Traducciones 10
Español
Hemos relatado en Sahih Muslim, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir: «Oh Allah, rectifica para mí mi religión, que es la salvaguarda de mis asuntos; y rectifica para mí mi vida mundanal, en la que está mi sustento; y rectifica para mí mi otra vida, a la que es mi retorno; y haz de la vida un aumento para mí en todo bien, y haz de la muerte un descanso para mí de todo mal.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, set right for me my religion, which is the safeguard of my affairs; and set right for me my worldly life, in which is my livelihood; and set right for me my Hereafter, to which is my return; and make life an increase for me in every good, and make death a relief for me from every evil."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میرے لیے میرا دین درست فرما جو میرے معاملے کی حفاظت ہے، اور میرے لیے میری دنیا درست فرما جس میں میری گزر بسر ہے، اور میرے لیے میری آخرت درست فرما جس میں میرا لوٹنا ہے، اور زندگی کو میرے لیے ہر بھلائی میں اضافے کا ذریعہ بنا دے، اور موت کو میرے لیے ہر برائی سے راحت بنا دے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, perbaikilah untukku agamaku yang menjadi penjaga urusanku; dan perbaikilah untukku duniaku yang di dalamnya terdapat penghidupanku; dan perbaikilah untukku akhiratku yang menjadi tempat kembaliku; jadikanlah kehidupan sebagai tambahan bagiku dalam setiap kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai istirahat bagiku dari setiap keburukan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমার দীনকে আমার জন্য সংশোধন করে দিন, যা আমার সব কাজের রক্ষাকবচ; আর আমার জন্য সংশোধন করে দিন আমার দুনিয়াকে, যেখানে আমার জীবিকা; আর আমার জন্য সংশোধন করে দিন আমার আখিরাতকে, যেখানে আমার প্রত্যাবর্তন; আর জীবনকে আমার জন্য সর্বপ্রকার কল্যাণে বৃদ্ধির মাধ্যম করুন, আর মৃত্যুকে আমার জন্য সর্বপ্রকার অকল্যাণ থেকে শান্তির কারণ করুন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, işimin koruyucusu olan dinimi benim için ıslah et; ve geçimimin içinde olduğu dünyamı benim için ıslah et; dönüş yerim olan âhiretimi benim için ıslah et; hayatı benim için her hayırda bir artış kıl, ölümü de benim için her şerden bir rahatlık kıl."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میگفت: «بار خدایا، دینم را که نگهدارندهٔ کارم است برایم اصلاح کن؛ و دنیایم را که زندگیام در آن است برایم اصلاح کن؛ و آخرتم را که بازگشتم در آن است برایم اصلاح کن؛ و زندگی را برایم افزایشی در هر خیر قرار ده، و مرگ را برایم آسایشی از هر شرّ قرار ده.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait : « Ô Allah, rends bonne pour moi ma religion, qui est la sauvegarde de mes affaires ; et rends bonne pour moi ma vie d'ici-bas, dans laquelle est ma subsistance ; et rends bonne pour moi ma vie dernière, vers laquelle est mon retour ; fais de la vie pour moi un surcroît en toute chose bonne, et fais de la mort pour moi un repos loin de tout mal. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berdoa: "Ya Allah, perbaikilah untukku agamaku yang menjadi pemelihara urusanku; dan perbaikilah untukku dunia(ku) yang menjadi tempat sara hidupku; dan perbaikilah untukku akhiratku yang menjadi tempat kembaliku; jadikanlah kehidupan sebagai tambahan bagiku dalam setiap kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai rehat bagiku daripada setiap keburukan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, исправь для меня мою религию, которая есть оплот моего дела; и исправь для меня мою мирскую жизнь, в которой моё пропитание; и исправь для меня мою последнюю жизнь, в которой моё возвращение; и сделай жизнь для меня приумножением во всяком благе, а смерть — покоем для меня от всякого зла».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited