Traducciones 10
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud e Ibn Maya, con buenas cadenas de transmisión, de Abu Ayyash —cuyo nombre lleva la consonante sh con puntos— (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga por la mañana: “No hay más dios que Allah, único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas”, tendrá el equivalente de liberar a un esclavo de los descendientes de Ismael ﷺ; se le anotarán diez buenas obras, se le borrarán diez malas obras y se le elevarán diez grados. Estará protegido de Satanás hasta el anochecer. Si lo dice al anochecer, tendrá lo mismo hasta la mañana».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud and Ibn Majah, with good chains of transmission, from Abu ‘Ayyash—his name contains the dotted sh consonant—(may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says in the morning: ‘There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things,’ shall have the equivalent of freeing one slave from the descendants of Ishmael ﷺ; ten good deeds shall be recorded for him, ten bad deeds removed from him, and he shall be raised ten degrees. He shall be protected from Satan until evening. If he says it in the evening, he shall have the same until morning.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود اور ابن ماجہ کی سنن میں اچھی سندوں سے ابو عیاش رضی اللہ عنہ سے، جن کے نام میں نقطوں والی شین ہے، روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو صبح کے وقت کہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اسی کی بادشاہی ہے، اسی کے لیے حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے‘، اسے اسماعیل ﷺ کی اولاد میں سے ایک غلام آزاد کرنے کے برابر اجر ملے گا، اس کے لیے دس نیکیاں لکھی جائیں گی، اس کی دس برائیاں مٹا دی جائیں گی، اس کے دس درجے بلند کیے جائیں گے اور وہ شام تک شیطان سے محفوظ رہے گا۔ اور اگر شام کو یہ کہے تو صبح تک اس کے لیے یہی کچھ ہوگا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibnu Majah, dengan sanad-sanad yang baik, dari Abu Ayyasy—namanya menggunakan huruf sh yang bertitik—radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mengucapkan pada pagi hari: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ baginya pahala setara memerdekakan seorang budak dari keturunan Ismail shallallahu 'alaihi wa sallam, dicatat baginya sepuluh kebaikan, dihapus darinya sepuluh keburukan, ditinggikan baginya sepuluh derajat dan ia terlindung dari setan hingga petang. Jika ia mengucapkannya pada petang hari, ia memperoleh hal yang sama hingga pagi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ ও ইবন মাজাহর সুনান গ্রন্থে ভালো সনদসমূহে আবু আইয়াশ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি—তাঁর নাম বিন্দুযুক্ত ‘শিন’ অক্ষর দিয়ে—যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি সকালে বলে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান’, সে ইসমাইল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বংশধরদের একজন দাস মুক্ত করার সমতুল্য পাবে; তার জন্য দশটি নেকি লেখা হবে, তার দশটি পাপ মুছে দেওয়া হবে, তার দশটি মর্যাদা বাড়ানো হবে এবং সন্ধ্যা পর্যন্ত সে শয়তান থেকে সুরক্ষিত থাকবে। আর সন্ধ্যায় তা বললে সকাল পর্যন্ত সে একই প্রতিদান পাবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Davud ve İbn Mace’nin Sünen’lerinde iyi isnatlarla Ebu Ayyaş’tan (radıyallahu anh) —adı noktalı ş harfiyledir— Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim sabahleyin ‘Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter’ derse İsmail’in (sallallahu aleyhi ve sellem) soyundan bir köleyi azat etmeye denk sevap kazanır; kendisine on iyilik yazılır, on kötülüğü silinir ve on derece yükseltilir. Akşama kadar şeytandan korunur. Bunu akşam söylediğinde sabaha kadar aynı karşılığı elde eder.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود و ابنماجه با سندهای خوب از ابوعیاش (رضی الله عنه)، که نامش با شین نقطهدار است، روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس صبح بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آن او و ستایش برای اوست و او بر هر چیزی تواناست، برایش برابر با آزاد کردن بردهای از فرزندان اسماعیل (صلی الله علیه وسلم) خواهد بود، ده نیکی برایش نوشته، ده بدی از او زدوده و ده درجه برایش بالا برده میشود و تا شام از شیطان محفوظ خواهد بود. و اگر آن را شام بگوید، تا صبح همانند آن برایش خواهد بود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et d’Ibn Maja, par de bonnes chaînes de transmission, d’après Abou ‘Ayyach — dont le nom comporte la consonne ch à points — (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit le matin : “Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il a pouvoir sur toute chose”, aura l’équivalent de l’affranchissement d’un esclave parmi les descendants d’Ismaël ﷺ ; dix bonnes actions lui seront inscrites, dix mauvaises actions effacées, et il sera élevé de dix degrés. Il sera protégé de Satan jusqu’au soir. S’il le dit le soir, il aura la même chose jusqu’au matin. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibnu Majah dengan sanad-sanad yang baik, daripada Abu Ayyasy—namanya menggunakan huruf sh yang bertitik—radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan pada waktu pagi: ‘Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu,’ baginya ganjaran setara membebaskan seorang hamba daripada keturunan Ismail sallallahu 'alaihi wasallam, dicatat baginya sepuluh kebaikan, dihapuskan daripadanya sepuluh keburukan, ditinggikan baginya sepuluh darjat dan dia dilindungi daripada syaitan sehingga petang. Jika dia mengucapkannya pada waktu petang, dia mendapat yang sama sehingga pagi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда и Ибн Маджи с хорошими цепями передачи со слов Абу Айяша — его имя пишется с буквой ш с точками — (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто утром скажет: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он властен над всякой вещью”, тому это будет равно освобождению одного раба из потомков Исмаила (мир ему и благословение Аллаха); ему запишут десять добрых дел, сотрут десять дурных дел и возвысят его на десять степеней. Он будет защищён от сатаны до вечера. Если он произнесёт это вечером, ему будет то же самое до утра».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked