندم و خوب شد. صد گوسفند به من دادند. نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم و خبر دادم. فرمود: «آیا جز این چیزی بود؟» در روایتی آمده است: «آیا جز این چیزی گفتی؟» گفتم: «نه.» فرمود: «آنها را بگیر. به جانم سوگند، کسانی از خواندن افسون باطل میخورند؛ تو از خواندن دعای حق خوردهای.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, par une chaîne authentique, d’après Kharija ibn al-Salt, d’après son oncle, qui dit : Je vins trouver le Prophète ﷺ et embrassai l’islam. Puis, en repartant, je passai auprès de gens qui avaient un homme atteint de folie, attaché avec du fer. Sa famille dit : « On nous a dit que ton compagnon a apporté du bien. As-tu quelque chose pour le soigner ? » Je récitai sur lui l’Ouverture du Livre pour le guérir, et il guérit. Ils me donnèrent cent moutons. Je vins trouver le Prophète ﷺ et l’en informai. Il dit : « Y avait-il autre chose que cela ? » Dans une autre version : « As-tu dit autre chose que cela ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Prends-les. Par ma vie, certains se nourrissent grâce à des incantations fausses ; toi, tu t’es nourri grâce à une récitation véridique. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad sahih, daripada Kharijah bin al-Salt, daripada bapa saudaranya, beliau berkata: Aku menemui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu memeluk Islam. Kemudian aku pulang dan melalui suatu kaum yang mempunyai seorang lelaki gila yang diikat dengan besi. Keluarganya berkata: “Kami diberitahu bahawa sahabatmu ini membawa kebaikan. Adakah engkau mempunyai sesuatu untuk merawatnya?” Aku membacakan Pembukaan Kitab kepadanya untuk penyembuhan, lalu dia sembuh. Mereka memberiku seratus ekor kambing biri-biri. Aku menemui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan memberitahunya. Baginda bersabda: “Adakah selain ini?” Dalam riwayat lain: “Adakah engkau mengucapkan selain ini?” Aku menjawab: “Tidak.” Baginda bersabda: “Ambillah. Demi hidupku, ada orang yang makan daripada bacaan penyembuhan yang batil; engkau telah makan daripada bacaan penyembuhan yang benar.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда по достоверной цепочке со слов Хариджи ибн ас-Сальта, от его дяди, который сказал: Я пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и принял ислам. На обратном пути я проходил мимо людей, у которых был безумный мужчина, закованный в железо. Его родные сказали: «Нам сообщили, что этот твой товарищ принёс благо. Есть ли у тебя что-либо, чем можно его лечить?» Я прочитал над ним Открывающую Книгу для исцеления, и он выздоровел. Они дали мне сто овец. Я пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и рассказал ему. Он спросил: «Было ли что-либо, кроме этого?» В другой версии: «Ты говорил что-либо ещё?» Я сказал: «Нет». Он сказал: «Возьми их. Клянусь своей жизнью, некоторые едят за счёт ложных целительных заклинаний; ты же ел за счёт истинного целительного чтения».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked