Traducciones 10
Español
En cuanto al hadiz que transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Jabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El saludo de paz precede a las palabras», es un hadiz débil. Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz rechazado.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
As for the hadith we related in al-Tirmidhi’s book, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The greeting of peace comes before speech,” it is a weak hadith. Al-Tirmidhi said: This is a rejected hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
رہی وہ حدیث جو ہم نے ترمذی کی کتاب میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «سلام کلام سے پہلے ہے»، تو یہ ضعیف حدیث ہے۔ ترمذی نے کہا: یہ منکر حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Adapun hadis yang kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Salam sebelum berbicara,” maka itu hadis lemah. Al-Tirmidzi berkata: Ini hadis mungkar.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে হাদিস বর্ণনা করেছি—তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কথার আগে শান্তির অভিবাদন”—সেটি দুর্বল হাদিস। তিরমিজি বলেছেন: এটি মুনকার হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Câbir’den (radıyallahu anh), “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Selam, konuşmadan öncedir’ buyurdu” diye rivayet ettiğimiz hadise gelince, bu zayıf bir hadistir. Tirmizî: “Bu münker bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
اما حدیثی که در کتاب ترمذی از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سلام پیش از سخن است»، حدیثی ضعیف است. ترمذی گفت: این حدیثی منکر است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Quant au hadith que nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le salut de paix précède la parole », c’est un hadith faible. Al-Tirmidhi dit : C’est un hadith réprouvé.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Adapun hadis yang kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Salam sebelum berbicara,” maka ia hadis yang lemah. Al-Tirmizi berkata: Ini hadis mungkar.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Что касается хадиса, который мы передали в книге ат-Тирмизи от Джабира (да будет доволен им Аллах), сказавшего: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Приветствие мира предшествует речи», — то это слабый хадис. Ат-Тирмизи сказал: Это отвергаемый хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked