Traducciones 10
Español
Narramos en él, de Abu al-Darda (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien diga cada día, al amanecer y al anochecer: Allah me basta, no hay más dios que Él, en Él me encomiendo y Él es el Señor del Trono inmenso — siete veces, Allah el Altísimo le bastará en lo que le preocupe de los asuntos de este mundo y del otro.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, on the authority of Abu al-Darda (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever says every day, when he reaches the morning and when he reaches the evening: Allah is sufficient for me; there is no god but He; in Him I have put my trust, and He is the Lord of the Mighty Throne — seven times, Allah the Exalted will suffice him in whatever concerns him of the affairs of this world and the Hereafter."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "جو شخص ہر روز صبح کے وقت اور شام کے وقت سات بار کہے: مجھے اللہ کافی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اسی پر میں نے بھروسا کیا اور وہی عرشِ عظیم کا رب ہے، تو اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت کے معاملات میں سے اسے فکر میں ڈالنے والی ہر چیز کے لیے کافی ہو جاتا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu ad-Darda radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa setiap hari pada waktu pagi dan waktu sore mengucapkan: Cukuplah Allah bagiku, tidak ada tuhan selain Dia, kepada-Nya aku bertawakal dan Dia adalah Tuhan Arsy yang agung — sebanyak tujuh kali, maka Allah Ta'ala mencukupkan baginya apa yang menjadi kepentingannya dari urusan dunia dan akhirat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সেই কিতাবে আবুদ দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি প্রতিদিন সকালে ও সন্ধ্যায় সাতবার বলে: আল্লাহ আমার জন্য যথেষ্ট, তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তাঁরই ওপর আমি ভরসা করলাম এবং তিনি মহান আরশের রব — মহান আল্লাহ দুনিয়া ও আখিরাতের বিষয়ের যা কিছু তাকে চিন্তিত করে তার জন্য তাকে যথেষ্ট হয়ে যান।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Aynı kitapta Ebü'd-Derdâ'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu aktarır: "Kim her gün sabaha erdiğinde ve akşama erdiğinde yedi defa şöyle derse: Allah bana yeter; Ondan başka ilâh yoktur; ancak Ona tevekkül ettim ve O, yüce arşın Rabbidir — Yüce Allah, dünya ve âhiret işlerinden onu kaygılandıran şeylerde ona yeter."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در همان کتاب از ابوالدرداء (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هر روز، هنگام صبح و هنگام شام، هفت بار بگوید: الله مرا بس است؛ معبودی جز او نیست؛ بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است — الله تعالی او را در آنچه از کارهای دنیا و آخرت برایش مهم است کفایت میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le même livre, d'après Abû ad-Dardâ' (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Quiconque dit chaque jour, le matin et le soir : Allah me suffit, il n'y a de divinité que Lui, c'est à Lui que je m'en remets et Il est le Seigneur du Trône immense — sept fois, Allah le Très-Haut lui suffit pour tout ce qui le préoccupe des affaires de ce monde et de l'au-delà. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu ad-Darda radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesiapa yang setiap hari pada waktu pagi dan waktu petang mengucapkan: Cukuplah Allah bagiku, tiada tuhan selain Dia, kepada-Nya aku bertawakal dan Dia ialah Tuhan Arasy yang agung — sebanyak tujuh kali, maka Allah Taala mencukupkan baginya apa yang menjadi kepentingannya daripada urusan dunia dan akhirat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней со слов Абу-д-Дарды (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто будет каждый день, утром и вечером, говорить семь раз: Мне достаточно Аллаха, нет божества, кроме Него; на Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона, — тому Аллах Всевышний будет достаточен во всём, что заботит его из дел этого мира и Последней жизни».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited