Traducciones 10
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, con una cadena de transmisión que él no calificó de débil, de Abu Malik al-Ashari (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros llegue a la mañana, que diga: “Hemos llegado a la mañana y el dominio pertenece a Allah, Señor de los mundos. Allah, Te pido el bien de este día, su apertura, su victoria, su luz, su bendición y su guía; y me refugio en Ti del mal que contiene y del mal que le sigue”. Después, cuando llegue a la tarde, que diga lo mismo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, with a chain of transmission that he did not grade weak, from Abu Malik al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “When any one of you enters the morning, let him say: ‘We have entered the morning, and dominion belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of this day: its opening, its victory, its light, its blessing and its guidance; and I seek refuge in You from the evil within it and the evil after it.’ Then, when evening comes, let him say the same.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ایسی سند سے جسے انہوں نے ضعیف قرار نہیں دیا، ابو مالک اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی صبح کرے تو کہے: ’ہم نے صبح کی اور بادشاہی اللہ، تمام جہانوں کے رب کی ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی، اس کی فتح، اس کی نصرت، اس کا نور، اس کی برکت اور اس کی ہدایت مانگتا ہوں، اور اس میں موجود شر اور اس کے بعد کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔‘ پھر جب شام کرے تو اسی طرح کہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad yang tidak beliau nilai lemah, dari Abu Malik al-Asyari radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian memasuki pagi, hendaklah ia mengucapkan: ‘Kami memasuki pagi dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan seluruh alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: pembukaannya, pertolongannya, cahayanya, keberkahannya dan petunjuknya; dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang ada di dalamnya dan keburukan sesudahnya.’ Kemudian, apabila memasuki petang, hendaklah ia mengucapkan yang serupa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে এমন সনদে, যেটিকে তিনি দুর্বল বলেননি, আবু মালিক আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ সকালে উপনীত হলে যেন বলে: ‘আমরা সকালে উপনীত হলাম এবং রাজত্ব আল্লাহ, জগৎসমূহের প্রতিপালকের। হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে এ দিনের কল্যাণ, এর উন্মোচন, এর বিজয়, এর আলো, এর বরকত ও এর হিদায়াত চাই। আর এর মধ্যে যা অনিষ্ট আছে এবং এর পরের অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই।’ তারপর সন্ধ্যায় উপনীত হলে যেন অনুরূপ বলে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da, onun zayıf olarak nitelendirmediği bir isnatla Ebu Malik el-Eş’ari’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden biri sabaha erdiğinde şöyle desin: ‘Sabaha erdik; mülk âlemlerin Rabbi Allah’ındır. Allah’ım, Senden bu günün hayrını, fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini isterim. İçindeki şerden ve sonrasındaki şerden Sana sığınırım.’ Akşama erdiğinde de bunun benzerini söylesin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود با سندی که او ضعیف ندانسته است، از ابومالک اشعری (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما به صبح رسید، بگوید: به صبح رسیدیم و فرمانروایی از آن الله، پروردگار جهانیان، است. ای الله، خیر این روز، گشایش آن، پیروزی آن، نور آن، برکت آن و هدایت آن را از تو میخواهم و از شر آنچه در آن است و شر پس از آن به تو پناه میبرم. سپس هنگامی که به شام رسید، مانند آن را بگوید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, par une chaîne de transmission qu’il n’a pas jugée faible, d’après Abou Malik al-Ach‘ari (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous arrive au matin, qu’il dise : “Nous voici au matin, et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour, son ouverture, sa victoire, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu’il contient et le mal qui le suit.” Puis, lorsqu’il arrive au soir, qu’il dise de même. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang tidak beliau nilai daif, daripada Abu Malik al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu memasuki waktu pagi, hendaklah dia mengucapkan: ‘Kami memasuki pagi dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan sekalian alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: pembukaannya, kemenangannya, cahayanya, keberkatannya dan petunjuknya; dan aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang ada di dalamnya dan keburukan selepasnya.’ Kemudian apabila memasuki waktu petang, hendaklah dia mengucapkan yang serupa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда с цепью передачи, которую он не признал слабой, со слов Абу Малика аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас встретит утро, пусть скажет: “Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, я прошу у Тебя блага этого дня: его открытия, победы, света, благословения и верного руководства; и прибегаю к Тебе за защитой от зла в нём и зла после него”. Затем, встретив вечер, пусть скажет то же самое».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked